Corpus glossariorum latinorum

LL]

i

11}
741279 2

UNIVERSITY OF T

D

3 T" 01

v
a Misa)

1

t

AN
WAS

M
M1.
Ὑ eda ΤᾺ;
ἘΌΝ M
ET) Pb
ZW AT τς ἈΠ δ
b Nes Leo are
(OMEN Uia 33 Wahl οἱ CLA Ao.
QULA CS πον e PA INA eT
1 uy et Orne:
esf wey M? A Ed
ΓΝ c

vit
MNA

Ab NE n
à e vh d
: SMS Vesey es ,
NO mde Aen ake SM

MT iri AM tec

BNR A Athos A
diu ana hy

B NI

ΠΝ
A Seis Saal
ena

σε κὸν
Ἢ ἡ, Η

Ale Ub dat Hana
Urea

MP YR TAMER Bare,
3 M AEE RAT Y 2112444 273
ΤῊ, » 489 ie nni
a |

MEM εν

ind

ἜΝ

Lipa ur
VENIIA be eran G4,
φως 4

VIQR

DE serat
TOU 3e

Pt

A u MR
LETTERE MJ
HEUS C a s.
"s

AM
LPS
2. N Ps

MU rt» y
p i»

ἢ

B4 j vmm TENTI DP | ni
"Wr. n keh A my "f ,
2 en i "m it^ M ^

51 E i
] '
.
i
τ P , i
"uU a
i
ay A
J
$ D
d D
» }
4
— á
] N -
'
I
! ᾿
La
D nw

Ir

ΠῚ
Fr 1

᾿ Π Er Bee
»" he Mua
PS ΜΉΝ ἐς

CORPVS

GLOSSARIORVM LATINORVM

GUSTAVO LOEWE
INCOHATVM
AVSPICHS SOCIETATIS LITTERARVM REGIAE SAXONICAE
COMPOSVIT RECENSVIT EDIDIT
GEORGIVS GOETZ

VOX DV

8:

bv

d UET.

LIPSIAE
IN AEDIBVS B. G. TEVBNERI

MDCCCLXXXIX

GLOSSAE
CODICVM
VATICANI 3321 SANGALLENSIS 912

LEIDENSIS 67F

GEORGTVS GORLTZ

215251 —
v? [t^

LIPSIAE
IN AEDIBVS B. G. TEVBNERI

MDCCCLXXXIX

HENRICO-GELZER

COLLEGAE - AMICO

D-D

GEORGIUS - GOETZ

ΑΝ

huy tm

PRAEFATIO

Ex lexieis mere latinis praeter Placidi copias nullum novi, quod
glossas prima huius voluminis parte editas auctoritate aut vetustate
superet. Duo enim exhibentur glossaria antiquitus contaminata, quo-
rum alterum, quod uncinis a priore secrevi, suapte virtute excellit,
alterum magis vulgare, quod ab ‘Abstrusa’ incipit, permultorum
aliorum quasi fundamentum extitit; utrumque autem iam ante saecu-
lum septimum in eam quam habemus formam redactum est. Secundo
loco proponetur glossarium vetustate venerabile et certo quodam
vinculo cum priore conexum, cuius etsi auctoritas cedit vetustati,
tamen haudquaquam reici potest. Tertio loco sequentur glossaria
varia partim auctoritate partim fatis memorabilia. Adicietur appendix
quattuor glossariorum specimina exhibens.

ΠΕ

8 1. Codex Vaticanus 3321, membranaceus, quem manus
septimi saeculi uncialibus litteris scripsit'), accurate tractatus
est ab Augusto Wilmanns Mus. Rhen. vol. 24 (a. 1869) p. 381 sq.
(cf. Loewius Prodr. p. 143). In fol 1" haec leguntur: In nomine
dei summi incipiunt glossulas diuersarum rerum nominibus seu uocabulis
per singulis litteribus (bu litt. deletae) appellandis ab A usque V recapi-
tulantes singulas per wocales et semiuocales et liquidis et mutis recte per
ordinem consequentes. Sequitur imago hominis sedentis qui speciem
docentis exhibet. Glossarium extat in fol. 270—165"; lemmata et inter-
pretamenta singulis versibus continentur; rubris litteris singulorum
ordinum praescriptiones (velut DE A ET D, DE A ET E, PER H ET D
et aliae) insignes sunt. — Quaternio tertius intercidit, unde magna
inter AP et BV lacuna mata est (p. 19, 31 — p. 26, 41): reliquae
lacunae ipsi librario debentur. — Correxerunt singula tres manus:

1) Cf. Jordanus de Rom. topogr. vol. Il p. 3, qui codicem octavo sae-
culo tribuit.

Vill PRAEFATIO

prima ipsius librarii est; altera satis vetusta est (quam ‘m. 2’ appel-
law): tertia est saeculi XV. Interdum, sed raro, adnotatiunculae
extant, quas nulli ex his manibus tribuas. — Glossarium seeuntur
in fol 164 sqq. ‘synonima. Acer intentus ueemens atroz concitatus
ardens? e. q. s.; in fol. 172" sqq. * differentiae uerborum .Hisidori iunioris.
Plerumque. ueteres. sermonum | differentias" e. q. s.; in fol. 208" sqq.
"capitula. de nominibus ebreis’; in fol. 219* sq. glossariolum graeco-
latinum ‘Agios sanctus ..... Parobola similitudo’; reliqua hue non
pertinent. — Glossarium olim a Caietano Marinio magna ex parte
deseriptum est teste Arevalo in Isidorianis IV p. 270, qui illo apo-
grapho usus est!) Post Arevalum adhibuit Angelus Maius in
glossarum farragine, quam in sexto volumine Class. auct. a. 1834
p. 501—551 edidit. Ipse enim in praefatione narrat, non unum se
edidisse librum, sed collectanea ex octo codicibus Vaticanis derivata.
Quo ex numero tres ‘ab mitio ad calcem expilavit: codicem unum
mirabilem litteris grandibus saeculi ferme VI, alterum sae-
euli IX, tertium denique saeculi XI’; reliquorum quinque (unius s. X,
trium s. XI, unius s. XII) A et D litteras tantum excerpsit. Codicem
autem illum *mirabilem" esse Vaticanum 3321 Loewius Prodr. p. 145
exposuit. — Apographon integri glossari reliquit Loewius; quod
cum ipse diceret celerius confectum esse, iterum cum ipso codice
partim Gundermannus partim ego contulimus. Cum tamen ne sic
quidem omnes scrupulos exemptos esse intellexissem, plagulas ipsas
ad codicem accuratissime correxit. Gundermannus. Seripturae
compendia non imitati sumus nisl ubi aut dubitari posset. quomodo
explieanda essent aut corruptelae origo sic facilius patefieret: ac ne
verba quidem litterulasve male sive antecedentibus sive sequentibus
adhaerentes semper notavimus, quippe quod nemo esset desidera-
turus. Etenim talia multo saepius legentes impedire quam adiuvare
usu et experientia edoctus sum. Reliqua religiosissime transcripsimus.

$ 2. Eiusdem glossarii codex est Cassinensis 439 (549. 557),
membranaceus, 147 foliorum, Bethmanno 1udice saeculo IX vel X,
Loewio iudice saeculo XI, Amellio iudice saeculo X scriptus. De
Bethmanno cf. Pertzii Arch. vol. 12 (a. 1874) p. 508; de Amellio
"Spicilegium Casinense’ quod paene confectum esse scio. Praemissa
est folio primo scidula cum hac inscriptione: ‘Codex sign. num. 439,
alias 557 in Octavo membranaceus. Characteribus Longobardis seculi XI.
tempore Theobaldi Abbatis Casinensis. Memoratur in Codice 28 pag. 585’.

1)In bibliotheca Victoris Emanuelis Romana sub no. 17 asservantur
excerpta ex codice Vaticano, scriptà manu Aemiliani Sarti.

^ —

pu!

PRAEFATIO. IX

Continet 1) in fol 1"a—67"a glossarium quod tractamus; 2) in
fol. 81'a— 81"b glossariolum vocabulorum graecorum biblicorum ;
3) in fol. 81*b—83"b glossas Eucherii (cf. Carolus Wotke, Glos-
sae spiritales secundum Eucherium episcopum, ‘Sitzungsberichte der
philol-histor. Classe der Kais. Academie der Wissenschaften? Vindob.
a. 1887 p. 427); 4) in fol. 83"b voces varias animantium (cf. Loewius
Gl. Nom. p. 249); 5) in fol 84'a—87"a glossariolum ab Afrondin
ad Zacharias; 6) in folis sequentibus glossarium biblicum secundum
varia materiel genera dispositum. Reliqua aliena sunt. — Glossarium
primum idem est, quod exhibetur in codice Vaticano 3321, in singulis
tamen magnopere discrepans. Discrepantiam lectionis accurate in
apparatu notavi, non notavi diversitatem collocationis, ut infinitam
molestiam taediumque evitarem. Collocatio glossarum eo maxime dis-
crepat a Vaticano, quod in Cassinensi aliquoties consonae praeter
primam negleguntur, ita ut seriem PE excipiant series PLE, PRE,
seriem TA sequatur series TRA: quamquam saepius sibi non con-
stitit qui glossas disposuit. Talia semel hoc loco commemorasse
sufficit. — Ceterum codex maioribus lacunis laborat: interciderunt
1) p. 27, 10—31, 44 (in C littera); 2) p. 74, 32—76, 6 praeter paucas
(in littera F); 3) p. 81, 34—93, 41 praeter 83, 41—46 (in litteris G,
H, L); quem defectum librarius additamentis partim inanibus, partim
aliunde notis explevit: quae omisi. Eodem modo nunc quidem neglexi
glossarum meliorum series in litteris C, D, E, F, ut ex adnotationi-
bus apparet, adiectas: videntur enim omnes in aliis eodicibus extare,
velut in Vatic. 3320 — Vatic. 1471* — Cass. 401 et in Vaticano 1468:
de quibus infra agetur. — Ceterum codicis Cassinensis scripturas
enotavit Loewius: iterum contulit Gundermannus.

§ 3. Similes glossas, sed omissis haud paucis, exhibere videtur
codex Matritensis bibliothecae nationalis Reserv. —4 —7 (cf. von
Hartel, Bibl. Patr. Lat. Hisp. p. 460: specimen exhibet Testis Mufioz
y Rivero Paleogr. visig. Matrit. 1881. tab. XIII) saec. XI, qui liber in
fol. 159"—186" glossarium maius continet. Initium hoe est: Abstrusa
abscondita, Abdigat asse alienat uel respuit, Abutitur contemnit, Abactus
ab aucto remotus; finis hic: Vbidus uduus, Vspiam alicubi, Vtrius que
eb hwius et ilius. Initium B litterae hoe est: Babtisnuumn distinctio,
Dasilla regina, Basileus input rex, Bacus winum uetus, Baratruwn
profundum, Babilonia confusio, Bacanalia furor, Bacula uacca dimi-
nutiue, Basiliscus serpes qui flatu suo quod atangit incendit, Bardus
Stultus inceps, Ballista genus macine unde excutiuntur saggile, Baubant
latrant, Baucule gellone hubi infusa fiunt, Baccatus furit uel discurrit,
Bascaudas concas ereas, Baccilectes uinum, Burru pirrum, Bablas

X PRAEFATIO

tabulas ianuarum, Baccane erba iucunda. Quae qui perlustraverit facile
intelleget bonas lectiones ex hoc libro vix peti posse: idem Loewii
est iudieium, qui excerptis haee addit “scheint nichts neues zu bieten ".
Itaque librum neglegi posse censui.

$ 4. Quartus liber, in quo hoe glossarium extat, codex est
Vaticanus 6018, membranaceus, saeculi IX, foliorum 131. Continet
in fol 3'a—50"b glossarium; reliqua ex varis partibus composita
hoe loco commemorare nolo. In fol. 1" legitur: Vr Isidori glossarium.
sed copiosius quam in impressis, ad quae alia manus adiecit: Est
plane diuersum a Glossario. Isidori L. H. Paullo infra scriptum est:
Hoc Glossarium ualde congruit. eum illo codicis 5321, quod tamen post-
remum copiosius est. A. Maius. Fol. 23 et 24 post fol. 18 collocanda sunt;
elossae inter Faletrans (p. 73, 43) et Immolat (p. 89, 35) intereiderunt.
Post fol. 36 ponenda sunt fol. 41, 42, dein 37; glossae inter Porro
(p. 146, 24) et Resurgere (p. 163, 48) deficiunt. Qui codex inde.a littera I
ad finem eandem glossarum materiem continet cum Vaticano 3321
et Cassinensi 439; de litteris A—F infra agetur. Ex uberrimis

quae Loewius reliquit praeter collationem magnae partis excerptis
haec enucleavi: 1) ordo glossarum in universum ita differt, ut duobus
elossarüs confusis aba, abb, abc, h. e. tres primae litterae respician-
tur, quamquam qui composuit librum sibi non ubique constitit;
2) ex ordine mutato saepius contaminatio singularum glossarum mata
est; 3) interpretamenta etiam non contaminata saepenumero licen-
tius tractata sunt; 4) omnino vix quidquam ex hoe libro peti
poterit, quod erisim adiuvet. Quod cum ita sit, im Loewii excerptis
et enotatis aequiescendum putavi: aliquoties tamen ubi e re fore
visum est testimonia huius libri adieci.

8.5. Vtroque glossario vel potius glossario ex utroque
derivato usus esse videtur, qui codicis Leidensis 67 E farraginem
congessit. Codex, de quo praeter Lucianum Muellerum in Fleck-
eiseni Annal. vol. 93 (1866) p. 385 conferendus est Loewius Prodr.
p. 145, membranaceus, 65 foliorum, saec. IX, olim bibliothecae
Bartholdi Nicolai Krohn, Past. ad D. Mar. Magdal. Hamburgi" glos-
sarium ex variis libris compositum exhibet in fol 1"a—61"a; ex-
cipit glossariolum perbreve: incipiunt glose Noni cum Ciceronis. Accu-
sat... usque ad fol. 65": Yperbaton circuitus pertinens et ex Ciceronis
synonymis maximam partem pendens. Denique in fol 65"b variae
manus varia scripserunt velut ‘Ego gislebertus". Quomodo codex
cohaereat cum Vaticano 3321 ut appareat, unam seriem exseribo
ex Loewii apographo: 1. Abusiue dispecte, 2. Ab ineunte aetate ab ipsis
rudimentis infanciae, 3. Absalute manifeste, 4. Abducit abstrahit absportat,

PRAEFATIO XI

5. Abditi absconditi tecti, 6. Abeunt redeunt uadunt, 7. Abis recedis
uadis, 8. Abnueram non reciperam refelleram, 9. Ab stirpe ab origine,
10. Absono praepostero absurdo, 11. Abscedit discedit, 12. Abicione dis-
cessione, 13. Abira coeptabat ire incipiebat, 14. Abitudo abitus corporis
siue cultus uestimentorum, 15. Abdicatus condempnatus, 16. Abicitur
contemnitur, 17. Abiurgare negare, 18. Abolicio delicio gestorum, 19. Abus:
male usi, 20. Abstrusum caecum, 21. Abolet detollet abstergit, 22. Ab-
stracte eiecte abducte, 23. Abiwrate furate, 24. Abesto absens esto,
25. Absitis queritis, 26. Abiete genus ligni, 27. Ab origine a genere,
28. Absurdum turpem, 29. Abolita abstersa deleta, 30. Abdicatus alienus
a fide. Ex quibus glossis cum ‘abstrusa’ glossario concmunt 1, 2,
a, 4, 6, 1, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 19, 22, 27: cum altero glossario 11,
17, 18, 23, 24, 26, 29: 8 glossae desiderantur. Quae congruentia
etiam alibi occurrit; velut in littera V: Vabrum uabrium multiformem,
Valitudo fortitudo an wirium. demin, Vagatur ubique gressu instabili,
Vastum inmensum uel desertum, Valide fortiter, Vaticinantur diuinant,
Vafre ualde uafre, Vagis foras uersum tumentibus, Vateia diuersis
plantis, Vibia waram, Vacca confersa uacca parituru, Vagurrit otio
deperit wagat: quae conferantur cum p. 188, 189. Quod quamvis ita
esset, tamen in apparatum scripturas codicis non admisi; in plerisque
enim lectio concinit: ubi discrepat, suspicio contaminationis non semel
proclivis est. Saepius denique dubitari poterit de fonte: nam quae
congruunt glossae, haud raro etiam in aliis glossaris extant.

§ 6. Similis res est in glossis ‘a a’, quas et Loewius et ego
hoc titulo usi saepius commemoravimus. Cuius glossarii reperti sunt
hi libri: 1) codex Cassinensis 401, membranaceus, saec. X; apo-
graphon fecit Gundermannus; 2) codex Vaticanus 3320, mem-
branaceus, saec. IX (cf. A. Wilmanus Mus. Rhen. vol. 24 a. 1869
p. 381, Loewius Prodr. p. 138): partem libri contulit Gunder-
mannus; 3) codex Vaticanus 1471, membranaceus, saec. IX, qui
praeter multa alia quarto loco has glossas continet: contulit Gunder-
mannus; 4) codex Vindobonensis 2404 (CDXIX Endlicheri: cf.
tab. Vindob. II p. 68), membranaceus, saec. IX, ad litteras A et B
spectans (cf. Loewius Prodr. p. 138). Priorem partem in meum
usum transcripsit Carolus Krumbacher. Ex quibus libris simil-
limi sunt 1 et 2; similes, sed ut in multis discedant, 3 et 4. Vestigia
earundem glossarum quae sunt in Vaticano 3321 inesse huic B
litterae seriei credes ex Cassinensi libro petitae: Dabtismum tinctio,
Basilla regina, Basileus imperator aut rex, Baccus winum uetus, Bara-
trum uorago fundum carens, Babylonia confusio, Baccanalia furor,
Baccula uacca adminutiue, Basiliscus serpens qui flatu suo quod adtingit

XII PRAEFATIO

incendunt, Bardus stultus. ineptus, Babe admiratio est, Bacchus winus
seu liber pater, Bachatur insanit furet perbaricatur. discurrit, Baccat
wociferat spatiatur, Bachat sacrificat, Baccatur margaritatum, Bachatur
crassatur latrocinatur furit uel currit, Baccanalia turpia saltantia, Bac-
calia baccationes fures, Bacterium baculum fustem, Badue dilicie, Bafer
grossus, Baium porrum, Balantes belantes oues, Barrum rufum, Barrus
locabos elephas, Baratrum borago siue infernus cenus, Baratrum terre
hiatus altitudo profundus, Baratrum genus foceta ingens profundi fouea,
Barbarismum loquelle witiwn, Bacthum uinum temitum, Barbarus cru-
culentus, Bascaudas concas hereas, Baucalem sigillonem ubi infusa fit,
Datillum uas ad portandos carbones, Barbisco TENHZW, Barbarica
auro an ornamenta, Baubant latrant, Bases sessio columne, Baccilatex
uinum, Dacue clamare. Quae qui perlustraverit utriusque glossarii
vestigia inveniet planissima. Ceterum de hoc glossario alibi agetur.

§. 7. Non paucae glossae Vaticano 3321 communes sunt cum
codice Vaticano 1468. Est liber membranaceus, 94 foliorum, sae-
culi IX/X, unum tantum glossarium exhibens. Inter singulas partes
spatia relicta erant, quae explevit glossis manus fere aequaeva; inter
singulas glossas manus saec. XIII haud pauca adiecit. Litterae G
partem ex meo apographo appono (omissis glossis manus tertiae):
Gazas opes diuitie, Galea cassis, Galerus calamaucus, Galearti bucel-
lari idest satellites, Galero pallium in capite procapillis, Galerum pil-
leum pastorale de iunco factum, Gallicinium cantus gallorum, Galileus
uolubilis, Galuus nomen passeris luteis pennulis, Galatea mantua, Gab-
barus insulsus barbarus, Gabbare mortuorum condita corpora, Gabriel
fortitudo dei, Gamos nuptie, Gameti mulier q habet uirum, Ganeus
luxuriosus insatiabilis, Ganeosus tauernarius gulosus propinator, Ganeor
propinor, Ganeo comestor glutto, Gannit latrat invidit. muttit, Gantes
nomen fluwi, Ganarus inscius peritus. Sed omnino numerus glossarum
cum Vaticano 3321 congruens minor est quam in glossis ‘a a’. Vber-
rima excerpta ex hoc libro, de quo alibi agetur, reliquit Loewius.

§ 8. Quod glossarium codicis Vaticani 3321 ex duobus con-
flatum esse dix, eius rei argumentum luculentissimum codices quidam
afferunt, qui alterum tantum glossarium ab *abstrusa' incipiens non
contaminatum exhibent. Sunt autem hi:

1) codex Parisinus lat. 2341 (Colb. 323. Reg. 2647. 2), mem-
branaceus, 273 foliorum, saec. IX/X. Continet glossas *'abstrusa in
fol. 257—269; secuntur post ‘nomina duodecim lapidum? et explica-
tiones quasdam terminorum grammaticorum in fol. 269"— 2992" syno-
nyma Ciceronis (Cicero uecturio suo salute. collegi ... — Orator. defen-
sor... Jüniunl feliciter. sequitur alia sinonyma ciceronis.. Cicero . . .).

3 ΤῊΝ

— ee, n

PRAEFATIO XIIT

Reliqua mitto. Correxerunt codicem duae manus: prior aequaeva,
posterior saec. XIJ. Accurate transcripsit Gundermannus et apo-
graphon cum codice idem contulit.

2) codex Parisinus lat. 7691 (Reg. 6669. 3. Baluz 865), mem-
branaceus, 84 foliorum, saec. VIII/IX. Codex mutilatus est: continet
glossas 'abstrusa' a Bradiwm ad Prohibet remouet. In fol. 36" margine
superiore scripsit manus saec. XIII: liber sancti Remigii rem vod LXI.
Hune quoque librum Gundermannus contulit.

3) codex Vaticanus 6018, de quo modo egimus. Is enim in
litteris A—F ‘abstrusa’ glossarium exhibet, licet singulis glossis
plerumque male habitis, h. e. mutatis, correctis, interpolatis. Codieis
scripturas enotavit Loewius.

4) codex Bernensis A 92, membranaceus, saec. IX, sub no. 3
duo fragmenta ‘abstrusa’ glossarum ex litteris H—G exhibens. Cf.
Hagenus p. 126.

5) Eisdem glossis usus est, qui saeculo ut videtur octavo vel
nono magnum illud glossarium concinnavit, cuius nune in biblio-
theea Monacensi duo exemplaria exstant eaque truncata et miserrime
mutilata. Alterum est codex Monacensis 4719" = Benedictob. 219",
h. e. tredecim fragmenta a variis codicibus, quibus involucro fuerant,
a Guielmo Meyer a. 1883 soluta; scriptura est saec. VIII/IX.
Alterum itidem Monacense est, olim Tegernseense, h. e. undecim
fragmenta, soluta a codicibus Clm. 18034, 18187, 185125, 18158,
18396, alis. Scriptura est saeculi decimi. Idem in utroque codice
glossarium extitit: cuius haec fuit indoles, ut complura glossaria
litterarum ordine servato contaminata exhiberentur, fontes autem
semper in margine litteris maiusculis adscriptis (velut A, E, I,
L, M, 8, T, V) indicarentur. Glossae ‘abstrusa’ V littera notari
solent. Ne quis dubitet, unam seriem transcribo (ex cod. Tegern-
seensi): Vecordia stultitia, Vectatur pro uoluntate portatur, Vectatus
portatus, Vectigal tributwm fiscalae, Veluculum currus reda carrus, Vellere
aedificare, Venit wenditus, Venio wendor, Venum uenditio, Venalicium
quicquid. uendi potest, Veluti quomodo, Vendere uolentibus an uenale offe-
rentibus, Venustawit ornawt, Venustus formosus quasi a uenere dictus,
Venustas facundia eloquentia uel pulchritudo, Ventrale quod solum uen-
trem operiat, Veneramur | colimus ornamus, Vepres wirgultae spinosae,
Vertigo tempestas a wertendo (1—2 versus abscisi), Vergentia loca
humilia, Vergit inclinat. an fundit, Versis mutatis an retro conuersis,
Verteret euerteret an conuerteret, Vertitur uoluitur, Vernus subaudis.. .
dies, Versipellis callidus artifitiosus, Verna uernaculus seruus e. q. s.:
cum quibus cf. p. 189—191. Ceterum fragmenta quae soluta erant

XIV PRAEFATIO

transcripsit Gundermannus: nolui tamen scripturae discrepantiam
apparatui inserere, cum mihi persuasissem utilitatem inde aut nullam
aut perparvam capi posse, molestiam plurimam.

$ 9. 'Abstrusa' glossae etiam in librum glossarum trans-
ierunt non contaminatae cum altero glossario, ut ex collatione in-
stituta facile apparuit. Quali usus sit qui librum glossarum confecit
exemplari ut appareat, litterae K glossas quae huc spectant ex optimo
libro Sangermanensi 12. 13— Parisino lat. 11529. 11530 saec. VIII
secundum Gundermanni apographon exscribam: Kadentia conlapsa,
Kadere cedendo proferre, Kadere fluere uel deficere, Kai kanceli, Kalibem
ferrum, Kalippio una ex nouem musis, Kalones gallie militum, Kal-
tulum in quo mortui deferuntur uel westitum detritwmn seu linteum, Kamene
muse, Kana fides antiqua fides, Kaniser senex, Kaos prima elementorum
confusio uel inferni interiora, Kapadinarius uolumtarius, Kapax memo-
riosus, Kapessari incipias, Karinantes inludentes uel inridentes, Karistea
dies festos inter cognatos, Kassiculum reticulum, Kasus fortuita pericula,
Kauernas concawas petras. Quas qui contulerit. cum p. 102 et 103,
unam glossam (Karmina dicta) in libro glossarum desiderabit; reliqua-
rum summa est consensio, ita tamen, ut magis ad Cassinensem 439
accedat quam ad Vaticanum 3321 libri glossarum memoria. Ex libro
glossarum eaedem glossae in alia compendia transierunt, quae ex vasto
illo lexieo sua derivaverunt.

8 10. Earundem glossarum vestigia frequentissima indagavi in
codice Parisino nov. acquis. lat. 1298 saec. XI, in quo Placidi memo-
riam gravissimam inesse Ind. Jen. aest. anni 1886 p. ὃ sqq. ostendi.
Cuius libri scriptura ut in aliis ita etiam in hoc glossario arte coniuncta
est cum libro glossarum, quod vel ex una hae glossa apparet, quae post
p. 104, 33 im libris acd legitur. Adscribam 1) memoriam codicis Sanger-
manensis, 2) memoriam codicis Parisini: 1) Lanterne arcule sunt
aitro cluse in qua lucerne aut cicendelia (a m. 2 in ras.) wentorum flatus
adire non possunt. unde et ad pbendum lucerne facile ubique circum-
fereruntur. 2) Lanterne arcule sunt uitro incluse in quas lucerne aut
cicindilia. uentu flatu adire non possunt. unde et ad preuendum lucerne
facile ubique circumferunt. Yn acd,memoria multo plenior est. Sed de
hoc libro alio loco aecuratius agendum erit: glossarum ‘abstrusa’
erisin vix potest adiuvare. — Vsus sum apographo Gundermanni.

Denique non praetermittendum est integrum *abstrusa' glossa-
rium in ‘affatim’ glossas receptum esse: quo de infra dicetur.

8 11. Alterius glossarii perboni non coniuncti cum glossis
‘abstrusa’ vestigia quaedam deprehendi in fragmentis Monacensi-
bus sub littera L. Exempli causa hane seriem ex libro Tegernseensi

a e TT rm oTr€mTK€-MK-—e— EP nid. aum:

‘eS um.)

CUM oui ἡ rci x tots, m σοι ον

PRAEFATIO XV

exseribo: Tuccitum bubula éticla apud alpinos gallos, Tumultuario (a s.
v. scr. m. 2) subito, Tuburcinati propitiati, Tuere wisio, Tuburcinatus
hic propi.. natus alibi turbatus, Turturilla ita. dictum locus in quo cor-
ruptele fiebant, Tubas sonitus, Tumultus concitatio populi, Turma multi-
tudo, Tutela custodia, Turbine tempestate, Turbilum ubi incenditur: quae
conferantur cum p. 187sq. Non prorsus eaedem glossae sunt, sed
similes, omissis alüs novisque interpositis. [dem im hae serie ob-
servari potest: ... Viscus caro sine pinguidine, Viuices plage im cor-
pore sine sanguine, Virosa mulier uirorum appetens, Virops que iam
uiro opus, Vitiligo macula alba im corpore, quae conferantur cum
p.193. "Videtur igitur glossarium L littera notatum certe partem
illarum glossarum continuisse, quibus tamen aliunde haud paucae
adiunctae fuerunt. Res non satis certa propter reliquiarum tenuitatem.

His de libris expositis ut comprehendam quomodo editio facta sit,
haec moneo: in contextu integra scriptura codicis Vati-
cani 3321 expressa est; in apparatu adposui integram
Scripturae diversitatem codicis Cassinensis (a) praeter eos
locos, ubi ipsum Cassinensem in contextu exhibui; porro
adieci discrepantias codicis Parisini22341(c) praeter minutias
orthographicas, item Parisini 1691 (d) potiores discrepan-
tias — de hoc igitur ex silentio coniecturam facere noli —;
denique aliquot lectiones memorabiles ex codice Vati-
cano 6018 (b) excerptas.

II.

§ 12. Transeo nunc ad glossas codicis Sangallensis 912. Codex
est membranaceus, 160 foliorum, litteris semiuncialibus saeculo
octavo scriptus vel potius rescriptus. De prima scriptura cf. catalogus.
Glossarium unus scripsit librarius praeter fol. 95 et 115, quae ex alio
membranae genere petita et saeculo IX in locum foliorum depra-
vatorum substituta sunt; glossae ipsae quin eaedem sint quam quae
interciderunt non est cur dubitemus. Scriptura carent fol. 80, 98",
115" propter membranam nimis detritam. In fol. 101* cursivae litte-
rae sunt, sed eiusdem librarii Correxit codicem praeter ipsum libra-
rium manus aequaeva, h. 6. saeculi VIII. — In fol. 1"—2* manus cor-
rectoris rhetoricos quosdam terminos explicavit; in fol. 1* non multum
legi potuit. — Codicem commemorat Augustinus Calmet in Diario
Helvetico (Einsiedeln a. 1756) p. 66, ubi miro modo haec leguntur:
vocabularium in quo voces graecae verbis latinis, quandoque Germanicis
seu Teutonicis exprimuntur. Accuratius de eo egit Loewius Prodr.
p. 139 sqq., excerptis usus Hermanni Vseneri Post Loewium

XVI PRAEFATIO

tractavit codicem Minton Warren in opusculo bonae frugis plenissimo
inserto libro qui inscribitur ‘Transactions of the American Philological
Association? vol. XV (a. 1885) p. 126, 188; idem glossarium edidit ex
suo apographo; plagulas Kaegius, professor Turicensis, denuo cum

exemplari Sangallensi contulit. Ipse apographon anno 1884 con-:

feceram, ex quo paucas lectiones cum Warrenio communieavi. Cum

tamen inter meum apographon et editionem Warrenianam haud pauca .

magis minusve differrent, Gundermannus illus editionem adscito
meo apographo diligentissime cum ipso codice contulit. Quod cum
ita sit, in omnibus quae discrepant a Warrenio meae editioni fidem
habitum iri confido. Vnum addendum est: me πὸ huius quidem codicis
compendia repetivisse omnia, nec verba litterulasve male anteceden-
tibus aut subsequentibus adiuncta ubique enotavisse.

§ 13. Ex reliquis glossarüs nullum novi quod omni ex parte
cum Sangallensi conspiret: neque tamen desunt, in quibus eandem
fere materiem invenias quaeque, cum ordine magis minusve arbitrario
disposita sint, cum Sangallensi m unum confundi nullo detrimento
potuerint. Adsciti sunt igitur codices hi:

1) codex Ambrosianus B 31 sup., membranaceus, 215 foliorum,
saeculi IX. In folio praefixo leguntur haec: Humne codicem, qui ali-
quando fuit Bibliothecae à S. Columbano Bobij institutae Jii"? Card.
federico Borrhomaeo Ambros. Biblioth." fundatori Religiosissim S. Bene-
dicti Patres simili donati munere. libentissime tradiderunt. Anno 1606.
Paullo post scripsit alia manus: Ven.^* Antiquitatis codex scriptus
tempore Ludovici Pii, ut in fine Litaniae ad calcem Antonio Olgiato
eiusdem. biblioth. Amb. quam primus omnium tractavit Praefecto. Con-
tinet liber in fol 1'—109" Isidori differentias; in fol 110"—114"
Isidori de orthographia tractatum; in fol. 115"—116" tractatum de
praepositionibus; in fol. 117? —211* glossarium; in fol. 211"— 215" res
varii generis, quas enumerare nolo. Glossarium incipit ab .Allegoria
spiritualia, Acolothin ecclesiasten, Ambrosia diuina, explicit: Zebedeus
donatus siue fluens iste, Zardas alienatus ualde: quibus alia manus
voces varias animalium subiecit Longe maxima harum glossarum
pars congruit cum Sangallensi; qua ita usus sum, ut discre-
pantias potiores tantum apparatui insererem; quae glossae reli-
quae sunt (multae in A littera, paucissimae in reliquis litteris), olim
si tanti erit aliqua ex parte tractabuntur. Itaque ex silentio nihil
concludi potest nisi hoc: glossam aut deesse in Ambrosiano aut con-
sentire aut denique ita discrepare, ut operae pretium non sit discre-
pantiam adnotasse. Exempli causa litteram G infra exhibebo. Apo-
grapho usus sum Loewiano.

PRAEFATIO XVII

2) codex Leidensis 191 (cf. catal. vet. p. 333a), membranaceus,
saec. XIII/XIV. Extat 1) in fol. 1—18 glossarium ab Abicier abici
proici ad Ystrio ioculator, quod Loewio Prodr. p. 141 ‘non malum’
esse videbatur; ex apographo quod confecit Gundermannus mihi
persuasi, satis vile esse. — 2) in pag. 1—183 alterum glossarium
quod ‘Festi collectanea" continere manus recens indicavit; nempe
Pauli glossae per singulas litteras cum alio glossario iunctae sunt,
sed ut utraque pars non confundatur. Glossarii duplex est materia:
posterior pars proxime accedit ad Sangallensem, ordine saepe
eodem, sed glossis haud paucis omissis; prior ex uno vel pluribus
glossariis derivata nihil exhibere videtur, quod non ex antiquioribus
fontibus notum sit. Glossis quae cum Sangallensi conspirant simili
ratione usus sum quam Ambrosianis. Apographon partim Her-
mannus Planer, partim Gundermannus, partim ego confecimus.
— 8) glossarium biblicum, cui Loewius immerito maiorem aucto-
ritatem tribuit: qua de re alibi agendum erit.

3) glossarium ‘asbestos’, ut utar nomme a Loewio imposito,
cuius sinceriora exemplaria duo supersunt inter se simillima. Alterum
est codex Cassinensis 218, membranaceus saec. X): cf. Bibl. Cas.
vol IV p. 201. In folio praefixo legitur 'seculi X Codex et fortasse
etiam IX. seculi?, et in margine inferiore: “Iste liber est sancti monasterii
Casinensis No. 772’. In fol. 29'b haee extat glossa: fra domina wel
capitulum item era in calculi supputatione ponitur ut era DCCCCVIITI,
pro quo numero codex gemellus Vaticanus de quo mox agetur
*DCCCCVIIT exhibet: unde nescio an merito colligatur, Cassinensem
librum anno 909, Vaticanum anno 908 esse scriptum. Glossae 'as-
bestos? extant primo loco; sequitur 2) glossariolum nomina biblica
explicans; 3) unum folium ab alio librario seriptum, eiusdem glos-
sarii particulam extremam exhibens, quod exitum primi glossarii de-
perditum supplere voluit; 4) duo folia ex alio codice earundem ‘asbe-
stos’ glossarum, ab initio ad Abellane. Codicis quem Loewius ex-
cerpserat apographon ipse confeci. — Alterum exemplar est codex
Vatieanus 1469, membranaceus, 291 foliorum, saec. X (cf. quae
modo de aetate exposul) Continet in fol. l'— (4"a glossas ‘asbe-
stos’; 2) m fol. (4"a—T06"b ("Incipit glossula heucherii de hebreo in
latinum?) glossas ab Adonai ad Zacharias memoria domini; 3) in
fol. (8'a—9"b glossas ‘de grecis nominibus? ab Agios sanctus; 4) in
fol. 807—83"a varia theologica; 5) in fol. 83%a—155"a glossarium
biblicum; 6) in fol. 155"a — 160*b glossas conciliorum; 7) in

1) Teste Bethmanno l. s. s. huius libri apographon fecit Merkelius,
Corp. gloss. lat. tom. IV. b

XVIII PRAEFATIO

fol. 162"'a—223"b glossas Bedae aliis auctas; 8) in fol. 223"°a—271"b |
Auxilium (In Christi nomine incipiunt. flosculà ex etymologus breuiter
ablati ab auxilio presbytero: cf. cod. Cass. 90); 9) in fol. 271" b—291"b
varia theologica. — Glossae ‘asbestos’ simillimae sunt earum quae
in Cassinensi extant: differunt imprimis eo quod codex Vaticanus
additamentis quibusdam pretiosissimis auctus est, de quibus egi Mus.
Rhen. vol. 40 (a. 1885) p. 324sqq. Has nune exseribo: Abzet extincta —
est uel mortua. lucilius in XII. primum pacilius tesorofilax pater abzet;
Bietus senex marcenti corpore unde et poma bieta dicuntur . ὁ. marcida;
Cicures mansueti; Dipraz qui perdit sermones et aliud. hine mde aliud
defer; Helluo woraz qui bona sua absumat; Lactobriga (ga ex ca) est
qui wrina humana dentes sibi fricare solet; Nitator seditiosus (inter
Nabat et Natina); Natina discordia; Ola summa wmeri pars posterior ;
Planipedes mimi dicti quod apud antiquos im orchestra adsueuerant exul-
tare idemque saltatores uocantur; Pegnides musae obingentem | liquorem
appellantur a fonte quem ungulae ictu patefecisse dicitur equus; Pepteides
musae a fonte macedonico dictae sunt propter liquoris eius wucam subtili-
tatem splendorenque, Penem antiqui codam uocabant .4. ueretrum; Pedicum
wiciwm mollitiae. lucilius ὧν LI. satirarwm pedicum cam excoquit omne;
Pipatio est clamor plorantis acerua woce. lucilius petit pipas clalibet
idest petit clamas da (wuat mquit ex quo antiqui clamorem aceruum
appellarunt; Propudia quasi porro pudenda uel a quibus pudor et pudi-
cilia. procul absint. propudiose meretrices; Proeminator proemii. atque
praedae appetens; Ranna narium medium; Scidici lasciui libidinosi quod
subinde scindantur id est findantur; Scultimidon? qui scultimam. suam
quod est podicis orificium gratis largiatur. dicta scultima quasi scorto-
rum intima; Suppes est qui sola concaua non habet; Taurus dicitur
locus inter inguina, et podicem medius; Tagax fugax. Quarum glossa-
rum alibi nec vola nec vestigium est. — Codicem Vaticanum ex-
cerpsit Loewius, contuli ipse cum apographo meo Cassinensis. —
Ceterum glossae ‘asbestos’ longe plurimae transierunt in. glossaria
Cassinensia tria quae etsi non eodem, tamen arto necessitudinis
vineulo cohaerent. Sunt hi: 1) codex Cassinensis 90, membrana-
ceus saec. X, 256 paginarum. Cf. Bibl. Cas. vol. II p. 824. "Incipiunt
flosculi ethimologum breuiter ablati ab auxilio presb’ro’ (cf. cod. Vatic. 1469)
inseripsit pro vetusto titulo eraso man. saec. XIII. Sed prior inseriptio
aut eadem aut persimilis videtur fuisse. Continet ‘Auxilii’ copias
Vatieanas contaminatas cum multis alus, seilicet glossis ‘asbe-
stos’ glossisque ‘a a’, et tertio quodam glossarum genere, de quo
alibi agetur. Codicem excerpsit Loewius. — 2) codex Cassinensis
217, membranaceus, 186 foliorum, saec. XI/XII: ef. Bibl. Cas. vol. IV

PRAEFATIO XIX

p. 200. Inf. 1" legitur: *Zste liber est sancti monasterii Casinensis No. 580° ;
in involuero numerus est 514. Glossarium incipit: Abba syre. Grece pater.
Latine genitor; explicit in fol. 183"b: Zeta hiemalis que calida fit ob-
ducto igne, Zetarius caminatarius. ln extremis folus variae res con-
gestae sunt, velut tractatus ‘de octo miraculis mundi’. Codicem ex-
cerpsit Loewius, litteram G contulit Gundermannus. — 3) Codex
Cassinensis 402, membranaceus, saec. IX/X, quem excerpsit Monte-
faleonius (cf. Loewii Prodr. p. 142). Continet praeter alia 1) glossa-
rium ab Abba sire grece pater latine genitor ad Zetas edes; 2) glossa-
riodum a Proaulum ad Spodromum uel ypodromum nullo litterarum
ordine; 3) glossariolum ab Abnuo permitto ad Yperaspistis grece ...
fides dicitur permulta nomina propria explicans. Primum glossarium
excerpsit Loewius, htteram G transcripsit Gundermannus. In co-
dieibus 217 et 402 similia continentur atque in 90, exceptis copiis
Auxilii presbyteri: ἢ. e. glossae ‘asbestos’ et magna pars glossarum
‘a δ᾽, adiectis aliis, de quibus olim agendum erit. Ceterum littera G
glossarum ‘asbestos’ infra speciminis causa edetur: ex qua editione
apparebit, ad crisin harum glossarum sufficere codices duo sinceros.
Hae igitur glossae artissimo cum Sangallensi vinculo coniunctae
sunt, quamvis ordo saepissime discrepet. Quod multo correctiores sunt,
altera ex parte traditioni debetur,. altera ex parte emendationi,
hie illie etiam contaminationi Quibus glossis ita sum usus, ut
selectas lectiones apparatui insererem, inutiles abicerem: quod
quo iure fecerim ex specimine illo apparebit.

Vt autem complectar quae de glossis Sangallensibus exposui,
hoc moneo: me 1) accuratissime expressisse in contextu
scripturam codicis vetustissimi abiectis quibusdam minutiis
inutilibus; 2) apparatui inseruisse potiorem discrepantiam
glossarum ‘asbestos’ (a et b), éodicis Ambrosiani (c), de-
nique codicis Leidensis (d).

ETE.

S 14. Transeo nunc ad glossas codieis Leidensis 67 F, ex
quo omissis alis quattuor glossaria exprompsi, quae singillatim
tractanda sunt. Primum ipsum eodicem quem pro fundamento habui
deseribam.

Codex Leidensis ΟἹ F (cf Geelii catal. no. 496; Loewius
Prodr. p. 89, 110 sqq., euius verba ex parte mea feci), olim Krohnianus,
membranaceus, 158 foliorum, saec. VIII/IX, *quadripertitis paginis
ita scriptus, ut usque ad fol. 102" triceni singulis paginis versus

contineantur, inde a fol 103" usque ad finem modo 30, modo 31,
b*

ΧΧ PRAEFATIO

modo 32. Integer codex viginti quaternionum erat; vicesimi folia
septimum et octavum, quae vacua fuisse videntur, nunc excisa sunt.
Quaternionum notas in octavi cuiusque folu versi margine inferiore
perscriptas habes, praeler vicesimi scilicet, quae una cum extremis
duobus foliis intercidit". Quo in codice continentur haec: 1) in fol. 1*a

— fol. 54'b glossae ‘affatim’, quae quarto loco exhibentur; 2) in.

fol. 54"b — fol. 627e glossae ‘ab absens? secundo loco editae; 3) in
fol. 62"d -— 104"a glossae ‘abavus’ primo loco expressae; 4) in
fol. 104*a— 118" glossae Vergilianae tertio in loco positae; 5) in
fol. 1198 --- 128'b glossae proprietatum (INCIPIVT GLOSAE
PROPIETATVM(?) Arma bellum idest pugna, Albani patris abbami
senatoris ... F'unctus ministerio seruiens, Fictio simulatio, Fucus cirewm-
uentio) de quibus alio loco agetur: cf. Loewius Prodr. p. 171;
6) in fol. 129: — fol. 140'e synonyma Ciceronis (Collegi ex...
obwiat occurrit presto est ad tempus addiem ad constitutum adest. ad
locum ad rem); 7) in fol. 140"—141"d item (Cycero wetere suo salu-
tem... Consilia placida sensa disa. Explicit); 8) in fol. 142" — 1478
glossae Nonii Marcelli (INCIPIVNT GLOSAS AGELLI ET
MARCELLI Aput iuxia ... Zonatim ingenuorum), de quibus interim
cf. Lucianus Muellerus Adv. Non. p. 271sqq.; 9) in fol. 141 8
— fol. 148'd item (ITEM ALIAS Abligare . . . Vnde exditi dicti
Vnde lixiuum dictum sit): cf. Lucianus Muellerus l. s. $.; 10) in
fol. 148'd — fol. 149'd glossae iuris (ZNCIPIVNT GLOSAE IVRE):
cf. Mommsenus in Keilii grammat. lat. vol. IV p. 277sqq.; 11) in
fol. 149*d — fol. 152"a glossae spiritales Eucherii (cf. Pitra in
Spicil. Solesm. vol. III p. 400 qui hoc libro usus est: quem neglexit
Carolus Wotke *Sitzungsberichte der Wiener Acad. CXV" p. 425sqq.);
12) in fol. 152"a—152"b voces variae animantium (cf. Loewius
Gloss. Nom. p. 248 sqq.); 13) in fol. 152"— 158" exemplar . fidei
Niceni et alia eiusmodi, prologus de questiuncula 8. Augustini;
14) in fol. 158" duo alphabeta graeca. Subscripsit librarius
FAWCO MA PWC. (D€K (K ex C)HO HCOOT PEKO

"quae si recte intellego significant: Gaostmaros fecit isto Greco’:
cf. similes subseriptiones, quas Loewius Prodr. p. 173 adn. 1 eon-
gessit. — Glossas 'abavus' Loewius cum exemplari Hildebrandiano
contulerat: ex qua collatione pendet apographon quod typothetae
tradidi; glossas ‘ab absens" transcripserat Loewius; item glossas
Vergilianas. Glossarum ‘affatim’ partem tantum excerpserat, quam
ipse supplevi. Sed cum esset cur de lectionibus haud paucis dubi-
tarem, bibliothecae Leidensi praefectos adii, ut codicem denuo lenam
transmitterent. Cui desiderio cum illi consueta liberalitate satis-

a

PRAEFATIO XXI

fecissent, fieri potuit, ut ipsae plagulae partim mea, partim Gunder-
manni opera diligentissime cum exemplari conferrentur. De ratione
qua codice usus sum idem fere quod supra dicendum: neglexi con-
pendia praeter pauca quaedam, litterarum verborumque
falsas distinctiones non semper adnotavi, reliqua ea qua
par est fide expressi.

8 15. Glossarum ‘abavus’, de quibus primo loeo agendum est,
praeter codicem Leidensem hi codices reperti sunt:

1) codex Parisinus lat. 7690 (Colbert. 6464. Reg. 6071. 6), mem-
branaceus, 136 foliorum, saec. IX (= a). Continet glossas *'abavus'
in fol. 1" — fol. 105"; secuntur in fol. 105" — fol. 125" glossae Ver-
gilianae; denique in fol. 125* — 136" glossarum Aptet wos impleat
wos... Famulare seruire, Fas licentia rationabile iustum. — Hoc libro
usus est Hildebrandus, non 7651, ut ipse per errorem dieit (cf.
Loewius Prodr. p. 88) Glossas 'abavus? geminata opera contulit
Gundermannus.

2) codex Hauniensis bibl. univ. 26 (144), membranaceus, folio-
rum 62, saeculi IX, ex bibliotheca J. A. Fabricii (= c) . Exhibet
glossas 'abavus' a p. 301, 27 ad p. 362, 39. Prima pagina vacua
est; in folio verso legitur Jncipiwnt, erasa reliqua paginae scriptura.
Inter fol. 27 et 28 unum folium excisum est (interciderunt gl. p. 326, 8
ad 328, 8) Ex hoc codice Olaus Bloch olim cum Friderico
Osanno glossam p. 309, 1 communicavit (cf. Loewius, Prodr. p. 164
et p. IX). Ipse pauca excerpseram in usum Loewii (cf. Prodr.
p. VIII sq.): integrum librum contulit Gundermannus.

3) Codex Bernensis 258 (cf. Sinnerus I p. 401, Hagenus
p. 288 sqq, Loewius Prodr. p. 174 sqq.), membranaceus, foliorum 191,
saeculo nono scriptus (= ὁ). Fuit olim Petri Danielis, postea
Iacobi Bongarsii: quem codicem ‘quaternionum notae docent ex
duabus conpositum esse partibus, quarum prioris usque ad fol. 47
pertinentis (fol. 48 enim, quod vacuum fuerat, nunc excisum est)
sex quaterniones veteris et novi testamenti glossas secundum libro-
rum sacrorum ordinem congestas continent’. Altera in parte haec
insunt: 1) in fol 48'— 83" glossae ‘affatim’; 2) in fol 837—115"
glossae ‘abavus’; 3) in fol. 115* — 1285 glossae Vergilianae;
4) in fol. 128' — 131" glossae ‘ab absens’; 5) in fol. 131" — 153"
glossae Ab oris a finibus ... Zona cingulum, de quibus alibi agetur;
6) in fol. 153" — 159" glossae Audatia temeritas . . . Afflixit prostrawit
percussit oppraessit elisit euertit obruit. ewellit; 7) in fol. 159*— 175"
glossae Arma pugnas ... Vocabula nomina; 8) in fol. 1755—177
glossae Aerarium thesaurum ... Zelotipus ab omnibus timens uel suspi-

XXII PRAEFATIO

cans; 9) in fol. 177° variae voces animantium; 10) in fol. 177°
— 183" glossae Amoenum fertile docundum ... Vicissim inuicem, Vio-
lentia. uim. ualida, Vastitas contritio (de quibus interim cf. Loewius

Prodr. p. 150); 11) in fol. 1885 — 189' glossae .Atwm?é mare uel.

celum . . . Zelum indignatio; 12) in fol. 189* — 190* glossae Agrestis
rusticani . .. Vna simul; 13) in fol. 190'— 191" glossae Eucherii
(cf. Wotke 1. s. s.); 14) in fol. 191" Incipit prologus senonimae. Hee
uerba qui plurimis modis... Sterilis infructuosa infecunda. Glossas
‘abavus’, ‘ab absens’, Vergilianas, ‘affatim’ partim ipse, partim
Oscarus Streicher, partim Gundermannus pro codicis auctori-
tate minutiis abiectis semel contulimus.

4) Codex Carnotensis 299 (2965. — 120. — 1300: ef. Cata-
logue des manuscrits de la bibl. de la ville de Chartres. 1840), mem-
branaceus, 96 foliorum, saec. IX (praeter 95 et 96), ‘ex libris
monasterii S. Petri Carnotensis ord. S. Benedict. Congreg. 8. Mauri,
ut in fol. 1" manus saec. XVIII/XIX sensit. Folium 1 — fortasse
aliunde inlatum — Ciceronis de inv. I cap. 6 —9 continet (a ver-
bis aut eam apellat que habeat im se controuersiam ad haee: nam
aut nulla causa: cf. Halmii Rhet. lat. m. p. 593); sequitur in
fol. 27— 11" glossarum ‘abavus’ fragmentum (a p. 375, 36 usque
ad finem); in fol. 12* — 68" glossae ‘affatim’; in fol. 69'— 78* glos-
sae ‘ab absens’; in fol. 78"—94" glossae Vergilianae; in fol. 94"
glossarum ‘proprietatum’ fragmentum (ab Arma bellum id est
pugna ad Arboreis ramosis). Fol. 95 et 96 aliunde petita scripturam
ostendunt saec. XIII; pertinent ad interpretationem bibliorum. Inter-
ceciderunt initio quattuor quaterniones: quot in fine deficiant incertum.
Codicem contulit Gundermannus.

5) Codex Andegavensis 266 (cf. A. Lemarchand, Catalogue des
manuscrits de la bibl. d'Angers, 1863) 199 foliorum, saec. IX. Codex
miscellaneus continet loco septimo decimo inter varia Isidori scripta
"glossas saneti Isidori? in fol. 138sqq. Quo de codice Albertum Le-
marchand, bibliothecae Andegavensi praefectum, adivimus, cui haee
debemus excerpta: Incipiunt glossae Isidori. Abauus pater proaeui id est
auus aut, Abactus ab actore motus, Ab alto deicit praecipitat, Abamatertera
soror awiae, Abamita soror aui, Abasa infama domus, Abdicat repulit
expellit alienat, Abdicat derogat, detrahit, Abdidit occultawit abscondit, Abdit
abscondit, Abdixi distra, Abditum absconsum occultatum, Abducit sub-
stralut aufert. asportat, Abenus retinacula iumentorum, Aberruncat ab-
Stirpat, Abesse abstitisse, Abextit intestina hostiarum, Ab his ab ipsis.
Ex quibus glossis apparet, memoriam codicis Andegavensis cum
reliquis libris conspirare. Mira est inscriptio.

PRAEFATIO XXIII

6) Codex Parisinus lat. 346 (de la Mare 37. Reg. 3707. 2),
membranaceus, 140 foliorum, saeculi XI/XIl. In fol. 1* seripsit manus
saeeuli XII: ‘est liber iste Sce trinitatis Vindocinensis qué glosarius nomi-
natur'. Insunt primum in fol. 1" --- 94 glossae veteris ac novi testa-
menti; deinde in fol. 34" — 139* magnum glossarium contaminatione
effectum harum glossarum: 1) glossarum Vergilianarum; 2) glos-
sarum ‘ab absens'; 3) glossarum ‘ab oris’; 4) glossarum ‘affa-
tim’; 5) glossarum *abavus'; 6) glossarum ‘audatia’; 7) glossarum
‘arma pugnas; 8) glossarum ‘aerarium’; 9) glossarum ‘amoe-
num fertile iocundum’; 10) glossarum ‘atumi’; 11) glossarum
‘agrestis’; 12) glossarum Eucherii; 13) vocum variarum animan-
tium. Contaminatio ita effecta est, ut in singulis litteris singulae
series velut ba, be, bi, ex varüs glossariis iuxta se collocarentur, non
confunderentur. Quicumque hoc glossarium vel obiter cum glossariis
codicis Bernensis 258 contulerit, eum summa utriusque codicis et
in universa materie et in singulis rebus concordia effugere non poterit;
ex qua concordia suspicio nascitur, codicem Parisinum ex Bernensi
provenisse. Sed ut sit codex Parisinus ex Bernensi non descriptus,
illud certissimum est, rem criticam ex illo libro firmari non posse.
Qua re non erat, cur eum maiore cura excuteremus. Ceterum addo,
in fol. 139" sequi synonyma Ciceronis (Incipit prologus . . . Hec uerba
qui plurimis modis . .. ab Oratore initium capiamus sic. Incipiunt glosae
senomimae ciceronis. Oratur e. q.s.); in fol. 140, euius partieulae tan-
tum supersunt, descriptionem provinciarum legi Ex codice pauca
excerpsit Gundermannus.

7) Glossae ‘abavus’ in eis fuerunt, quae in magnum illud glos-
sarium Monacense transierunt (cf. p. XIII): nota earum fuit I littera,
sed ut eadem littera etiam glossae Vergilianae, ‘ab absens’, et
glossae Nonii Marcelli (cf. p. XX) comprehendantur, quarum haud
raro integrae series servatae sunt. Vnam certe exscribam (ex codice
Tegernseensi): Labetes olle, Lacerba seductio, Lectus electus, Lectitat
sepius legit, Ledit remordit, Legatos internuntios, Legio falanx, Legislator
promulcator legifer, Legipraecor legum constitor, Legio numerus certus
militum ut auiunt. VI, Lena palla, Lenis limpidus uel quod graue non
est mansuetus, Lenocinantes conciliantes uel seducentes, Lenones dome-
stici adsecula, Lenocinwm seductionem, Lente lenter, Lenta languida ociosa,
Lentetur optiose facit, Leppitudo epifora, Lepidum gratissimum, Lepes
urbanitas iocunditudo pulchritudo elegantia, Lepes sermo subtilis uel lewis,
Laetale mortale, Lethae obliwiones, Lethosagi oblima edentes, Letio lamen-
tabile, Lelum mors mortale, Lewigat linit dealbat', Lenissata genus amor-
rum est, Lewwm sinistrum contrariwm, Lecius scriptura; secuntur glossae

XXIV PRAEFATIO

Vergilianae: Labetas wn ereas, Lebwm prosperum. signum, Lectum
spondam, Legimus nauigamus transimus, Legit collegit, Lena palla,
Lembus nauis pyratarum ... Legat alligat, Lew sanguine leni lubrico;
seeuntur glossae ‘ab absens': Leptim ciuitas intripoli, Lepus bonus
ac facundus, Lepidus onus, Lewisata de tunicam. dicit. militarum, Lenis
tranquillus, Leuit mitigat, Lexis pausatio; secuntur glossae Nonii: Lea
lena, Lentitur otiose fiat, Lixa galiaria uel cor malitum, Lentitudine
pro lenitate, Lemures laruae. Haec sufficiat attulisse exempla: appa-
ratui lectiones neque has neque alias inserere volui.

Ad hos libros acecedunt haud pauci, qui Loewio glossarii
‘abavus’ pleniorem quandam memoriam continere visi sunt:
qua de quaestione infra agetur. Ex magno eorum numero duo elegi,
qui sinceritate reliquis praestant; sunt autem hi:

1) eodex Leidensis Vossianus lat. Fol. 82, membranaceus,
201 foliorum, ex variis particulis compositus (cf. Loewius Prodr. p. 98).
Glossae ‘abavus’, quae continentur in fol. 156'a — 200"b saeculo nono
scriptae sunt. "Titulus hie est: Incipiunt glosae ex mowo et ueteri testa-
mento sew ex ethimologiarum spiritaliter compositae. Inter fol. 195 et
196 integer quaternio intercidit. In fol. 200"e incipiunt synonyma
Ciceronis (Incipit synonima Ciceronis . Veturio suo... Vitare decli-
nare . . . sustinet. — Expliciunt. synonima partis Rethoricae Cyceronis).
Reliqua a glossis aliena sunt. Glossas ‘abavus’ integras transeripsit
Gundermannus.

2) codex Monacensis Clm. 14252 (olim Emmeramus € 71: cf.
eatal. IV, 2 p. 150), membranaceus, foliorum 197, saec. IX potius
quam saec. VIII. Continet praeter alia, de quibus cf. Keilius Gramm.
lat. vol. V p. 567 adn., glossas ‘abavus’ in fol. 7—173'a; cf. Loewius
Prodr. p. 103. Inseriptio haee est: Inccpiunt glose affatae et relique
decem. novo et weteri testamento seu ex ethimologiarum spiritaliter com-
positae et haec subscriptio: Expliciunt glosae . deo gratias amen. Prae-
missae sunt duae praefationes, de quibus alibi agemus. Codicem
partim Hermannus Planer, partim Gundermannus, partim ego
contulimus.

Ex his igitur codicibus cum codice Leidensi artissima necessi-
tudine coniunctus est codex Carnotensis, ita tamen, ut nullo modo
ex eo ipso, sed ex fratre gemello originem ducat. Quodsi codieis
Carnotensis lectiones in apparatum non admisi, id propterea factum
est, quod pars extrema tantummodo extat; fragmentis enim in tanta
subsidiorum abundantia uti nolui, nisi ubi auctoritate prae ceteris libris
valerent. — Similis necessitudo intercedit inter codicem Hauniensem
eb Parisinum 7690: quin etiam primo obtutu eo inclinavi, ut illum

PRAEFATIO XXV

ex hoe transcriptum esse putarem. Quo tamen accuratius singula
comparavi, eo magis mihi persuasi, similitudinem ex communi fonte
esse repetendam. Quod ut ita esse crederem moverunt me et bonae
et malae quaedam lectiones, quibus congruit Hauniensis cum reli-
quis libris, discrepat ἃ Parisino. Velut p. 315, 14 habet Cabulum
eum aliis pro Capulum; Parisinus Cawillum ex glossa 19 eiusdem
paginae; p. 338, 42 praebet cxculsit cum reliquis, Parisinus exclusit,
ut alia mittam. Quare Hauniensem non omnino abieci, sed pari
modo eum Parisino adhibui, h. e. excerpsi notabiliores lectiones et
falsas et veras: eas quarum nullum usum esse censu! exclusi. —
Codex Bernensis in universum emendatiorem formam praebet, quam
rarius archetypo, multo saepius correctori tribuendam ‘esse existimo.
In ceteris propius a codice Leidensi abest quam Hauniensis Pari-
sinusque. Ex hoc quoque codice selectas tantummodo scripturas
attuli. — Omnium suspectissimam formam exhibent libri ‘plenioris
memoriae', quippe ubi correcta sint menda leviora, graviora saepe
etiam magis corrupta, permultae autem glossae contaminatae cum aliis
ita, ut genumam formam penitus exuerint. Ex quibus libris quae
emendatiorem speciem sive ex fonte sive correctoris opera habebant,
transcripsi, quae contaminatione adiecta erant apertaque vitia procul
habui, ut ex specimine quod infra edetur facile apparebit. — Itaque
ne quis de consilio quod secutus sum erret, hoc moneo: me in con-
textu expressisse codicis Leidensis scripturam abiectis qui-
busdam minutiis, quae vero uncinis huius generis ( » inclusa
sunt, ex aliis libris supplevisse; apparatui selectas reli-
quorum librorum discrepantias inseruisse, levissimis erro-
ribus omnino abiectis, gravioribus lectionibus neque eis
bonis tantum plerumque receptis, praesertim in glossis
difficilioribus et obscuris, ac ne eis quidem exclusis, quae
cum aperte falsae essent tamen grammaticis utiles esse
possent. Ex silentio igitur nihil concludendum est nisi
hoec: reliquos libros aut congruere aut discrepare ita, ut ex
discrepantia nihil quod bonae frugis sit discatur. In uni
versum apparatum inutilibus rebus onerari quam quidquam quod utile
esse posset desiderari malui: neque enim, quod scriptorum libris eve-
nire solet, ut alius posthae eadem vestigia sit secuturus, in hoc genere
litterarum futurum esse probabile existimo. — Ceterum hoc glossa-
rium edidit ante me G. F. Hildebrand (Glossarium Latinum biblio-
thecae Parisinae antiquissimum saec. IX descripsit. primum. edidit, ad-
notationibus ilustravit Prof. Dr. G. F. Hildebrand. Gottingae 1854) cum
iam antea in programmate Tremoniensi specimen proposuisset. Qui

XXVI PRAEFATIO

qua neglegentia et ineuria fuerit, Loewius Prodr. p. 87 sq. recte ex-
posuit. Ceterum litteras A, B, C non integras edidit, sed excerptas.

816. Secuntur glossae *ab absens? eodem modo quo glossae
‘ubavus’ ex. codice Leidensi 67 F editae, adscitis praeterea libris hisce: .

1) codice Carnotensi 299 saec. IX (a): cf. p. XXII;

2) codice Bernensi 258 saec. IX (0) cf. p. XXI;

3) codice Sangallensi 908 saec. VIII (c);

4) codice Vossiano Fol. 82 saec. IX (d); cf. p. XXIV;

Ὁ) eodice Monacensi 14252 saec. IX (6): ef. p. XXIV;

6) codice Parisino 14087 saec. IX (f).

De codicibus 1 et 2 non habeo quod eis quae supra exposui
addam; de codicibus 4 et 5, quibus glossae ‘ab absens" eodem modo
insertae sunt atque glossae ‘abavus’, infra denuo agetur. Restat ut
codices Sangallensem et Parisinum accuratius tractem et reliquos
libros enumerem, quos novi, non adhibui.

Codex Sangallensis 908 (ef. Scherreri catal. p. 324 sqq. et
"Exempla codicum lat. ed. Zangemeister et Wattenbach’
Supplementum tab. LI = p. 273) minusculis litteris scriptus vel potius
rescriptus (de pristina seriptura cf. catalogus), p. (5 — 412 varia
glossaria continet haec: 1) p. (5 — 137 glossas Inpendit siue windicta
... Zuna cingulum; 2) p. 191 --- 114 glossas Amoenum fertile iocundum;
3) p. 114 — 228 glossas Adipiscitur obtinet. ( Expositio sermonwm scho-
lasticorum); 4) p. 280 — 363 glossas Vergilianas; 5) p. 363 — 388,
261— 274, 253 — 254, 215 — 280 glossas ‘ab absens confuso
ordme, quod Scherrerus perspicere vix potuit; 6) p. 228 — 252,
255 — 261, 388 — 412 glossas Arbiter iudex item ordine confuso.
Glossas *ab absens? et Vergilianas partim Gundermannus, par-
tim ego abiectis minutiis quibusdam orthographicis semel contulimus:
reliqua partim Streicherus partim ego transcripsimus.

Codex Parisinus lat. 14087, membranaceus, foliorum 102, sae-
euli IX exeuntis, ‘ex libris S. Petri Corbeiensis?, ut in fol. 1° legitur,
"S" Germani a Pratis n. 1182, olim 526’, ut in eiusdem folii parte
inferiore scriptum est. Continet haec: 1) in fol 1— 75 glossarum
'abavus' pleniorem memoriam; 2) in fol. 76 tractatum theologicum
a faciamus hominem ad imaginem et ad similitudinem. | nostram. inci-
pientem; 3) in fol. 77—97* glossas ‘ab absens’; 4) in fol. 977—98"
glossas ‘de libro Eutitii"; 5) in fol. 99"— 102" initium libri Pri-
sclanei de nomine, pronomine et verbo (cf. Gramm. lat. vol. III
p. 443—456). Glossae ‘ab absens? cum glossis Vergilianis conta-
minatae sunt adiectis aliunde circiter mille centum glossis et vetusto
ordine plerumque neglecto. Hoc igitur glossarii initium est: Ab

PRAEFATIO XXVII

absens, Abba pater hoc syrum est, Abbacue amplexans, Abartenum in-
honestum, Abdicat filiwmn repellit de suo iure exhereditat, Albdicare repel-
lere refutare, Abdias seruus domini, Abduxit negauit, Abectos exportatos,
Abeuntibus discedentibus, Ab euro flatu ab orientali parte, Ab ineunt
aetate ab infantia, Abire cirewire, Abisse discessisse, Abigunt a se ex-
pellunt, Abigit minat, Abit discessit, Abitote ite abite, Abluero lauero, Ab-
lita sopita. Hoe glossarium partim contulit partim transcripsit Gun -
dermannus.

Codieis Parisini persimilis est Laurentianus 8. Marci 38,
membranaceus, 165 foliorum saeculi 1X. Insunt praeter alia quae nunc
mitto 1) in fol. {τ — 126" glossarum *abavus? plenior memoria,
in fol. 127* — 145" glossae ‘ab absens" eaedem quae in codice Pari-
sino insunt. Ex codice haud pauca excerpsit Loewius, particulam
transcripsit Fridericus Schoell: ex quibus subsidiis intellexi, tantam
esse Parisini codicis congruentiam, ut aut alter ex altero aut ex
eodem cum altero fonte fluxisse putandus sit. Quod cum ita sit
eumque Parisini codicis collatio praesto esset, Laurentianum ne-
glegi posse existimavi.

Ex glossariolo ‘ab absens" vel ex eius fonte multa transierunt
in codicem Parisinum lat. 10588 (Supplém. lat.302), membranaceum
saec. VIII exeuntis, qui in fol. /5— 138 glossarium ex variis libris
collectum continet inscriptione hac: Dawit de christo cuncta profetawit et
iosep qui corpus domini sepeluut. In christi nomine incipit ermaneumata
ceceronis Abditum absconditum, Abstruswm remotum latens abscon, Abnegat
inficiantur plus quam $e e. q. s. Inscriptio a primis glossis derivanda
est. Multae glossae ex ‘abavus’ glossis petitae videntur; multae ex
glossis ‘ab absens", veluti haec series: Ab absens, Abiit discessit, Abrogans
qui aliquid tollit, Abnebus extra nepote, Abeunte ctate ab infancia, Abolet
non olit, aliae ex glossario Terentiano olim a me edito; aliae aliunde.
Atque etiam in reliquis litteris eadem res est. Omnino hoc glossarium
vix dignum quod respiciatur: nam ordo glossarum arbitrarius est,
ut ei nihil tribuas, ipsae glossae aliunde notae si recte vidi paene
omnes: praeterea tantis sunt affectae sordibus, ut ne grammaticis qui-
dem ullum ex hoc libro fructum proventurum esse credam. Ceterum
htteras A et B (quae mutilatae sunt), item G descripsit Gunder-
mannus, ex reliquis notabiliora excerpsit.

Praeter eos quos enumeravi codices etiam fragmenta Mona-
censia commemoranda sunt, in quibus quomodo glossae ‘ab absens?
extent supra exposui p. XXIII; commemorandus denique codex Pari-
sinus lat. 346: cf. p. XXIII.

De eis codicibus quibus in apparatu usus sum pauca nune exponam.

XXVIII PRAEFATIO

Codex Carnotensis (a) eodem necessitudinis vinculo eum codice
Leidensi cohaeret, quo in glossis ‘abavus’ cohaerere perspeximus:
verum tamen cum non desint, quibus discrepet, ad communem fontem
illustrandum commode adhibetur. — Ad eandem cum Leidensi fami-
liam etiam codex Sangallensis (c) pertinet, sed ut affinitas minus
sit arta. -- His codicibus opposita est classis contaminatorum
codicum: nam qui glossarum ‘abavus’ pleniorem collectionem con-
didit, usus esse videtur codice eiusdem cum Parisino Laurentia-
noque generis. Hine explicanda est summa librorum def consensio,
quae et in singulis conspicitur lectionibus et in universa indole: com-
munis est lacuna litterarum P et Q: commune est in eisdem litteris
supplementum multo uberius quam in reliquis, quo qui contaminavit
elossas ‘ab absens? cum Vergilianis defectum sarcivit, communia
sunt interpretamenta saepissime aucta et amplificata, scilicet ex eadem
quam exposui contaminatione repetenda, ut et alia docent et Ber-
nensis libri (Ὁ) medium quendam locum obtinentis comparatio: is
enim in multis lectionibus cum def conspirat, ut propius ab his quam
ab ac abesse videatur: interpretamenta tamen illis additamentis carent.
Itaque dolendum est, quod non integra huius glossarii in Bernensi
servata est memoria. — His expositis restat ut disertis verbis com-
memorem, apparatum me eisdem ductum rationibus quibus
in glossis ‘abavus’ usus sum composuisse.

8. 17. Glossas Vergilianas edidi ex eodem codice Leidensi
(cf. p. XIX sq.); aecedunt codices hi:

1) eodex Carnotensis 299 (a): cf. p. XXII et XXVI;

2) codex Bernensis 258 (b): cf. p. XXI;

3) codex Sangallensis 908 (c): ef. p. XXVI;

4) codex Vossianus Fol. 82 (d): cf. p. XXIV;

5) codex Monacensis 14252 (e); cf. p. XXIV;

6) codex Parisinus lat. 14087 (f): cf. p. XXVI;

1) codex Parisinus lat. 7690 (g): cf. p. XXI.
Quibus tres addendi sunt libri quos novi, non adhibui: codex Pari-
sinus lat. 346 (cf. p. XXIII) et fragmenta Monacensia (ef. p. XIII
et XXIII); tertio denique loco codex Cheltenhamensis Phillipp-
sianus 1716 (Meermani 511), membranaceus, saec. IX (olim collegii
Parisiensis societatis lesu no. (3). Continet post tractatum theologicum
1) glossas Vergilianus (Incipit de glosas . Auectos exportatos, Ab-
euntibus discedentibus, Abire circwire, Abisse discessisse . . . Xystarcha
substantiae princeps; 2) glossas in aliquot libros bibhorum, de libro
offieiorum, de libro rotarum, de ponderibus, de nominibus ebreicis
(Adonai djs); 3) glossas ‘affatim’ (Item glosas . Affatim habundant

PRAEFATIO XXIX

uel statim . . . Vulgus wilis populus (extrema difficile legi possunt).
Glossae V ergilianae, item ut glossae ‘affatim’, in brevius contractae
sunt multis glossis prorsus abiectis. Pauca excerpsit Gundermannus.

Ex his libris alteram classem efficiunt codices Leidensis, Car-
notensis, Sangallensis eodem modo quo in glossis ‘ab absens?
(cf. p. XXVIID, alteram codices contaminati, tertiam, quae me-
dium quendam locum occupat, codices Parisinus et Bernensis.
Itaque fere eandem condicionem deprehendimus atque in glossis ‘ab
absens': nec differt edendi ratio.')

8 18. Glossas ‘affatim’ utrum integras ederem an excerpta
ex eis proponerem diu et multum dubitavi. Quas glossas ex duobus
fontibus compositas esse Loewius Prodr. p. 108 luculentissime de-
monstravit, quorum alterum glossarium ‘abstrusa’ esse prima huius
voluminis parte editum facile cognovi. Hine etiam affinitas explicatur,
quae inter ‘affatim’ glossas et librum glossarum intercedit, iam a
Loewn1ol.s.s.indicata. Has 1gitur glossas cur iterum ederem cum nulla
esse videretur causa, excerpendi laborem aggressus sum: in quo quanto
magis progressus sum, tanto magis intellexi, alterum glossarium,
h. e. excerpta, sic pessime editum iri, quippe quae artissime cum
reliquis glossis contaminata essent atque coniuncta. Ita effectum est,
ut prius consilium abicerem, praesertim cum ‘affatim’ glossas fre-
quenter descriptas et ad usum adhibitas esse recte Loewius monuerit
(Prodr. p. 106). Quarum glossarum inventi sunt hi libri:

1) codex Leidensis 67F: cf. p. XIX sq.;

2) codex Carnotensis 299 (a): cf. p. XXII;

3) eodex Bernensis 258 (b); cf. p. XXI;

4) codex Vossianus latinus Fol. 26, foliorum 48 membrana-
ceorum, saeculi VIII/IX (cf. catal. vet. p. 369°, Loewius Prodr. p. 109,
Carolus Krumbacher, de codicibus quibus interpretamenta pseudo-
dositheana nobis tradita sunt, p. 41 sqq.). Inter folia 17 et 18 unum
folium intercidit, post fol. 31 deest integer quaternio. Continentur
libro haee: 1) in fol. 1—35" glossae ‘affatim’; 2) in fol. 367 — 47"
interpretamenta pseudodositheana; 3) in fol. 48' — 48" pars glos-
sarum Eucherii; idem folium praeterea tractatus theologici initium
continet (Incipit tractatus sancti athanasii episcopi. alexandrini de ra-
tione pasci. Scio . . . decrescerent): quae sequebantur olim, abscissa
sunt. Codicem Jenam transmissum partim Gundermannus, partim
ego. semel contulimus. Ceterum ‘‘hoc glossarium Burmannus de-

1) Eodem glossario et aliis usi sunt Eriulphus et Wido Levitae in vasto
lexico codicis Bernensis 236 (cf. Hageni cat. p. 279), cuius de compositione
alibi agetur.

ΧΧΧ PRAEFATIO

>

scripsit (‘cod. Burmann. 4°. 5’: vol. I p. 1—159), sed ex parte tan-
tum (inde a tragoedia conposita fabula usque ad Zelosus zelotypus:
praeterea A litterae particulam ex ipso codice in volumine secundo
— apogr. Burm. 9 descripsit) ipso Vossiano usus: multo maiorem
partem ex apographo quodam Heinsii petit, quod, ut commodior
esset glossaril usus, ad severum litterarum ordinem redactum erat.
Sed hoe quoque apographo usque ad fimem ἢ litterae (p. 90 apo-
eraphi Burm.) tantum usus est:-reliqua (p. 91 — 159, iaceat iactet
mittat usque ad psyatticum matta) ex apographi Heinsiani apographo
flaxerunt^* (verba sunt Loew1i Prodr. p. 110). Idem Loewius paullo
post sie pergit: * Eiusdem codicis alterum apographon (breviatum, ut
videtur) demonstrari potest post varia fata in bibliothecam Leidensem
pervenisse, ut novum glossarium postea ab eodem Burmanno de-
scriptum. Cuius in apographis (vol. P? p. 329—319) glossarium habes
‘ex ms. glossario Bonaventurae Vulcani inscriptum. Sunt autem
clossae 'affatim". Burmannus eas descripsit ex apographo Davidis
Ruhnkenii, qui hauserat ex schedis Ioh. Alb. Fabrien. Ad Fabricium
schedae pervenerant a Reimaro. Olim fuisse Bonaventurae Vulcanu
titulus inscriptus docet. Primum autem fuisse fontem Vossianum
Fol. 26 docet cum scripturarum vel in rebus pusillis eonsensus, tum
maxime lacuna inter pz et ἕω hians, quam Vossiani propriam esse
modo vidimus". Fabricii schedas nunc in bibliotheca H auniensi
adservantur, ubi ipse inspexi. Cf. Loewius Prodr. p. X.

5) eodex Bernensis 224 (cf. Hagenus catal. p. 274, Aneed.
Helv. p. CXXI sq., Loewius Prodr. p. 176), membranaceus, 226 foliorum,
saeculi X, qui praeter alia haee glossaria glossariorumque similes
collectiones continet: 1) im fol. 189" — fol. 191" glossas Eucherii;
2) in fol. 191" — fol. 193" synonyma Ciceronis; 3) in fol. 193"
— fol. 196" glossas Amoenum ... Vacillo non consisto; 4) in fol. 196"
— 198" glossas Adfatim abundanter, Apex swmma capitis uel nuntium
... Vescitur pascitur; 5) in fol. 198"—226" glossas ‘affatim’. 'Affa-
tim’ glossarium ipse tractavi, sed satis habui litteras A, B, C dili-
gentius contulisse, ex reliquis litteris gravissima quaeque excerpsisse.

6) eodex Leidensis Vossianus lat. Oct. 14, membranaceus
foliorum 156 saeculi IX. Continet 1) pag. 1 — 134 glossas ‘affatim’,
quarum initium et finis interciderunt (prima glossa est Aquewwm
unius aetatis, ultima Vnorum multorum); 2) pag. 135 — 220 glossas
Ab oris . . . Zizania lolium; 3) pag. 221 — 291 glossas Adonai...
Zarda abalienatus ualde; 4) pag. 291— 298. grammaticae artis nomina
grece. et latine natura. — Poeta, uates . . . Periodus uero tota sententia;
5) pag. 293 — 306 glossas Austeritas . . . Sustulit segregawit; 6) in

|
|
|
|
|

PRAEFATIO ΧΧΧΙ

pag. 310 interrogationes et responsa de rebus grammaticis.
Maiorem partem ‘affatim’ glossarum ipse contuli.

7) codex Parisinus 346 lat. saec. XI (cf. p. XXIII).

8) codex Parisinus lat. 2326 (Colbert. 4859, Reg. 4342), membra-
naceus, 88 foliorum, saec. IX/X. Exstat in fol. 1 — 19" tractatus Isi-
dori contra Iudaeos auctus versione theodisca (de qua praeter alios
cf. Weinhold, die althochdeutschen Bruchstücke des Traktats des
Bischof Isidorus von Sevilla de fide catholica contra ludaeos. Pader-
born 1874); in fol. 195 — 85" glossae ‘affatim’ a prima ad Coniugate
nexe uel coniuncte (p. 497, 26); in fol. 86"— 88" interrogationes et
responsa de rebus theologicis; in fol. 88" notae Tironianae.
Codicem contulit Gundermannus.

9) fragmenta Monacensia (cf. p. XIII), i quibus ‘affatim’
glossae T littera significantur. Vnam seriem transcribam (ex cod. Te-
gernseensi): Lapsus est ruinatus est, Labitur soluit cadit fugit, Lacer-
num stola, uestis, Lacunaria auratis camere, Lancunaria pendentia. lumi-
naria, Laquearia ornamenta tectorum, Laquearia catena aurea an corona,
Larua umbra uel maleficus uel incantator, Lauerna ferramenta latronum,
Lacessit prouocat uel wirus agit, Lantis uasa, Lanceae patellice, Lati-
cymium winum, Lambit contegit lingit, Latunculas uasas e. q. s. Itaque
excerpta facta sunt et in glossarium amplum recepta.

10) fragmentum Wirceburgense, nullo notatum numero,
inter ‘fragmenta codd. philolog.’, quod mihi benigne indicavit Geor-
gius Schepss. Est duplex folium; prius rectum continet glossas

KExustus . . . Euanwiti; fol. versum . . . expellit . .. Fanum templum;
fohum posterius rectum exhibet glossas Insignem . .. (Ὁ) iuuio in de-
serio; versum Ibidem . .. Iconica figura. Scriptura est decimi saeculi.

11) cod. Cheltenhamensis Phillippsianus,de quo c£. p. XXVIII.

Hoe glossarium in eorum numero est quae jam dudum virorum
doctorum oculos in se converterunt. Et primus quidem Adrianus
Turnebus in Advers. lib. XXVIII cap. V et VI fere 133 glossas
edidit, quas ex ‘affatim’ glossario sumptas esse Loewius Prodr. p. 109
demonstravit. De codice quo usus est haec narrat: ‘Petrus Daniel
Aurelianus Onomasticon quoddam perantiquum in membranis per-
scriptum mihi commodayit. Ex eo et voces quasdam et earum ex-
plicationes excerpsi'. Ceterum hune codicem fuisse Bernensem 258
Loewius probabiliter coniecit. Eodem libro num Scaliger in colli-
gendis ‘glossis Isidori! usus sit, non satis certum videtur.

Miro easu effectum est, ut glossae ‘affatim’ pro ‘Placideis’
haberentur, uti iam ex inscriptione glossarii Fabriciana apparet hac
(p. XXX): Ex manuscripto Glossario Bonaventurae Vulcanii. Sub Placidi

XXXII PRAEFATIO

nomine hae glossae a doctis laudantur et fortassis an sunt Placidi, inter-
pretis Thebaidos et Achilleidos Papinii Surculi Statii: quae verba ex
parte Lindenbrogii sunt (cf. praef. Stat. p. 1). Easdem glossas
fratres Labbaei cum edere vellent, scripsit Scaliger: illae glossae non
magni momenti sunt, de quibus mecum agis postremis tuis, Carole.
Poterunt tamen sine fraude ad calcem magni lexici subiici: sed selectiores,
non omnes. In Glossarii autem Graecolatini et Latinograeci societatem
non sunt admittendi scriptores proletarii, sed classici. Cf. quae exposui
"Nitzungsberichte der K. S. Ges. d. W. 1888’ p. 228 sq.

Recentiore aetate hoc glossarium paucis tractavit Vsenerus
Mus. Rhen. vol. 23 (a. 1868) p. 677. |

Codices in duas classes digeri possunt: prioris classis sunt Lei-
densis 67F et Carnotensis (a), posterioris Bernenses 258 (D),
224, Vossiani fol. 26 (c), Oct. 74, Parisinus lat. 2326, ut reliquos
mittam. Prior classis aliquanto corruptior est: sed emendationis
vestigiis caret, nisi quod saepius duae glossae lemmatibus paribus
omisso altero lemmate sunt contractae. Altera classis est emendatior,
sed ut saepissime suspicio moveatur, formam emendatam correctori
deberi. Ex huius autem classis codicibus similiores sunt Parisinus,
Vossianus Oct. (4, Vossianus Fol. 26, nisi quod Vossiani duo,
maxime posterior, insuper licenter mutati sunt glossis similibus con-
tractis et integris glossarum ordinibus (in litteris I, L, M, N, O, P, V)
adiectis. Emendatissimus est codex Bernensis 224: sed quo tersior
est eo est suspectior: nempe correctus ut videtur aut aliunde aut ex
ipsis glossis 'abstrusa'. Cuius retractationis unum saltem promam
exemplum. P. 501, 50—52 quas glossas pleniores exhibet si compa-
ramus cum p. 46, 57—39, scripturam officia, pro qua populo ex-
pectamus, mirabimur: desinemus mirari collata glossa p. 47, 15 Curiones
officia: nimirum contaminatione illa scriptura effecta est. — Ex his
igitur libris elegi tres quorum potiorem diserepantiam excerperem:
Carnotensem, Bernensem 258, Vossianum Fol. 26 (cuius tamen
interpolationes omnino neglexi) Dubitari potuit utrum Vossianus
Oct. (4 an Vossianus Fol. 26 praeferretur: sed cum neglectis con-
tractionibus minima discrepantia relinquatur, recentiorem vetustiori
cedere malui. Bernensem 224 aliquoties adhibui, ubi eius scriptura
notabilior esse videretur. Omnino curavi, ut in hoe glossario, cuius
dimidia pars ex glossis ‘abstrusa’ fluxisset, apparatus esset quam
brevissimus.

IV.

819. His glossariis appendicis instar adieci specimina 1) co-

dicis Ambrosiani B. 51 sup.; 2) glossarum ‘asbestos’; 3) glossarum

Sa

oS ull’ aft Resell

Or ee dia,

;

PRAEFATIO XXXIII

‘abavus’ plenioris memoriae; 4) glossarum ‘abactor’, de quibus
nondum egimus. De codice Ambrosiano non habeo quod addam:
specimen autem proposui, ut et apparatus ratio illustraretur et copia
esset codicis conferendi, sicubi simile exemplar emersurum sit, quod
me adhue fugit. In glossis ‘asbestos’ codicis Cassinensis scripturam
in eontextu, codicis Vaticani discrepantiam potiorem in apparatu
exhibui; ef. p. XVIII. Ex codicibus Cassinensibus easdem glossas
continentibus lectiones praestantiores excerpsi. De reliquis dua-
bus appendicis partibus accuratius agendum est.

Ac primum quidem de ‘abavus’ glossarum pleniore me-
moria disseram. De ratione, quae inter glossas ‘abavus’ utriusque
generis intereedat, Loewius Gl. Nom. p. 101 haee seribit: ‘Von
den glossae ‘abavus’ . . . giebt es zwei in zahlreichen Handschriften
erhaltene Hauptredactionen. Die vollstindigere (A') ist noch un-
gedruckt, die kürzere wurde nach der Pariser Handschrift 7690 von
Hildebrand (Góttimgen 1854)'veróffentlicht/.' Videtur igitur sie rem
explieare, αὖ breviorem memoriam ex pleniore derivet. Quod
certe falsum est. Immo magnum illud glossarium contaminatum est
ex glossis 'abavus? eis, quas edidimus, ex glossario ‘ab absens’
eius generis quod est in codice Parisino lat. 14087, adiectis aliis
glossis, de quibus, ut de tota hac quaestione, alibi agetur." Nune
nihil addere in animo est nisi codicum recensum et aestima-
tionem. Reperti sunt igitur hi codices:

1) eodex Vossianus Fol. 82 saec. IX: cf. p. XXIV.

2) codex Monacensis 14252 saec. IX: cf. p. XXIV.

3) codex Parisinus lat. 14087 saec. IX: cf. p. XXVI; inspexit
Gundermannus.

4) codex Laurentianus S. Marci 38 saec. IX: cf. p. XXVII;
excerpsit haud pauca Loewius. |

5) eodex Parisinus lat. 1680 (Regius 5481), membranaceus,
108 foliorum, saec. X (cf. Loewius Prodr. p. 103, Rudorffius
*Abh. der Berl. Acad. 1865’ p. 183, Warren, on the enclitic ne in
early latin p. 14). Folia 62 post 63 et 69 post 73 collocanda sunt.
In marginibus haud paucorum foliorum man. saec. XI/XII varias ad-
notationes posuit, inanes sane atque inutiles. Codicem inspexit se-
lectasque inde seripturas excerpsit Gundermannus.

1) In glossarii fontibus etiam Eucherii librum de variis vocabulis
(scilicet hebraicis et graecis potissimum) fuisse alio loco docebitur. Plerumque
Eucheriana facile secerni a reliquis possunt. Num tamen inde factum sit,
ut glossarium ad sacram scripturam referretur, incertum.

Corp. gloss. lat. tom. IV. C

XXXIV PRAEFATIO

6) Codex Parisinus lat. 7640 (Regius 5030, olim Puteaneus),
membranaceus, foliorum 132, saec. IX. Continet in fol. 1—123 glossas
‘abavus’ a glossa Awerte intellege ad finem; in fol. 124—132 secuntur
glossae Abrogans humiles ... Infandum nec dicendum (cf. Steinmeyer
et Sievers, die althochdeutschen Glossen p. 1— 198). Glossarum
'abavus' satis magnam partem contulit Gundermannus, qua colla-
tione in specimine edendo usus sum (= ὃ).

7) Codex Parisinus lat. 7641 (Regius 5480), olim Puteaneus,
membranaceus, foliorum 147, ex quibus fol. 1—85 saeculo decimo,
folia 86—147 saeculo duodecimo scripta sunt. Continentur 1) in
fol. 1—74" glossae ‘abavus’; 2) in fol. (4"—81* synonyma Cice-
ronis; 3) in fol. 81"—84" sententiae Senecae; 4) in fol. 84"— 85"
glossae spiritales iuxta Eucherium episcopum; 5) in fol. 86'—14'*
(saee. XII) glossae in Horatium. Glossis ‘abayus’ manus saec. XI,
ut videtur, partes ex bibliis excerptas et theodisca versione auctas
adiecit, velut in fol 2", 5°, 6", 7°. *Partem A htterae contulit
Gundermannus.

8) Codex Parisinus lat. 1603 (Colbert. 1411. Reg. 5040. 3),
membranaceus, 260 foliorum, saec. XIII. Continet in fol. 1 — fol. 178
Isidori etymologiarum libros; fol. 119 scriptura caret; in fol. 180
— fol. 254 secuntur glossae ‘abavus’; in fol. 204" — fol. 260 syno-
nyma Ciceronis eadem quae codex Voss. Fol. 82 exhibet. Pauca
ex hoc libro excerpsit Gundermannus.

9) Codex Montepessulanus (bibl. de l'École de méd.) H 152,
membranaceus, foliorum 302, ex quibus fol. 1— 107 sunt saec. IX/X,
fol. 108 —25'7 saeculi X/XI, fol. 258 — fol. 302 saeculi XI/XII.
Codex provenit ‘ex libris oratorii collegii Trecensis. Insunt in fol. 1
—106* glossae ‘abavus’ hae inscriptione: Incipiunt glosae afatae et
reliqua ex nouo et ueteri testamento seu ex ethimologiarum | spiritaliter
copositae; secuntur in folüs reliquis alia multa, quae secundum cata-
logum adfero: 2) tabulae multiplicationis et divisionis usque
ad bissextum necnon ad inveniendum varios cycli terminos; 3) liber
Sancti Laurentii presbyteri de duobus temporibus quem lIudebertus
diaconus Nevernensium civitatem Rovetus Aretadio diacono transcripsit;
4) sermones Saneti Augustini; 5) passio S. S. Caprasii et Fidis;
6) vita Sanctae Mariae Aegyptiacae, translata de greco in lati-
num; 7) regula S. Benedicti et alia quaedam, quae silentio prae-
tereo. Codicem Parisios transmissum inspexit et excerpsit Gunder-
mannus.

10) Codex Vaticanus Reginae Christinae 310 (cf. Arevalus
in Isidorianis IV p. 316, Loewius Prodr. p. 101, qui huius libri notitiam

—"À— le À

- voii

PRAEFATIO XXXV

et uberiora*excerpta Vsenero debuit) ‘Qui liber variis e particulis
saec. IX et ineunte X scriptis compositus, fol. min., inde a f. 52—214
‘abavus’ glossarum pleniorem memoriam exhibet . .. Scripta est autem
haee codicis pars ineunte saec. X bipertitis paginis. Fol. 52* titulus
litteris uncialibus scriptus est: Incipnt glosse (altera s 8. ser.) ex
nouo et ueteri testamento sew ex ethimologiarum | spiritualiter compo-
sitae ...explicit f£. 151": Zona cingulum balteum, Zizania lolum... Qui
sequebantur tres versus litteris uncialibus scripti nune erasi sunt.
Ibi Vsenero latere videbatur: ‘hic fimiwnt glosae . deo gratias amen’.
Excerptis Vsenerianis nova excerpta addidit Loewius.

11) Codex Oxoniensis Bodleianus Auctar. T. II 24 (ex libris
Meermani, cf. catal. tom. IV p. 92 no. 541), membranaceus, 212 folio-
rum, saeculi X/XI. Vltimus quaternio intercidit. In fol. 1* manus
saec. XVIT/XVIII seripsit: Collegit Parisiensis societatis Jesu. In fol. 1"
legitur: Ἢ In XPI nomine incipiunt glose ex uetere et nouo testa-
mento siue descripcio uel interpretatio hebrecarum nominum. | Extremae
glossae in fol. 212" sunt: Vis corporis .. . Visco... Viscera . .
Viscendi . widendi. — Codicem inspexit litteramque DB contulit Gun-
dermannus.

12) Codex Londinensis Addit. ms. 18319, membranaceus, folio-
rum 151, saeculi XIII (‘Purchased of Mess- Asher. 8" Oct. 1850”).
In fol. 2" plumbo scripsit man. saec. XVII: ‘Ad Bibliothecam Monasterij
Montis S. Georgii 1659". Folio 1" agglutinata est scidula, quae prius
in involucro fuerat titulum exhibens manu saec. XV scriptum: J¢ Mater
Verborum. Addita est altera scidula, ubi alia manus saec. XV scripsit:
Legatarius gerhal (gerhab?). Glossarium est in fol 2*— 149": Incipit
maler uerborum opus laudabile . .. . Zyzania lolium . Finito libro sit
laus et gloria Christo. Scriptori requiem donet deus in ier?m. | Laus tibi
sit iesu. Quae secuntur huc non pertinent. Ceterunt insunt interpreta-
menta haud pauca germanica. Codicem excerpsit Gundermannus.

13) Codex Matritensis Aemilianus 44 (cf. Gulielm. de Hartel,
bibliotheca Patrum latin. Hispan. p. 514, Loewe et Ewald, Exempla
script. Visig. tab. XXIV), membranaceus, foliorum 172, saecuh X.
Continet glossas ‘abavus’ sic incipientes: A wox est ante uerbum uel
apex prima, Abauus pater proabi idest auus awi, Abba pater sirum nomine,
Abbacuc amplexans, Abdias seruus domini, Abacta inuolata, Abactus ab
acto remotus, Abactus expulsus, Abamita soror aui, Abarcet peribet, Abasu
infama domus. Extremae glossae hae sunt: Zetas gemales respositio
tesauri, Zetas estuales domus ubi ponitur thesaurwm quod foris est ad
cultum. regium. Secuntur glossae conciliorum, de quibus et reliquis
ef. Hartelius, Loewius l s. s, Steinmeyer et Sievers, die

e*

XXXVI PRAEFATIO

Althoehd. Glossen vol. II p. 82. Codicis excerpta uberrtma reliquit
Loewius.

14) Codex Monacensis 14388 (catal. IV 2 p. 165), membra-
naceus, 238 foliorum, saeculi X. Continet praeter alia, de quibus
vide catalogum, in fol. 184—222 glossarium latinum Accipe ad Procul,
quo de alibi agetur; 2) in fol. 228 — fol. 230* partem glossarum
‘abavus’ ex litteris A, D, C, F; 3) in fol. 230 synonyma Cice-
ronis (Cyceroue terisio salutem e. q. s.). Codicem inspexi ipse, primum
elossarium transcripsi, alterum ex parte contuli.

15) Codex Monacensis 14804 (Em. g. 5: cf. catal. IV 2 p. 235),
membranaeeus, foliorum 182, saec. IX. Continet in fol. 1" --- fol. 134*

elossas ‘abavus’; secuntur glossae in psalmos, aliae glossae, glossae .

in libros Regum. Codicem excerpsit Loe wius.

16) Codex Leidensis Vossianus Fol. 24 (cf. Catal. vet. p. 369,
L. Müllerus in Fleckeiseni Annal. vol. 93 (a. 1866) p. 397, Loewius
Prodr. p. 124) membranaceus, saeculi X. Continet 1) in fol. 17— 95"
elossas ‘abavus’ interpolatas ex aliis glossarus ab Anathema ad
Zozomin (prima pars intercidit); 2) in fol. 96'—9* glossas Hucherii;
3) in fol. 977—100" synonyma Ciceronis; 4) in fol. 100'— 113*
Isidori librum decimum; 5) in fol. 113"sqq. glossas biblicas.
Codicis apographo usque ad litteram E a Burmanno facto usus est
Loewius; uberiora excerpta ipse confeci. Accuratiora de glossarum
materie quae 101 extat exposuit Loewius l. s. s., quamquam non omni
ex parte recte iudicavit.

17) Codex Bruxellensis 10859, membranaceus, "saec. IX, ut
catalogi scriptori, IX/X ut Vsenero videtur scriptus, in 4°, olim Lova-
niensis ab Ἵ. B' quodam emptus postea in Stewechii manus pervenit,
unde in bibliothecam Bruxellensem transmigravit. Insunt autem, ut
in catalogo scriptum est, "Theodori parvae glosae de diversis libris’.
Pars est maioris codicis, cuius extant quaterniones XIII — [XXI] fol. 3.
Primo folio continentur versus inde a f. l': ‘miror cur minime pro-
missum reddidit ipse | quod gratis studuit promittere quid sit’...
usque ad f. 1" ‘hic capu indieuli sumunt sine lege peracti | artis
erammatice pariter sermone polito" quos excipiunt haec: INCIPIVNT
PARVE GLOSAE DE DIVERSIS LIBRIS EXCERPTE A PVSIL-
LITATE ///////. Yn loco eraso videtur scriptum fuisse TEODORI’
cuius vocabuli litterae prima et sexta paullo certius, tertia minus
certo, reliquae omnino non iam dignosci possunt. Incipit: Augustus .
locus scs ab awi gestu qui ab auibus significatus est, Armillum was
uinarium . quod ab armo 3. e. humero. deportatur, Ador genus farris.
Explicit quat. [XXI] f. 3": Zozia. signa. unde zoziaticus. circulus, Zimia

1
*
E

PRAEFATIO XXXVII

fermentü. unde azima absque fermento. FINIVNT GLOSVLE ////f-
Secuntur iterum versus ab eadem manu scripti: ‘Has ego perparuas
studui coniungere linguas | ipse mico // paruus ae minimo minimus. |
ipsas na lector percurrat mentes agaci|et reprobet proba. quae
bona swnt capiet. | Almotheon tyrsis orti subcolle pellori..." Verba
exscripsi Loewii Prodr. p. 102 sq., in cuius (i. e. Vseneri) excerptis
aequievi. Extremus versus quem Loewius attulit, est initium car-
minis apud Baehrensium P. L. M. IV p. 112. Baehrensius (Jenaer
Litteraturz. 1871 p. 155") putat, post PVSILLITATE intercidisse
MICONIS: quo de homine cf. praeter Baehrensium Duemmlerus
Neues Archiv der Ges. f. ült. d. Gesch. vol. IV p. 515 sqq., Ludovicus
Traube in Woelfflini Arch. vol. VI (a. 1889) p. 266.

18) Codex Bernensis 258 (cf. p. XXI): ibi enim quod septimo
loco extat glossarium ab Arma pugnas incipiens, cum eo conglutinata
sunt excerpta uberrima ex litteris A et DB glossarum ‘abavus’.
Glossarii apographon confecit Oscarus Streicher.

19) Codex Vindobonensis 89 (Endlicheri CCCII: cf. tab.
Vindob. tom. I p. 13, Loewius Prodr. p. 162) membranaceus, sae-
euli IX, continens in fol. 10—163 glossas 'abavus'. Inscriptio haec
est (post eundem prologum qui est in Monacensi 14252): Incipiunt
glosae affatae et reliquae e nouo et ueteri testamento seue ethimologiarum spi-
ritaliter compositae. Partem litterae A exscripsit Arthurus Goldmann.

20) Codex Taurinensis bibliothecae nationalis E. V. 44 sae-
euli XIII, qui p. 25—35^ glossarium exhibet a Iulio de Pflugk-
Harttung ‘Iter Italicum" vol. II p. 343 sqq. editum. Quod glossa-
rium mera excerpta ex glossis ‘abavus’ continere facile intellegitur
litteris Β et G cum editione illa collatis. Accedunt aliquot glossae
aliunde petitae, sed neque multae neque rarae. Glossae hic illic
paullulum sunt mutatae. Cf. Loewius 1. s. s. p. 821 sqq., ubi idem
glossarium tractatur.

21) Is codex quo usus Salomo, episcopus Constantiensis, vastum
glossarium concinnandum curavit: nam eum non modo librum glos-
sarum compilasse, sed etiam glossarum ‘abavus’ pleniorem memo-
riam recte Loewius suspicatus est: cf. Prodr. p. XII praefationis.
Quod ita esse ex hac serie litterae B cognosces quam secundum
exemplar impressum exhibeo: Babiger stultus, Babigera stulta, Babw-
rus stultus ineptus, Bacapulus in quo mortui efferuntur, Baccalus liber
pater ponitur, Baccalem gellonem ubi infusa sit, Bachanalia bachationes
uel furores, Bachanei herba, iocunda, Bacchari genus herbe iocundi floris
et odoris que arceat fascinum, Baccas oliue laurique poma, Baccha tias,
Baccatum bacharum sacris frequentatum, Baccatwm margaritatum, Bacha-

XXXVIII PRAEFATIO

lio uerba. furoris, Bachata uexata, Baccha insaniens a bacho, Bachatam
bacho sacratam, DBachat sacrificat, Bachar genus floris, Bachania furor,
Bacharium was. aquarium uel winarium e. q. s. Vude simul apparet,
ex interpolato genere codicum eo, quod est in Paris. lat. 6640, pendere
glossarium Salomonis: quo de paulo post agetur. Etiam alterum
elossarium Salomonis, quod cum priore plerumque coniungitur, ex
'abavus? glossis multa recepisse Loewius Prodr. p. 235 recte monuit.

Haec igitur exemplaria, quorum numerus nescio an etiam augeri
possit?) ex bibliothecis minus notis, quamquam acriter omnes per-
vestigavimus angulos, ad quos aditus patebat, in quattuor classes
digerenda sunt: duas classes formae sincerioris, duas item
formae depravatae. Sincerioris formae prioris classis quasi dux
est Vossianus Fol. 82, ad quam familiam pertinent codices Pari-
sini lat. 7603, 7641, 14087, Laurentianus 8. Marci 38, Vaticanus
Reginae Christinae 310: communis est his omnibus inscriptio, com-
munia sunt singula multa, etsi non desunt quae discrepent. Quo
inter se cohaereant vinculo artiore, eam quaestionem ut inutilem
mittere possum. — Secundae classis dux est codex Monacensis
14252, quocüm arte coniuncti sunt codices Parisinus lat. 7680 et
Montepessulanus H 152. Horum quoque et inscriptio et singularia
multa conspirant. Omnino differentia inter utramque classem non
ita magna est, minor etiam in ipsa scriptura quam in dispositione
glossarum. Quod tamen cur aecuratius notaretur nulla causa fuit. —
His libris oppositae sunt duae classes codicum depravatorum,
euius classis alterum genus auctorum librorum esse volui, cui
attribuendi sunt hi: codices Parisinus lat. 7640, Leidensis Voss.
Fol. 24, Bodleianus Auctar. T II 24, Londinensis Addit. ms. 18319,
Aemilianus 44, Vindobonensis. Ex quibus similiores sunt 1) Pari-
sinus et Bodleianus, 2) Leidensis Vossianus, Londinensjs, is
qui in glossarium Salomonis fluxit; 3) Matritensis et Vindo-
bonensis. Parisinus enim et Bodleianus interpolati sunt glossis
haud paucis partim ex 'affatim" glossis, partim ex glossis Eucherii
petitis: exempla ex specimine quod infra exhibebitur commode petentur.
Leidensis Vossianus, Londinensis, is qui in glossarium Salo-
monis fluxit ex simili quodam libro atque Parisinus pendent, sed
adiecta sunt multa aliunde, inprimis voeabula hebraica: qua de re
olim agendum erit. Matritensis et Vindobonensis exemplari non

1) Velut his ipsis diebus accesserunt duo codices persimiles Parisini lat.
nouv, acquis. 1296 saec, XII et 1297 saec. XII, de quibus cf. Léopold Delisle,
Mélanges de paléographie et de bibliographie (Paris. 1880) p. 53 sq. et 109.
Vtrique libro sat multae glossae aliunde illatae sunt.

PRAEFATIO XXXIX

interpolato oriundi sunt: illi admixtae sunt glossae haud paucae, quae
etiam in libro glossarum extant (in eis etiam Placidiana sunt): cuius
rei, ut alia multa ita haee glossa litterae N testis est: Nec tam wersos
equos tiria sol. iungit ab urbe. idest non tam crudeles sumus ut sola nobis
fugiat. tangit autem storiam atremi et yest et fratrum quà cum grawiter
discordassent wisi sunt 4n gratiam redisse tam atres ut sestis filios im
secreta. parte occisos membratim concidit et coxit eosque epulam dos inscio
fratre adposuit quod sol cum widisset medio diei ortus suos redisse dicitur.
Quae eodem fere modo extant im codice Sangermanensi libri glos-
sarum. Possum, si velim multa alia addere. Similis autem res est
in libro Vindobonensi — Extremam denique librorum classem
itemque depravatam efficiunt codices mutilati, excerpti, con-
tracti: codices Bernensis 258 (euius excerpta ex libro simili Pari-
sini lat. 7640 fluxerunt), Monacenses 14804 (cuius excerpta conspirant
in universum cum cod. Monacensi 14252), 14588 (qui semper glossas
ab initio litterarum excerpsit, maiorem partem reliquam omittit;
Loewio teste circiter 225 glossas exhibet), codex Bruxellensis, de
quo quod addam non habeo, denique codex Taurinensis.

His igitur expositis restat, ut moneam me specimina littera-
rum B et G proposuisse hisce usum libris: 1) Vossiano Fol. 82,
quem pro fundamento habui; 2) Monacensi 14252 (a), cuius dis-
crepantiam potiorem in apparatu edidi; 3) codice Parisino lat.
1640 (b), euius additamenta contextui D litterae inserui uncinis inclusa,
reliquam discrepantiam omissis rebus levioribus in apparatu posui.

§ 20. Pergo nune ad extremam appendicis partem: litteras B
et G glossarum ‘abactor’. In actis Thomae p. XXVII Bonnetus
similia ‘abavus’ glossarum extare glossaria in codd. Montepess.
152 et 416 commemorat: alterum codicem p. XXIV tractavimus,
de altero nune est agendum. Codex igitur Montepessulanus
(École de méd.) H 416, membranaceus est 136 foliorum, saeculi IX.
In folio praefixo verso legitur praeter numerum foliorum, quem
S. Kühnholtz bibliothecarius notavit: ‘Codex ms. bibliothecae Buhe-
ranae E 72. MDCCXXI’. Continentur haec: 1) in fol. 1"—9* glossae
hebraicograecolatinae (Adonai dme ... Ylim prima materia); 2) in
fol. 9'— 15" sine titulo synonyma Ciceronis (Cicero weterio salu-
tem. Collegi . .. capiamus. Orator auctor ... pertendit contendit) ; 3) in
fol. 5^ — 136" glossae *abaetor' (Incipiunt gloae. Abactor ... Zona
cingulum): quaternio foliorum 25 — 32 (Accepto tulit ... Archi-
tectus ... construit) eadem continet cum folis 17 —24, non ex ante-
cedentibus transcripta. Inter Senowm et Signum magna lacuna est.
Correxit glossarium manus librarii ipsius, alia quaedam addidit

ΧΙ, PRAEFATIO

manus 2 (saec. XI?). Codicis Parisios transmissi apographon fecit

Gundermannus.

Idem glossarium continet codex Parisinus lat. 2183 (de la Mare
411, Regius 4062. 4), membranaceus, foliorum 197, saeculi XI. Continen-
tur haee: 1) in fol. 3'—22": ineipit commentarium iusti epi ad Sergiwm
papam in canticis canticorum. Cupiens in. domo dei aliquid offerre ...
super omnem. gloriam. angelorum; 2) quattuor fola quae sequebantur
excisa sunt; 3) in fol. 23'— 26" synonyma Ciceronis (Incipit syno-
nima Ciceronis. Cicero ueterio salutem. Collegi . .. capiamus. | Orator
actor ... contendit); 4) m fol 21 --- 44) dialogus Albini magistri et
Karoli regis de rethorica (cf. Halmius, Rhet. lat. min. p. 525 sqq.);
5) in fol 44'— 45b": epistola alewini abbatis ad Karolum regem
Francorum de conuersione saxonum atque hunorum; 6) in fol. 45*
—49* epistola Flacci ad dauid regem; 7) in fol. 49"°—64": Que illo-
rum qui infra scribuntur. quinque. graduum ministeria alta dnatione
peellunt. ... celum et terram. et mare; 8) in fol. 647 — 66" tractatus
de oclo principalibus wiciis; 9) m fol. 66" — 115* expositio passionis
domini; 10) in fol. 113" — 122" anonymi computus ecclesiasticus;
11) in fol. 129) — 132" orthographia Albini magistri (cf. Keilius
Gramm. lat. vol. VII p. 295sqq.: codex est breviatus, itaque vix
utilis); 12) in fol. 132'—1393" *orthographia grece latine recta scriptura
... Veneunt qui uendunt, Veneunt qui uenduntur (cf. Hagenus Aneed.
Helv. p. 299 sqq.); 13) in fol. 133* — 138" glossarium hebraicograeco-
latinum (Adonai... Ylen prima materia); 14) in fol. 139° — 197
glossae *abactor'. — Correxerunt glossas ‘abactor’ duae manus:
altera est cum librario aequaeva, altera paullo recentior: quas tamen
manus infra non discrevimus. — In fol. 197" scripsit manus saec. XI:
“Guill Goffrid haimrie". Codicem contuht Gundermannus.

Tertius (vel, si quaternionem illum codicis Montepessulani
abundantem adnumeras, quartus) liber est codex Bernensis 178
(cf. Hageni catal. p. 238, Anecd. Helv. p. CXVII sq., Loewius Prodr.
p. 174) membranaceus, foliorum 116, saeculi IX/X. Continet praeter
alia (ex parte congruentia cum Parisino lat. 2183: quo de cf. Hageni
catalogus) 1) in fol. 3'— 1" glossas Adonai... Ylim prima matheria);
2) in fol. 77—11" Ciceronis synonyma cum epistula ad Veturium
data; 3) in fol. 12"— 7?" glossas 'abactor^;.4) in fol. 111* — fol. 116*
differentias Ciceronis (cf. Hageni Anecd. Helv. p. CXIX sq.). Quem
librum non contuli Ex Vseneri tamen excerptis et ex eis, quae
protuht Hagenus in ‘Grad. ad crit.’ intellexi, eum propius abesse
a codice Montepessulano quam a Parisino.

Huius glossarii persimile continet codex Monacensis 19439

ats

PRAEFATIO XLI

(Teg. 1439: cf. catal. IV 5 p. 246), membranaceus, foliorum 95, sae-
euli IX. Extat glossarium in fol. 1— 88; 2) secuntur in fol. 88
Nomina greca: Annales historie siue singulorum annorum gesta ... Y lin
primam materiem; 3) in fol. 89°: de nominibus hebreorum uel grecorum.
Adonai ... Zabulon habitaculum pulchritudis; 4) 1m fol. 95 initium
novi glossari: Abacte .. . Abolesi meglegenter agere wel obliuwisci. Ini-
tium primi glossarii hoc est: [ncipiwnt glose. Glose greca interpraetatione
lingue sortitur nomen hance philosophi aduerbiwm dicunt. quia wocem
illam de cuius. requiretur uno et singulare uerbo posito declarat. Con-
tiscere est tacere item latus awit apertum. aurit percutit. item cum ter-
minum dicimus finem aut populatas interpraetam esse uastatas et omnino
cum unius uerbi rem uno uerbo manifestamus. Abactus; et hie finis:
Zona cingulum. — Correxerunt codicem duae manus, altera paene
cum librario aequaeva, quae glossas correxit et alias supplevit, in
his pauca quaedam vocabula theodisca; altera, saeculi XV, plures
adiecit glossas, etiam germanicas (velut Bombarda schiespuxen) In
fol. 57° legitur ‘meginhelmus’ manu ut videtur prioris correctoris
scriptum. Glossarium integrum partim Hermannus Planer, partim
Gundermannus, partim ego transcripsimus. — Easdem in univer-
sum glossas exhibet cum eis codicibus quos antea descripsi, saepe
ne ordine quidem mutato, omissis non ita paucis, adiectis aliquot
ex alio fonte, sed nec multis nec bonis. Omnino multo magis ac-
cedit scriptura ad codicem Parisinum lat. 2183 quam ad Monte-
pessulanum H 416.

Sed satis puto me de codicibus huius glossari egisse: pergo
nunc ad materiem quam praebent tractandam. Qua de quaestione
brevissimus esse possum: usus est auctor glossarii 1) 'abavus?
glossarum plenioris memoriae codice ut videtur tali qualis
est Parisinus lat. 7640, ex quo libro excerpsit glossarum maio-
rem partem; 2) his adiecit glossas aliunde petitas pleras-
que inutiles, h. e. aut viles aut notas; 3) glossas alio modo
colloeavit, contraxit, contaminavit. Quae recte me contendisse
nune paucis demonstrabo. Vsum esse auctorem tali libro qualis est
Parisinus lat, 7640 ex his colligitur glossis ibi ex affatim" glossario
interpolatis: Barbarus truculentus inquinatus, Barridon genus organi,
Barrit eliphans cwm uoce emittit, Baubant latrant, Bagario orcioli genus,
Bimaritus iterum. maritus, Bipennis securis bis acuta, Blatta genus pur-
pure uel uermis, Blenni putidi tetri (conflatis glossis Blenones putidi
hercones, Dleni ietri in Parisino se excipientibus); Boare sonare cla-
mare, Brawium munus wictorie uel genus palme, Brumalia rossinae
pluwia: qui consensus non potest esse fortuitus. — Alias glossas

XLII PRAEFATIO

adiectas esse ex specimine apparebit. — Contaminatarum glossa-
rum haec exempla pono: Abusitatus minus instructus uel contenypnit
(cf. ex ‘abavus’ glossis plenioris memoriae: Abusitat usminus instructus
inscientia, Abutitur male utitur contemnit. recusat. renuntiat), Glaber

caluus rasus lenis uel quod sine pilo est (cf. Glabrum quod sine pilo

est, Glaber caluus rasus lewis uel lenis); contractio facta est in his:
Adoptio filiorum imitatio (Adoptio pene natura emitatio hoc est adfiliatio),
Acerra far quod sacrificiis adibebatur uel turris herculas arcella turaria uel
turabulum (cf. Acerat fas quod sacrificium. adhibetur, Acera mensa. uel
turabulum): ut alia mittam. Sic igitur tela retexta non est cur
glossarium edatur: si quid boni insit idque aliunde non notum, postea
excerpetur. j

De aliis glossariis cum eis quae tractavimus magis minusve
cognatis, velut de glossis Amplonianis deque glossis Rhabani et
Keronis, alio loco disserendi erit opportunitas.

§ 28. Extremum praefationis locum teneat glossarioli fragmen-
tum Coloniense archii municipalis, olim monasterii S. Martini maioris
— GB. B. CXXX — rescriptum litteris uncialibus saeculo septimo.
De prima scriptura (Cod. Iustin. 5, 32, 4—12) cf. disputatio Gunder-
manni, quae mox in Museo Rhenano edetur. Glossae insunt hae (f7):
Caupones tabernarii uel winwn windentes, Carmen quod poeta componit,
Calcaneo tenus usque ad caleaneum, Calamus canna, Coetus bistiae ma-
rinae id est pisces crandis, Carcerem ubi rei clauduntur, Carceres unde
quadrigae emittuntur, Canculum dubium. ambiguum, Cawere declinare uel
supterfugire, Chaos confusio aelimentorum | profunditate, Caribdis sub-
mersio terrae uel peccatorum uorago, Celebre famosum magnum, Celebri-
tas conuentu frequentia. uel sollemnitas, Cew quasi seu ueluti, Censura
iudicium. cum seueritate, Cerula (uw non satis certa) celena, Censores
iudices aestimatores, Cerula nigra, Censio iudico seu statuo, Cernit widit,
Celsum excelsum, Celibes qui sine coniugio wiwit, Celeps castus con-
tinens solitarius, Caeralis decorus formosus, Cerere pane, Caelebris gene-
rosis nubilis, Cessatus cunctatus, Cernuus im caput ruens, Celeberrimus
opinatis wel nominatissimus; (in fol. verso): Censeo aestimo decerno
iudico suadeo, Censum substantia uel aestimatio, Censura wigor uel seue-
ritas, Censores (es ex is corr.) éudices, Cernit widet considerat, Cecenit
praedixit. locutus. est, Cenodoxus fame captator uel uanae gloriae cupidus,
Ceue inclima te, Cimentum minutor lapidum congregatio, Cerealia fru-
menta, Celsus altus, Ceroseis nigris, Cerusa nigra, Ceratas tabulae ubi
scribuntur, Cetra extra seu ultra, Cetus uelux seucetatus, Ciet commouet
seu (eu incertae) ..., Cieo uerto (0 uerto incertae), Citum (itum incertae) . . .,
Ciet (t incerta) ..., Ciebat..., Cirografum . .., Ciet et post circa 12 ht-

t4
T
B
+
rs
i
:

PRAEFATIO XLIIT

teras quae dispici non possunt £ wel wocat, Citra ..., Citerior (o in-
certa) et post circa 4 litteras quae dispici non possunt rae, Citimum
(m inceria) et post circa 3 litteras quae dispici non possunt omni
(o incerta), Citerum *amxuomo (pleraque post Citerwm incerta), Cir-
citer ..., Circulatur cxx*xixn*, Cirographwm propria scriptura (ia serip-
iura praeter p incertae), Cixxuxsx* «com (1 et m incertae).

His praemissis prodire iubeo librum modico volumine plurimo-
rum et grandissimorum codicum aut integram scripturam aut certe
medullam exhibentem: quem conficere non potui nisi multorum adiu-
tus benevolentia, opera, auxilio. Quantum debeam liberalitati eorum
virorum, quibus bibliothecarum thensauros glossographicos con-
dentium cura commissa est, id ipso libro magis quam verbis testi-
ficari velim. Ex ceteris autem viris, quorum prompta voluntate usus
sum, principem locum obtimet GUNDERMANNUS, qui quam bene de hoc
quoque volumine meritus sit quaevis pagina praefationis docet. Sane
eodem iure etiam in his glossis edendis operam et nomina coniungere

potuimus: nisi melius visum esset atque utilius, unius auctoritate et
arbitrio gubernari omnia.

Seribebam lenae, mense Septembri.

α. 6.

GLOSSAE CODICIS VATICANT 3321

Corp. gloss. lat. tom, IV 1

7 ©; " ni. LC ΡΟ 2M εν, "
d { — sees ." Aun V eee y ATE
j ‘ go het tay Ὁ ἘΝ
$ " ;
~
ι
é

.a = cod. Cassin. 439 saec. XI
| (00b 2 eod. Vatie. 6018 saec, IX,» Εἰ
e = cod, Paris. 2341 saec. IX —
d — cod. Paris. 7691 saee. IX
Vneis inclusi. quae in solis codicibus Vaticano antiquissimo
nensi exstant: de b cf. praef.

$g m Ἢ

ABE
| *

» av.

9r

5

10

Abstrusa abscondita Abigelus qui seducit seruum) at‘)
Abdicat alienat') uel respuit pecum?) alienum
Abactus ab actore motus Ab himo deiusum
Abstemus sobrius . Abominat negat quod suum est
Abrogare legem tollere Abolet tollet uel delet
Absistit longe est uel desinit Abnuit negat uel recusat
Abaso infirma domus Ab re contra rationem
Abnt discedit uel?) discessit?) Abrogatur aufertur
Abstinet obseruat Abiurat reprobat aut negat uel
Abutitur recusat aut^) contemmet ^ plorat

uel?) aspernit Ab ineute etate ab ipsis rudimen-
Abutimur recusamus - tis infantie
Abusitatus minus mstructus scien- Absolute manifeste

tiam Abluit mundat uel labat
Abnepos filius nepotis Aborret discrepat
Ababus pater aui Abstrusum inclusum aut occultum

1) t add. m. 2| 2) uel s. v. add. m. 2 | 3) discessit ex discesit m. 2 corr. |
4) aut s. v. m. 2 || 5) uel s. v. m. 2 || 6) seruum ex seruu m. 2 || 7) au in ras.
im. 2| 8) pecu m. 2 ex pecus ||

1. praecedit in a gl. haec: Abba syr. gr. pat. latine genitor in uocatib; amittit
.$. sieut pallas et cet nomina gf in as exeuntia || 2. om. a | a se alienat c | 3. ab
actu remotus «c | sequitur in a: anax rex | 4. Abstremus c | sobrius ex sourius c ||
6. ualdesimit a. desinit c || 7. sequitur in «c: Absurdum infirmum inconueniens |
8. glossas duas habent abe: Abit discedit et Abiit discessit, nisi quod Abiia a |
10. aut om. abc | contempta spernit a. contemmit c | 12. scientia ac | sequitur
im a: Abusus sapientia minus intellegens | 13. Abnep; a | 14. Abauus ae || 15. aut
pro au ac | pecus ae || 16. Abimo ae | deiosum ac || 17. Abhominat ὦ | 18. uel
delet om. c | 19. denegat «c | uel'om. abe | 20. se ὦ | rationes a. ratione c |
praecedit in a: Asilum gr templum ad quod quisquis fugiebat nefas erat inde
trahi (h s. v.) dictum asilum an traendo spolium | 22. aut negat] abnegat be |
uel plorat om. abe || 23. Abneunti c | 24. Asolute c | 25. uel om. c | lauat ac
26. Aberret a || 21. aut] uel ac ||

15

Ou
“

cr

m
e

M
σι

20

4 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Abrumpit ineidit aut rumpit Abilem abtum

Abdueit abstrait uel asportat Abscedit discedit

Abreptus raptus Abutitur male utitur uel abusibe
Abicit minat uel expellit utitur

[Abolita abstersa uel deleta Ablubione inundatione sordium
Abutitur contemnit Abiurasse imtercepisse periurio
Abice expelle Absurdum dispar

Abolitio dilectio iustorum Aberit discedit

Abusi male usi Abeas discedas

Abdidit abscondit uel texit Abest deest

Abstracte abiecte uel abducte Abstraxit sequestrauit

Abiurae furatae Abdidit recepit

Ab oris a finibus Abstraxit se reuocabit se]

Abdicit abscondit aut texit
Abeunt uadunt uel ueniunt

Abesto absens esto
Abietem genus ligni

Abdicant repudiant Abest absens est
Abstrusurus oceultaturus aut ab- Abis recedis
sconsurus Abnueram non receperam

Abditum absconditum Ab stirpe ab origine uel a genere
Abstrusum remotum uel latens Absono absurdum uel prospero

Abdicat repudiat expellit aut alienat , Abitione discensione

Aborigines combene originis Abitudo abitus corporis uel uestium
Abnuit negat aut!) consentit Ablegatus condemnatus
Abolere obliuisci neglegere") Abusi male usi

Abaxonio olyxis et ealypsis fiho — Abusibae dispectae

5 Abiurat dissoluit Abstractae electae uel ΕΓ Ἐπ᾿

1) aü m. 1; à m. 9 || 2) supra e post 1 seripsit 1 manus 2 ||

1. aut om. c | 2. Abstrait abducit a | abs portat c | in marg. add. m. alia
in a: Abstemius sobrius seruans se a uino | 3. Abrectus ὦ || 4. 5. om. a: pro
quibus est: Abyssus profunditas scripturarum οὐ Abyssus corda hominum || 4. Ab-
igit e | uel om. c | 6. contempnit a || 7. Abiges a | 8. deletio gestorum a || 10. Ab-
scidit a | 11. ebiecte a | 16. respuunt uel repudiant « | 17. om. «| 18. sequitur
in a: Areole id est collectiones aquarum que in hortis deriuantur pro utilitate
olerum | 19—21. om. «|| 22. aut] on(7) sup. scr. ὦ | consentio a || 25. Abiura a |
dissoluet «| 26. aptum a || 28. uel om. ὦ | abusiue ὦ | 37. se priore loco om. a |
reuocauit a | 38. Abdidit e: cf. gl. 10 | aut om. ae | 39. uadunt uel redeunt a.
redeunt uadunt e | 41. Ab his c || 43. uel a genere om. 6 || 44. absurdo ὦ ab-
surgo c. absordo sono b | uel prospero om. be | sequitur in a: Absono absurdo
uel propero et in ac: Abrogat demet aufert (auferet c) || 45. Abitio c | discessione
b. discessio c | 46. habitus c | testium c | 47. condempnatus ae || 49. Abusiue ab.
Abusipe c | despecte a | 50. om. a | uel abductae om. c ||

30

3r

40

45

50

C

10 [Abiurgare negare

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

σι

Abnexus adligatus”)
Absurdum inthimum?) uel incon-

Abeuntibus discedentibus
Abspernatus conteptus

Abicit proicit ueniens*) |
Abaeston arcadiae lapis qui semel De.a et ὁ
accensus non extinguitur Accola alienus cultor aut nouicius
5 Abodos dementes id est dementicus Acrocheria ligatura articulorum
Acceptabat') ire ineipiebat Acrementis ualidae mentis
Abiure furare Accipitrem acceptorem

Ab origine a genere Accidiam tedium animae
Abplescit de memoria excedit Acies extensa militum inpugnatio
Aceruum inmaturum uel malum
Abolire abstergere Acrimonia saeuitia
Abruptis apertis A culmine ab alto

Abortibis subito natis Acuto murice saxus asperis

3" Abducere saeparare Accolae introitus

15 Aborrere aduersum esse

2

c

Achantus cardellus
Abreptus raptus abductus sublatus Accentus sonus inflammatio?) uel

Abenneger lapis adiutor uociferatio

Abstractae aeiectae Accitus uocatus

Absona non simili sono Accleta luctator

Abiectus iactatus Acatus nauicula uel area
Absurdum stultum Ae ueluti quasi quemadmodum
Abductus ab isto loco ductus uel?) sicut

Abdieatum exclusum uel fedatum Accingunt adparant muniunt uel 4

Aboletur doletur armant

1) Abceptabat corr. b supra posita m. 1 || 2) gl. addidit m. posterior | 3) t ex
f corr. | 4) gl. add. m. posterior | 5) inflammatio ex inflamatio m. 2 corr. | 6) uel
s. v. add. m. 2 |

2. contemptus ac | 4. archatime c | accenctus c || 5. om. be | id est demen-
ticus om. «|| 6. Abire ceptabat abe | ire] ambulare b | 7. furate be | sequitur in
c: Abieté genus ligni | 9. Abolescit «c | excidit c. abscidit α | 12. a///pertis
(2 litt. erasae) a || 13. Abortis a | 14. separare a || 16. rapto adductus a |
18. eiecte a | 19. Absonunum a | similis a | sono ex sonu a || 22. sto a@ || 23. Ab-
dicatum ex Abdicatus a | edatum a || 25. Abnefus « || 26. om. a || 27. om., ut
semper, abe: in a praecedit haec gl.: Abtotum ubi nulla est inflexio casum |
28. aut n.] auicin; ὁ || 29. Acroceria a. Acrocerie c | 30. Acre//mentis a. Acre-
dementis c | ualide/// a | 32. Acedia a. Acidie c || 33. inpuncnatio c | 34. maturum c |
35. Agrimonia c | firmiter add. a || 37. saxis ac | sequitur in b: Accingier acce-
dere | 38. Acole c [| 39. Aculantus e. Acalantus ex Acalantos corr. a | cardelos a |
40. imflama c | uel om. a || 42. om. c | Acleta a || 43. archa c || 44. Accieluti c |
quemammodum « | uel sicut om. ae | 45. adpatant « | uel om. ac ||

eo

ex

40

~

—
σι

σι

10

μι

20

4u

6 GLOSSAE CODICIS VATICANT 3321

Accisis circumcisis Aceruum tumulum cuilibet rei
Acutum cito Accipe audi

Aceruum tumulum Accipio adquiesco

Acumen oculorum uel gladius Acturi planus pariter sine mora]
Acerra!) arca. turaria Acrimoniosi seuitiosi?)

Acer utemens crudelis uel uelox — Aerimoniosus seuitiosus*)

Acrior fortior Accitus uocatus

Aciuis grecis Acriores fortiores

Aconitum genus ueneni Actutum cito

Aceron fluuius aput inferus Acirologia propria

[Acciti aduocati adcersiti Academica ubi tractabat?) plato 35
Aconita genus herbe benenatae?) Academicus philosophus

Actum celeriter uel paulo Acromata cenicorum carmina
Accensi irati uel concitati Aculeo ab acu deminutibae
» Accolae uicini Acumina ignea

Acutum acuminatum Acidiatur stomachatur

Acies acumen oculorum uel gladii Acanthus genus floris quo uestes")
Acri arguto uel ueloci inficiuntur

Ae autem Ac autem

Acsi tamquam uel quasi Acutum cito

Acanthus flos Acciri euocari

Aciarium ferrum. durum Actos exagitatos uel fatigatos
Aculeum peccatum [Achates genus lapidis

Aecingere apparare Aucta ripa nemorosa

1) r alteram supra scr. m. 2 | 2) uenenatae corr. m. 2 || 3) post e erasa r ||
4) post e erasa r|| 5) studebat sup. ser. m. saec. XV | 6) s post. add. s. v. m. 2 ||

3. Aceruus ¢ | cumulus ex cumulos a. cumulus c | 4. Acies acumen bc | uel]
aut c | gladii c | 6. ueemens ac | uel om. ac | uelox om. c. uelox fortior a: ef. 7 |
| yw in e: Acri arguto uel cito | 7. om. «|| 8. Acibi a. Argiuis c | greci a |

9. Aconitas dieimus omnes noxias erbas ab acone. portu bithinie. ubi prouen-
tum fuit malorum graminum a | 10. inferos ac | 11. euocati accersiti a | 12. ue-
nenate «| 13. Acotum a | 17. uel acies a | 19. absit longe sit non sit a. m. in a
addidit | 20. uel om. a | 21. Acantus a || 22. Aciare a | 25. cumulum cuiuslibet a ||
28. Actururi pariter planus « | 31. om. c | Accinctus a || 33. om. c | Acuttum a ||
34. om. € | 35. placito c || 36. philophosus a || 37. scenicorum ae | carinina c ||
38. deminutiue c. diminutiue ὦ | secuntur haec im a: Acantus erba egyptiaca
semper frondens plena spinis uirgultum flexibile in cuius imitatione uestes arte
ornantur que dicitur acantine — Acuta uox est tenuis alta sicut in cordis est —
Aspera uox est rauca et que dispergitur per minutos et indissimiles pulsus ||
39—44. om. a | 40. stomacatur c || 41. Acatus c | quod c || 44. om. c || 45. Actus
exagitatus c | uel om. ac || 46. Acate a || 47. Acta a ||

‘
4
:
ἱ

oO

5r

10

24

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 i

Agnonitus qui nulli communicat

Actuarius acta qui faeit

Accentu impetu

Aceruum dolore plenum

Actis coaetis uel conpulsi

Aecisa!) ex omni parte praecisa

Acrior molestior

Accingor munior

Accierat conuocauerat

Acta secessus uel amoenus

Accelerat adpropinquat celeriter
uenit

Acies*) acumen oculorum uel gla-
diu

Actenus usque hac

Accidit, euenit

Accersit euocat

Acceptum gratum

Acoluthus subdiaconus]

Affatim abundae satis

De a et d

Adimit tollit uel negat

Adipiscitur consequitur aut impe-
rat

Adficis affligis uel obiurgas

Adstruere edifieare uel firmare?)

Adrogans superuus

Adio ingredior

Adoritur gignitur nascitur

Adeo intantum an ualde maxime)
satis

Ad extollendum ad laudandum

Adlatum adportatum

Adigebant cogebant 30

Adsolitum adlitum

Adycla domesticus

Adycle pedisequi?) uel lenones

Adtaminat usurpat uel inquinat

Adseiuit sociault uel coniunexit — 55

Adsectatores imitatores

Adit intrat uel impellit

Ad prestolandum ad obsecrandum
uel sustinendum

Adfectat uult aut desiderat

Adfatim optimae loquens 40

Adfauilis delectauilis

Adornat plus quam ornat

Adoptat adfiliat

Adserit dicit uel adfirmat

Ad seiscitandum ad interrogandum 45

Ad explorandum ad inquirendum

Adoritur adgreditur

Adulciscendum ad defendendum

Adurit incendit

[Adeptus adsecutus uel adquisiuit 50

Adnuit consentit

1) Accisa et praecisa corr. m. 2 | 2) ci im ras. corr. m. 2 || 3) firma in ras. ||
4) e ex um m. 2 corr. || 5) post s expuncta s ||

1. Acnonitus a || 2. Actoarius ὦ || 5. uel om. ὦ | conpulsis a | 6. Accisam a | pre-
cisam a || 9. Aggerat a || 10. uel om. « | amenis ὦ | 12. om. «|| 17. Acolitus sine
interpretamento à | 18. Adfatim ac || 19. om. abe | 20. uel om. ac || 21. om. a | aut
om. c | 22. uel obiurgas om.c | 23. uel om. a | uel firmare om. c || 24. superbus
ae | 27. an] aut c | maxime uel satis a. om. c || 31. Asolitum c | adlisum bc |
32. Adsecula abe | 33. Adsecule be. Adsecte a | pedesequi abe || 35. Adscidit
ex Abscidit c | sociabit c | uel om. abe | coniunxit bc || 37. Adid a | uel om. abe |
inpellat a. interpellat be | 38. opseruandum c | uel sustinendum, quod c omittit,
in gloss. 39 post aut intrawit in a || 39. aut om. abe || 40. Adfactim c | obtime c ||
41. Adfabilis ac | delectabilis ac || 44. uel om. abe ||

1

^

σι

-

σι

8 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Adcelerat adpropriat uel festinat Adsuetus consuetus
Adclinatum obliquum Admonitu admonitione
Adolator blandus uel adsertor Adoream laudem bellicam
Adqui itaque ideoque
Adquin certum est

Admodum ualde?)

Adfinis proximus
Adorea genus frumenti
Adorium farri genus

Adiugat coniungit Aduersum ediuerso]

Adtrectauit adtaminauit Adsentatur adolatur
Adruminauit rumorem adtollit Adnuit consentit fabet
Aditus itroitus uel ingressus Adlegat adsaruit

Adita uiscera inferiora

Adipiseitur adsequitur uel inue- Adicit ferrum se ipsum interficit
niet Aduentat aduenit

Aduentantes aduenientes

Aduersatur detestatur spernit

Admisso peccato uel recepto
Adruneat euertit aut dilaniat Adluuione inundatione sordis
Adfari adloqui Adnititur conatur an iubat

Adsportat adicit uel adfert") Adolet incendit uel incensum ponit

Adclibem oblique uel erectum Adumbrat effingit tegit
Adfectat temtat?) uel appetit Ade inuisibili locum hoe est in-
Adaesum exile uel tenue fernum

Adeste adestote subbenite suecur- Adest post*)

rite Adcommodantius utilius
Adridit deridit
Aditus interiora edis templi

Administrat procurat uel preest
Adicet inuitat suadet uel addet
Adreptus raptus uel asportatus ^ Adtonitus intentus

Adnauimus adnauigauimus Adscriptum adiunctum?)

Aduectus adportatus Adiumentum adminiculum uel auxi-

Adsuetudine consuetudine lium
1) t im ras. pro it m. 2 || 2) post at erasae at litterae || 3) d s. v. m. 1 ||
4) post addidit m. 2| 5) um ex us corr. m. 2 | -

1. festinat appropiat a || 2. obliguum « || 3. blandor assertor a || 4. Adfinitior a ||
6. farris « | 10. ingressus introitus « | 11. sequitur im a: Apparuit aduenit |
12. uel om. a | inuenit a || 13. Admissum peccatum uel receptum a || 14. Adfuncat a |
ut laniat « i 16. uel om. a | afferret a | 17. Adcliue a || uel om. a | 18. temptat ap-
petet «| 19. Adhesum ὦ | 20. subbenite om. a || 21. deridit] iocunditatem polli-
cetur q | 23. uel om. a || 24. adnauigamus a || 27. om. a || 33. adiuerso a || 35. pauet a |
adquiescet add. c. acquiescit (ex acquiescet) add. a | 36. astruit abe || 38. inter-
fecit a | 41. Adlubione ac | 42.. aut iubat «v. adiuuat ὁ || 43. uel] aut a. om. c ||
44. efingit a | 45. Adec(vel Adet) e | inuisibile a. inuisibilem c || 46. potest a ||
47. Adcomodantius c | 48. uel om. abc | prestat αὖ. prestet c | 49. Adiecit be |
adet c | 50. stupefactus intentus «c || 52. adiutorium adminiculum c ||

30

6 u

35

40

45

50

————————

1

7

bo
σι

σι

.

lc]

or

e

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 9
Adqui quin etiam quin potius Adtenso neutruti
Adpendit estimat uel pensat Adtaforos communis]
Adnitente conante uel opitulante Adflarat adspirauerat
Aditus introitus Adflictus male oppressus
Adire introire uel subire Adgrediantur circumdant

Adtollens eleuans erigens Adest praesto est

Adsumpta consumpta uel fimta ^ Aderit ueniet subueniet uel ueniet ei 3:

[Adfeetare adpetere Adgredior aspiro uel incipio
Adprimae perfectae Adgredio arripio uel incipio
Adimere auferre uel tollere Adfieior tedio consumor

Adauctus adcommodatus Adsignat restituit uel probat

Adfinitatum coniunctionem uel ami- Adclinatur ineumbit uel inclinatur
citiam Adiectio adpositio

Adrastros fossores Adstipulatur adtestatur

Adeo ad eum uado ad eum Adigor conpellor

Aduncus incuruus Admisit peccauit uel permisit

Adprimae utiliter Adnitendum adtentius conandum

Ademit') abstulit Adcommodata utilis uel oportuna

Adfectus adflictus Adsuescent adnexuissent uel con-

Adsensi consensi suissent

Aduertere intelligere Adrogat adseribit uel deputat

Adfligis consumis Adstrepit obmurmurat

Adigor adgrediar J. Adfingitur confingitur

Aduectus exiuitus Adamans ualde amans

Adsentari idolari uel consentire Adamans lapis durus

Adludit appetit Adultus maturus

Adsaeclat domesticus Adsis placidus sis propitius?)

Adrectores imitatores Adiumenta auxilia

Admaton inpossiuile Adelibatum obliquum uel curbum

1) ex Adimet m. 2| 2) post prop erasa r ||

1. etiam ideo ac | quid c | 2. extimat be | uel om. abe | 3. Adnitentem a |
aut c || 5. uel om. ac | subire om. || 6. eriens c || 7. uel om. c | 10. uel om. a |r12. Ad-
finitatem a | uel om. «a | 17. Adimet a || 20. intellegere a || 22. Adibor a || 23. exibi-
tus (u ex o corr.) a | 24. adolari a | aut « | 26. Adsecla a | 28. Adinaton inpos-
sibile a | 29. Adteson neut futi a || 32. malis ac || 33. Adgrediuntur ac || 35. aut uenit
eia. om. c || 31. om. c | 37. om. b | Adgredior c || 38. Adficio a 89. aut probat a. om. c ||
40. uel inclinat a. om. c | 42. Adstitulatur « || 43. Adicor c || 44. uel om. ac | pro-
misit e | 45. Admittendum a || 46. Adcomodata c | uel om. ac | 47. Adsuissent c |
adnefuissent a | uel] aut c || 48. Adrogant ac | adscribet c | uel om. abc || 49. Ad-
trepit ὦ | omnibus murat bc || 50. confringitur c | 51. 52. om. a || 54. propitius sis
ac | 55. ausilia c || 56. Adcliuatum a | oblicum abe | uel om. ae | curuum ac ||

30

50

55

1

—

-

sr

bo
ς

r2
S

10

Adfinis proximus
Adrumauit rumorem adtulit
Adorti adgressi

Adgressus inuectus inruit
Adglomerant iungunt
Adoleuit creuit

Adulti iubenes uel adulescentes
Adempta substracta

Adero praesens ero
Adruptis apertis

Adegit coegit

Ademptis sublatis

Adfore adesse

Admonet rogat

5 Adicias addas

Adminiculum adiutorium

Adtollit extollit id est laudat uel
hornat aut cum inuidia tendet

Adnexi conati

Adesto succurre!)

Adoreas triumphum uel laudes

Adfectus maceratus uel caesus

Adtestatur testimonium dat

Adtulit adduxit uel adportauit

Adspectat adspicit

5 Aduneis naribus euruis naribus

Adrobrus gallus de gallia
Adspirat pauet
Adeptus consecutus

1) succurre ex succure m. 1 ||

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Adluuium ruimaparum ex aqua
Adsultibus adsumere saltibus
Adrecti erecti

Adoptiuus in loeum fili receptus
Adhortis sacrificiis

Adtollens cum inuidia adtendens
Adpendix socia comes

[Aditialis qui audit

Adfectio uoluntas

Adsaeculae pedisequi uel nenones

30

35

Adurit incendit

Adcertio euocatio

Adfligit negat uel oceidit
Adoriri incipere hordiri conari
Adipiscendi consequendi
Adfectatores adpetitores
Adolemus purificamus
Adhorta adsumpta

Adibe iunge

Adforet adesset uel uideret
Adscitis queritis

Adsensere consenserunt

40

45

Aduersas contrapositas

Adflictis rebus perditis negotiis
Adtollentem elato capite minante
Adspirat pauet
Adtrectare contingere

Aduena peregrinus ospes

Ademit tollit

1. om. c | 2. Adrumabit c | 4. inuentus ac || 6. credit a || 7. iuuenes ae | ado-
lescens a | 8. Adepta c | subtracta a. subracta c || 13. Adfure a || 16. auxilium ad-
iutorium ὦ | 17. extollit interpr. € | ornat a | adtendet a || 18. Adnixi a | 19. Ad-
estote succurrite be || 20. Adorat c | uel om. a | triumphat laudes c || 21. uel om.

abe | 23. Adpulit ac | uel om. ae || 25.

currus om. naribus c || 26. Allobrus (go

m. 2) c | sup. gallus οὗ habet t burgundio | gallina a || 27. pabet c | 28. conse-
quutus ¢ || 29. ruina riparum ac || 30. salatibus c | 31. aderecti a || 32. in om. ac |
loco ac | fili c | 33. Adoreis ac | i. triticeis add. c* || 35. cocia « || 38. om. ὦ |
41. uel om. a || 42. ordire a | 45. turificamus a ἢ 46. Adorta a || 48. Adfloret a |
53. minantem a || 54. om. a: ef. gl. 27 | 57. sequitur in a: Adigit compellit ||

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 1]

Adsertor confirmator

Adfuit praesens fuit

Adsiduae multitudo

Adlubies locus scenosus uel ob-
seurum

5 Adluit perfundit

10

15

Adidius desiderantique
Adtonitus stupefactus

Adlatum adportatum uel adductum
Adpulsus adplicitus

Adnixus incumbens

Adstans inante stans

Adsiscit adiungit

Adtreetat cum pollutione tangit
Adclinis resupinus

Aduexit adportauit

Adierat adcumulat

Adstetit inante stetit -

Adfatus adlocutus

Adlapsa caute ueniens

20 Adigit compellit!)

9r

25

Adsaecula cliens uel susceptus
Adergo post dorsum |
De a ete
Aequum iustum
Aequiperat quoaequat
Aestus procellae
Aedes domus uel templa

1) gl. postea addita, ut vid. |

4. Adluuies ὦ | uel morbosus a@ || 8. uel adductum om. ὦ || 15. gl. bis habet a ||
16. Adgerat a | 17. Adstitit « | 18. locutus « || 20. om. a || 21. cliens uel] chen-
tum a || 22. post adorsum a || 23. om. abe || 24. Aequm c | rectum iustum a || 25. coe-
quat ac | 29. Aelter a. Aeter c | à celi c.. angeli a || 30. Aetera rota c ||
31. labor @ | laborauit miseria c | 32. aut c | ab ae || 34. ante insectatio m. 2 del.
siue ortulatio in c | annuidia c || 35. Aedituus c | ianitor uel be | custos edis c ||

Aequeui coetanel

Aether aer superior an caeli pars

Aethera rotae caeli 30

Aerumna lauor uel miseria

Aequora maria uel campi au equa-
litate dicti

Aepulae aescae

Aemulatio insectatio uel inuidia

Aeditus ianitorum custus uel aedis 35

Aeuo tempore uel seculo aut
etate

Aegri infirmi uel tristes aut egroti

Aenis aeneis

Aerarium thesaurum publicum

Aerus dominus 40

Aemulus inuidens uel oblicus

Aere eramen 9"

Aetatula aetate modica

Aeque similiter

Aetiuolum statiua tempora 45

Aedieula domus modica

Aeneatores tubicines

Aegeator hornator

Aeneade coniuratio aenea

Aeorus uentus quem regem ben- 50
torum appellant

[Aeuum iter longincum

Aequiperat aequat adsimilat

36. temporum scto ¢ | an a@ | 37. uel om. c | aut egroti] ü tediosos c. om. a ||
38. ceneis a | 39. tesaurum c | sequitur im c: Aequor maris, quibus m. 2 addit
planicies | 41. uel oblicus om. c | 42. eramentum abe | 43. etas ae | 45. Aesti-
uolum a. Aestibolum c | aestiua bc || 47. Aenectoris c || 48. Aegator c | ornator ac ||
49. coniuratio enee a. coniuratione c | 50. Aeolus c | uentorum ac | 51. longin-

quum a || 52. adsimulat a ||

σι

Θ

-
σι

10°

2

bo
or

=
ς

19 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 ᾿

Aethera partes caeli superiores Aether caelum 30

Aethon mons Aettheria caelestia

Aencadres tubicines Aegra tediosa uel dolentia

Aegeator hortator Aequis oculis aequo animo

Aeoas horientalis Aequeuus uniuerseetatis ')

Aeoi horientis Aetica ars moralis 35

Aeolus rex uentorum Aetthiopes solis ardore subditas

Aeneum ereum tissum Aesitans duuitans

Aeuum aetas longa De a et f

Aerculus genus arboris Affluit abundat

Aenatores coniciens Affuturus absens erit 40

Aebrutus stultus stupidus Affectio uoluntas uel dilectio

Aeditus natus Affectatores appetitores 10"

Aerumna calamitas miseria uel la- Affectus dilectionis teneritudo uel
bor aut infelicitas propinquitas

Aequor aequo mare Affligit negat uel propintatis

Aegrae uis uel moleste ingratae Afflictus luctus et squalore con- 4
Aestuat calore patitur uel sudat fectus

Aepas horientalis Afflictis rebus perditis negotiis

Aetas tempus [Affatu eloquio

Aequipero comparo equo Affluens abundans

Aegens mendicus Afflarat adspirauerat

Aediculae hospitiola Afflictus malis oppressus — - 50

Aegritudo tristitia uel anxietas ^ Afficior tedio consumor

Aedes aedificia Affectat uult aut desiderat uel ap-

Aesolum genus arboris petit

Aequibus eiusdem aetatis Affator optimae loquens

Aequalis unius aetatis Affauilis delectauilis

Aetica ars moralis] Affinis proximus 55

Aepos uersus eroicus quod ipsi di- Afflata adusta aut inspirata uel
cuntur iestaeor incensa

1) e sup. se add. m. 1 |

3. Aencadres tibicines « || 4. ortatur a | 5. orientalis a || 6. orientis a ||
11. coniens @ || 14. miseria calamitas labor infelicitas a || 17. calorem a ||
18. orientalis « | 20. aut equo a || 22. ospitiola a || 23. aut hancxies ὦ || 29. quo c |
ipso e | gesta eorum a. 'gesteorum c || 30. Aeter c || 31. Aettera c || 32. tedio
aut « | dolens c| 33. Aquis c | eq animo a | 34. Aqueuus c | unius etatis 6. hu-
nius etatis a || 35. om. abe || 36. om. bc | aethiopes a | subditi a | 37. om. be |
dubitans a | 38. om. abe || 39. Affuit a | abundat ex abundans a. abundauit c ||
40. Adfurus c | 41. uel dilectio om. c || 44. necat a | uel propintatis om. ac |
46. Afflicti ac || 54. Affabilis delectabilis a || 56. uel incensa om. a ||

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 13

Affectat temtat aut appetit
Affatim statim continuo uel abun-
danter
Affecta addicta uel adtenuata
Affuit absens fuit|
5 Deaetg
Agone certamen
Agreste ferum
Aggeres terre congeries
» Agmen multitudo
11. Agnati filii per uiros
Agerat congregat aceruat
Agaso domesticus
Agiografa sancta scriptura
Agonia alacritas uigor
15 Agonista certator
Agitatur uentilatur uel mouetur
Age incipe uel dic
Agitare agere
Aginantes explicantes
20 Agitat agit an cogitat
Agit portat
Agagula lenocinatur
Agetur tractauitur
Ageneuotes hii qui se sanctificant
25 [Agmina multitudines
Agricola rusticus uel cultor agri
Agnatos propinquos
Aggeres arietes murorum alterius
generis

1) ἃ pro e m. 1 corr. |

Agitauimus persecuti sumus
Agerat grande facit!) 30
Adgrediuntur circumdant
Adgredior ingredior uel incipio
Agrippa qui in pedibus nascitur
Agonotheta praemii indultor
Agitator uentilator iubernator uel 35
auriga
Aggregat congregat
Agasone aequitione
Agger monticulus uel congeries
Aegrum nigrum 111
Agonia hostia 40
Agina hictus uel quadrudine pre-
spicitur
Agimenta augmenta astarum
Agerem uallum uel uiam publi-
cam]
De a et i
Ait dixit 45
Aio dico
Ain aisne
Aitandem dicis uero
Aiden infernum
Aiunt dicunt 50
Aiebant dicebant
De a et 1
Alacer uelox hilaris
Allegoriam similitudo 54
Alas alter 122

1. aut appetit om. a || 3. uel om. «| 5. om. abc|| 6. Agon abc| 8. Agger c.
Aggeries b || 10. fili ac | uirus a || 11. Aggerat congerat c || 13. Agiografia c || 17. uel
dic (dic ex odio) c| 19. Agitantes ac | agitat add. a || 20. Agitant a | agit aut c.
om. a | cogitant a || 22. Agatula c | lenocina////tur (n er.) a || 23. tractabitur ac ||

24. Agenebotes c | hi a. om. c || 26. uel cultor agri om. a || 34. Agonitheta a |

Il

35. gubernator uentilator aut a | iubernatur om. c | uel mouetur c | 41. istus ü
quatrutine prescitur a | 42. admenta a || 43. Aggerem a | puplicem a || 44. om. ab c |
46. didico ante corr. a | 51. om. c | 52. om. abc || 53. ilaris ὁ || 54. Allegoria ac ||

δῦ. uel alio loco add. c? |

10 ΑἸσοὺ infrigidat’)

2

τῷ
σι

5

σι

0

14 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Alaerimonia laetitia elea nomine qui hoe ludum?)
Almum sanctum inuenit idest 10cum

Alterutrum inuicem Alites aues alegere

Altereatur contendit [Altum mare uel preclarum aut
Allectat expectat caelum

Alit nutrit Algor frigus

Ala pars multitudinis exercitus — Altrix nutrix

Alaris caballaris Alacer fortis expeditus uelox

Altercatio contentio
Algones abes marinae

Allegat insinuat mittit

Alsit frigduit Alluuione inundatione sordium
Alsosus frigorosus Allegat adstruit

Aluus uenter Allobrus gallus de gallia
Albeum sinus fluminis Alfa initium

Aliquatenus aliquantum Alummo amatore siue filio
Alumni filii uel serui ab alendo Alant spernant

dieti aut amatores Aligere pinnatae
Aliorum altera in parte Allegoria similitudo]

Agurnum aluescentem aub exal- Altilia uolatilia

uidum Alanum lignum id est uerna
Allegurrit degustat Alternis uicissim
Allecti electi Alternanti cogitanti
Alta menta profundis sensibus Aliquantulum parum

Altrices nutrices uel edocatrices — Alluuiaconsumptioriparum ex aquis
Alioquin siquominus aut simon Alitorem nutritorem

Aluearia uasa apium?) Alnos nunc populus

Alternis agunt non simul agunt Alte subnixa eminens
Alea ludum tabule aquod à mago Alpes montes galliarum

4) i post g sup. ser. m. 1} 2) ante p deleta p || 3) ludum ex lusum corr. ἢ

2. sequitur in ac: Alteruter alter ambo || 3. om. «c || 5. spectat bc || 8. Allaris
ante corr. € | caballarius e | 10. infrigdat c | 11. frigdauit c || 12. frigurosus ac ||
14. Alueum be. Alueus a || 16. uel amatores a. om. c | 17. Aliorsum be | partes a ||
18. Alburnum abe | albescentem «b. abesté c| 21. mente b. mente ex corr. c |
22. educatrices ae || 23. quod si non be || 24. Albearia e' | apum e || 26. mago
alea «c | nom c | lusum ae | adinuenit c | idest iocum om. ae | 21. Aliter a |
8 salues aues interpr. c | eligere a | 28. aut celum ὦ || 33. aues «a || 34. om. a ||
38. Alummo om. a || 39. sperant a || 40. sequitur in a: Aliter aues || 41. om. a ||
49. Atilia e | 43. Alnum «c | berna a. uernus ex uerna οὐ || 47. Allubia e ||
48. Altorem c | nutritus nutritorem a || 49. populos abe || 50. Abies (ut vid. et
$. v. t alte) c |

12*

90

40

13°

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Altrinsecus dextra leuaque

Alienum aes pecunia feneraticia

Aliquantisp aliquandiu

Alogia conuibia

Albuspretorisubi conscripti sunt qui
recitandi sunt tabula est et habet
albis litteris iudices et senatores

15

Aliorsum alio more

Altissimoctio longissima quiete
Alienauit alienos fecit 25
Altereatio contentio

Albeum profundum

Aloae equites

Aluus uenter

Allicula genus uestis Alipides aequi ueloces 30

Album quiigneum Alteratur uariatur

Altum dolorem infixum Abt nutrit

Alucinatio lucis alienatio Altor nutritor 13"
10 Alga herba maris Alidit abscondit|

[Albet splendet De a et m 35

"ὦ
σι

20

Alacritatem uelocitatem

Altilia studio saginata

Altaria areae in altitudinem in-
structe diuinmorum

Alma sancta clara uel lucida aut
eandida

Algor frigus

Alacer fortis

Aluetoria uasa apium

Alternum unum

Altus nutritus pastus

Alendum nutriendum

Alternanti duuitanti uel interiectae
agenti

1) e pro littera erasa corr. |

Ambiguum duuium

Amendat effugiat aut longe mittit
uel extra commendat

Amnis fluuius

Amburit incendit

Ambit eircuit 40

Ambitus circuitus

Ambages circuitus uerborum uel
factus

Amaenum fertilem iocundus uiri-
dem fruetum facientem siue ar-
borum multitudo

Ammodum ualde!)

Amichitur tegitur aut uelatur 45

/

. τι - :
1. Altriequus c | traprasum dextra a | destaleaque c || 2. ueneratiora c || 3. Ali-

quantisper ae | aliquamdiu ae | 4. conuiuia grece dicta a. conuiuium grece c |
5. Aluus a | sunt qui] qui c | abet a | albus c || 6. sequitur in be: Alumno amatores
sme filios (filio c) | 7. Aluum a | quigneum a. cigneum c || 8. sequitur in e: Alma
saneta | 10. erba a. belua b. uelua c | 11. Aluet a || 14. are a || 15. lucida aut om. a |
16. sequitur in a: Altrix hutrix hebreorum | 18. om. «|| 20. sequitur in a: Alto
maris pelago | 21. Alendum ex Alendo a | nutriendo a || 22. dubitanti « | aut a |
intergecte a | 26. om. a | 21. Alueum a || 28. equitues « | 29. om. a | 32. om. a |
secuntur in a: Alumnus nutritus et. Almus clarus | 34. Allidit « || 35. om. abe ||
36. dubium ae | 37. effugat abe | 38. Amnir « | fluuis ante corr. c | 39. Am-
buerit a | 42. Ambagens c | uel anfactus a. om. c || 43. fertile a et e corr. c |
aut iocundum «. iocundum c | auiride a. uiride e | fructum facientem om. ae |
siue arborum multitudo ualde a || 45. Amicitur ae ||

147

10

nm
σι

20

16 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Ambrosius quidam caelestis odor Amentum ligamentum

uel sapor Ambrones deforatores
-Ambroseis caelestis odoribus uel Amfractibus cireumflexionibus mi-
saporibus adque dulcedinis gratae
Amisit perdidit Ambitio cupiditas
Ambusta combusta uel exusta Amblacum spatium ad ambulan-
Amaracus genus floris dum
Amplectitur amplexat Amaena uoluptuosa
Amanat extra manat Aemulus inimicus
Amata catenata ab eo quod sunt Aemulatio zelus
ami Amfitrite mare
Amita soror patris!) Amens qui mentem non habet
Ambibalus birrus billosus Ambiguas duuias siue figuratas
Ambro profusus Ambientibus circumuenientibus
Amolire dissipare Amnueram contraxeram
Amoris pignus affectionis uinculum Amore pio sancto et honesto]
Amissam perditam Ambruimur conburimur
5 Amihit uestut Ambigariae ex amrabus partibus
Amomum odor herbe ab?) unguenti Amictum cooperimentum
genus Ambligonium optonsurum angulum
[Ambiguum duuium instauilem De a et n
Amminiculum auxilium Antra obscura loca
Amouere abducere Anceps duuius
Ammodum ualde Anteblibium pignus codicis
Ammonet rogat Antagonista recertator inceptator
Ambigit dubitat prouocator
Amites fustes aucupales Ambustum exustum

1) s add. m. 2 || 2) ab m. 2 corr. in vas. ||

2. om. abe | 3. prodidit c | 4. uel om. a. uel exusta om. c || 7. Amanet c |
manet e | 8. habeo « | quod sami a || 10. Amfibalus a. Amphiballus siue c |
uillosus «. uillosa uirtus bellosus c || 11. decoctos aut profusos (o post s ex u) a.
decoctor et (et e corr.) profusus c | 12. Ambolire a || 13. pinnar a | Adflictionis
uinculo e | 14. Ammissam c | 15. Amichit a. Amicit c | uestit «c.| 16. ad a. aut e ||
17. dubium instupile a || 25. deuoratores a || 26. Amolemi migrate nova gl. est ina ἢ
28. ad om. a | 32. sequitur in a: Amatores riuales duo qui amant unam quasi qui
de uno riuo bibunt | 33. quasi qui « | habent a | 34. dubias a || 35. cireumdan-
tibus a || 36. contradixeram « | 39. Ambigarium ab. Ambigarim c | ex] pro c | am-
bobus a. ambabus be | secuntur in a: Amello edificia puplica et Ambitiosus su-
perbus | 40. om. be | Amicrim a | 41. om. be | optunsum a || 42. om. abe ||
44. Ancebs ὦ | dubius ae | 45. Anteblibum a, Antebiblium c || 46. pecertator a.
recentator ¢ | Ainceptator a. inincentator c | spoliator add. c || 47. gl. bis est in c
(exaustum priore loco) |

be

25

i
30
90

145

40
45

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Anathematus habominatus
Animaaduertit intellexit aut oceidi
iussit
Anexiferis mestificis
Anediosus tediosus
5 Animus aequus animus iustus
Ancilia scuta
Ancil uirga aurea
Anget sollicitat aut stimulat uel
tedio afficitur
9 Angit consignat uel praeuocat
15" Annales annorum capitulares
Antrum spelunca
Angina glandulae
Ancipite gladio ex utraque parte
acuto aut duplici
Ancipites duuii aut gladii uis acuti
sicut. spatha!)
15 Anauolagium palleum
Anfracto perflexum adunti difficile
Annua anni dies expleta
Anniuersaria quod supra
Antistes sacerdos
Angusto estu angusto freto?)
[Anticipat praeoecupat

17

Animaaduertit uidit. adtendit

Animaaduersio sententia in malum
datam

Ante regimen parietum

Anclare aurire implere 25

Antiae capili quos mulieres in
capite conponunt

Annitente conante uel opitulante

Annuet oculos oculos tendet

Anfactum iter difficile tortuosum

Annuit consentit 30

Antistites principes

Angiportus edium materia uel ae-
diculae

Aniques patientes

An numquit

Anitio senectute 35

Andros insula est

Angentibus abangina que fauees
occupat

Animaaduertite adtendite audite

15"

Angiportum androna uiformium 40
uel callem

Anna gratia

Animaaduertenda uindicanda

1) h del. m. 2 || 2) freto ex fretu corr. m. 2 ||

1. Anathematizatus corr. ex Anathematus c? | abominatus ὦ. abhuminatus c |

2. Animatuertit & | an ὦ | praecedit in c: Animaduersio sententia || 3. Anxi-
feris ac | mestifecis a | 7. Ancile (e e corr. m. 2) c | 8. estimat « | aut ac |
9. prouocat ὦ | uel praeuocat om. c| 10. Annares a | annos interpr. c': annorum
facta c? | sequitur in abc: Annus (Anus b) annus (om. c) unius | 12. Anguina c.
Anginae ὦ | glandole a. glandule.$ anguina ef s. v. subgula (m. 2) c || 13. gladio ex
gladius a | acuto corr. in acutus a | aut duplici om. c || 14. Accipites a | dubii a.
dibii e | bis ac | sicut spatha om. αὖ c | 15. Anabolagium a. Anabulatium c | pallium 8
anabulagium c || 16. Anfracta proluxu c | adeunti abe || 18. quo « || 19. Antestis c |
sacerdotes e | 20. fretu ac | sequitur in c: Annua acta continens | 22. Animat-
uertit a | 23. Animatuersio a | in reum data a | 25. implere om. a || 26. abeo
quod ante pendeant idest ante anténe add. a | sequitur in a: Anthanaclastum
multa mala passus | 28. oculo utroque loco a | ostendet a | 29. Anfractum a |
inter ὦ || 34. numquid « | 36. Andro a || 37. occupant a | 38. Animat uertite a ||
39. Animat uertenda a ||

Corp. gloss. lat. tom. IV.

to

σι

18 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Antitesis contra positum

Antecellit antecedit

Anexius tristis

Angor tristitia

Anfibulum birrum]

Animatus animo firmatus

Anelabundus multum fatigatus

Ante omnes prae omnes uel prae
omnibus

Animi impos impatiens aut amens

Anastasis resurrectio

Antieipare praeuenire aut ante-
cedere

Anedia fatuitas amentia

Aunualia opera singulorum anno-
rum

- Ante lucanum ante lucem

_
c

bo
σι

5 Antes extremi hordines uinearum

Anguis serpens

Anus uetula

Annare natare

Anile senectutis
Annatantem repugnantem
Anagogen superior sensus
Antestatus testatus
Anquerit ualde querit
Anfractus circuitus

25 Anascere instructio

Angent paenitent
Animum pascit aduocat
Ancillatur famulatur prosequitur

Annit incumbit 16°

Annauimus adnauigauimus 30

Antiquauit uacuauit

Andreas uirtus

Anget contristat

Antiae capilli quos mulieres pro-
missos in capite conponunt

| Antifrasis cum dicimus habundare 35
quod non est et acidum quod
dulce est denuntiamus naturae

Anathema perditio

Analogia similitudo

Anagogia regula artium ad lo-
quendam

Anacefialeosis') recapitulatio

Anthismos concinnitas 40

Antonoma pronomen

Anapestis exutraque?) longus

Anfimacros extraque urebis

Amfibolia duuia dictio

Analogia propositio 45

Anus culus ?)]

De a et p
Apricitas calor
Apoerisis depulsio

1) i post f s. v. m. 1 add. | 2) ἃ post x s. v. m. 2 add. | 3) gl. add. m.

secunda. |

3. Anxius a || 5. Anfibalum a || 6. anima c || 8. prae omnibus imterpr. ac || 9. in-
paciens ///////mentis e| 10. Anastasi a || 11. aut om. a | precedere abe || 12. Anilia
abe | 13. Annalia c | 14. ante matutinum add. a || 15. ordines abe || 19. Anxxre c |
20. Anatantem a. Anitentem (i ex a) c | 21. Anagen a || 23. Anquirit c || 25. Ana-

cefe ¢ | astructie e | 26. Angint ac |

27. parcit c | uocat e || 30. Annabimus c ||

31. Antiquabit uacabit c || 32. 33. om. be | 34. om. a | Ancie c || 35. abundare a |
quod nom a | denuntiant « | 36. qui caret deum interpr. a || 38. loquendum a ||
39. Anacecefialeosis a || 40. Antismos a || 43. Anfimacrus ὦ | rebus a | sequitur in
a: Anfibracis sime interpr. | 44. Antfibolia a | dubia a || 45. proportio a || 46. om.
a | sequitur in a: Anagogen superior sensus | 47. om. abe

€———————ÉÉÓQÁ———

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 19
Aprica aestiua calens Aprilas calox
16" Apricus locus temperatus sine uento Appetebant adpropimquabant
Aptus utilis necessarius Apisci adipisci
Apodixen ostensio Apagete aperite
5 Apricis mansuetis Appetebant adpropinquabant

acd Σ

Apex summa potestas uel cacumen Appulit applicuit
Apissimo ostio largissimo Apopla seriptura!)
Apparitores obedientes —
Apochrifa recondita uel occulta Apoplanescis anticipatio

siue remota Apoliten subsolanus
19 Aptare componere uel reparare Aparcias septemtrion?)
Aptum compositum Apostrofos regressio|
Apolitertum ubi reponuntur uasa Aqualiculum uentriculum
lauantium Aquileum fuscum nigrum
Apostrofa transitum facit Aquilo uentus
Apologia excusatio Aequiloquus iusta siue recta loquens
15 Apex interdum distinctionis nota Arcet prohibet aut uetat
uel summa Arceri prohiberi
[Appodix socia come Arguet accusat
Appagesis recede sic sanus sis Argutus urbanus aut astutus
Apparuit paruit uel oboediuit Arbiter iudex probatus seu paci-
Apostatare retro ire preuaricare ficus
20 Aplustria armamenta nauis Arbitrium uoluntas siue potestas
Apiciosus caluus Ardor flamma
Apex summa pars litterarum uel Arduus excelsus
summa pars capitis Ariolus qui trans colit
Aposioresis suspensa loquutio Artimecus numerarius

1) ab hae gl. ad p. 26, 41 deficit cod. Vatic. 3321, pro quo cod. Cass. ex-
hibwi | 2) post p 1 litt. erasa ἢ

1. extiba c || 2. Apricum c | 5. mansuetus a || 7. otio bc | largissima c || 9. Apo-
erifa ab. Apofrica c | stecondita e | sequitur in a: Apocalipsis reuelatio | 11. Ap-
tare a | 12. Apeliterium c | ponuntur ac | res lauantium a. res lauentium c || 13. Apo-
strofat b. Apostrofam c| 15. interduum c | nota uel summa om. c | pars capitis
add. a | sequitur in a: Appulit adduxit apportauit | 17. Appagenis a | 20. orta-
menta a | 21. calbus a | 22. uel... capitis om. a || 23. Apisioresis a | locutio a |
sequitur in a: Apex summa pars | 24. Aprilax a || 27—28. om. a | sequitur in a:
Apostates expositio dieitur unde et thesauri apositione dicti | 29. Appolit a |
sequitur im a: Apex summitas uerticis uel montis | 30. Appola ὦ | 35. nata aut
summa pars capitis add. c: ef. gl. 22 || 36—838. om. c | 39. Anget c | proibet c |

sequitur im 6: Argiuis grecis | 40. proibere ¢ || 42. Argustus urbanus austuties c |

43. probatus seu pacificus om. c | 46. Ardus c || 47. aras colis e || 48. Artimeticus ¢

9%

25

σι

10

20

τῷ
σι

20

Artus membra decora

Artuatim membratim

Artubus membris

Artus decori pulera membra

Arcersitus uenire compulsus

Argumentum argute inuentum uel
quod dubie fidem facit

Aruina adeps aut pinguedo

Armonia coniunetio uel consonantia

Artex cacumen aut summitas

Arees edita an excelsa loca

Armilla ornamenta manus rotunda’)

Ardentes fulgentes uel festinantes

Aras altaria

Ariopagites curiales

Arua terra

[Archelaus agnoscens leo inter-
petatur?)

Argentum eloquia diuina siue in-
telleetus littere uel historie

Arta tribulationibus pressa

Arta caro
sanctorum

Aridum siccum ieiunum

Arces aedifieia moenia

Arcet uetat cohibet

Archanum secretum

Arduum altum difficile

dominiea uel corda

5 Arrux?) aruspex

Arpos inapulia ciuitas turni)
Arma proprie dicuntur ab armis
Arcem ciuitatem cacumen summitas

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Arul greci

Armiger armiportitor

Artus qui et hoetes stella septem-
trionalis

Arma auxilia

30

Arces argutia
Arrogat adseribet disputat

Arcton septemtrion 35
Artum angustum uel secretum
Armillum uas uinarium
Artus propria iuuentus
Arta membra

Arcet ab ariditate
Archanum?) oceultum

40

secretum
misticum uel opertum

Arce artificiose]

Arbusta arboreta

Arcanum secretum hoe est unde
ceteri arceantur

Aruina caro ferina

Armillum uasa sacrorum

Argolica grecanica*)

Arcessit uocat

Argi greci

Arripit apprehendit

Arciua armaria

Armonia ex multis uocabulis mo-
dulatio aptata

Artare constringere

Armites armipotens

50

Arida ieiuna et sicca
Armenta pecuaria

1) gl. add. alia manus || 2) in marg. eadem m. scripsit: herodes pellicius siue
pellis gra | 3) prior r s. scr. m. alia || 4) tur////ni (Y ex i corr.) | 5) h add. s. v. alia

manus || 6) i s. v. add. m. 1 ||

1. decora om. c | 5. Arcessitus c ||

6. dubio c | 8. aut a | 9. Arcem c | asu-

mitas e | 10. Arcis c | aut c.| 11. om. c || 12. aut c | 14. Ariopagite c || 44. unde
om. € | 47. decanica e | 48. Arcescit c || 49. om. c | 51. Argiua a || 52. sequitur in c:

Artum angustum || 54. sequitur im c:
56. pecuria c ||

Armiger armiportator || 55. et om. c ||

ὧι

10

15

20

25

GLOSSAE CODICIS VATICANT 3321 21

Aruspices qui intendunt signa cor-

poris

Artieulatus articulis compositus
Armamentum!) locus ubi arma po-

nuntur

Arcepta genus uasis ut pigella

Arcia initium grece

Arridet iocunditate pollet
Arrabone arra uel pignus

Aruas demonas
Argolici greci
[Arduus laboriosus
Aridum inhumatum

Areessat euocat aut inuitat

Arripio eorripio

Artus proprie iuuentus uel membra

Arduum altum difficile
Artauit conligauit
Arictat percutit
Arcistes sagittarius
Anolus diuinus
Arguit culpat

Ardulio actis cum malignitate

Arcessit prouocat
Artis summitas edifici
Ars ingenium |
Aruspex are inspector
Aries machinamenta
exoluuntur
[Arcebis prohibebis
Aruine pinguedines

quo muri

Arua sagros solum terra

Arrecti erecti extersi excitati emi- 90
nentes

Arguta loquiaex femininum est

Argutum tremulum

Argue euince

Arusspicia auguratio

Aritmetica numerorum ratio 35

Arsis euatio

Arturus?) stella boetes

Artron articulos

Arenicon masculinum

Aritmeticus numerarius] j 40

Astra stelle

Astrologi qui intendunt signa celi

Ascultat aduertit intente

Ascitus adiunctus

Aspernatur despicit detestatur con- 5?
tempnit

Asilum confugit templum

Aspita ruina

Aspargere uoces multa narrare

Asper obscurus aridus uel districtus

Aslum spolium E

Astarinum ubi uenduntur bona pro-
scriptorum

Assillum tabanum

Asotus luxuriosus

Ast uerum?)

Asteriscos stelle perlucentes 2

Astillum illum uero

1) ma s. v. add. m. 1 || 2) u prior pro y corr. | 3) in margine hae sunt gl.:
Asia elatio, Pathmos fretum, Ephesus uoluntas siue consilium meum ||

3. sequitur ut nova gl. in c: Aut armatura nauium | 4. Artepta c || 6. sequitur
in c: Arcem cacumina sumitas || 7. arram interpr. c | 8. Arbas c | demonias c ||
9. secuntur in c: Arctus qui et boetes stella septentrionalis οὐ Arma auxilia |
25. arce 6 | 26 macinamentum quomodo muri dissoluuntur || 43. intendit c
45. dispicit e | contempnit om. c | 46. confugia c || 49. arididus c | uel om. c |
destruetus e | 50. Alsum 6 || 51. Asturinum c | uinduntur c || 52. Asillum c |
53. luxoriosus c | sequitur im c: Asur superbus || 55. om. c ||

1

e

-—

σι

[2

σι

φ

9 2

Aspargine asparsione

Ascitis quesitis

Aspera hiems uiolenta tempestas

Astilla uerum illa femininum est

[Adstipulatur adsentit

Astillum illum aut autem

Aspernanda reicienda

Assumpta consumpta finita

Aspectat aspicit

Asta astutia

A stirpe ab origine

Astute callide argumentose

Aspernator contempnit despicit

Asotus luxuriosus magnus

Astus fraus

Asciterium monasterium

Astrologus siderum existimator

Astronomia astrorum nomina

Asstrologia lex astrorum

Astrum stella uel sidus

Ascites grece latine aqua plenus

Aufertice ablatiuus |

Attu tuuero

Atuerum ceterum

Atroces mmites seui crudeles

Atrum nigrum uel obscurum

Atratus lugubris

Attaui antiqui

Atrox ferox perniciosus

Athomi tenuissimi pulueris qui in
radiüs apparere solent!)

[Ater niger

Atrox seuum?) crudele

9

Dd

1) solet corr. m.

1. asp///r///ione c | 2. quiescitis ¢ | 3. hyemps c || 4. Astillam c | illam c |
femineum c | 23. praecedit in c: Atleta luctator | 25. crudeles om. c || 26. uel ob-
scurum om. € || 27. Astratus c | 28. Ataui c | 29. Atorox ante corr. c || 30. Automi ¢ |
pulueres e | radiisolis apparent c || 45. sole c || 46. spetiosa c || 48. Auiaé extra uia c ||
54. audaciter c | 55. que habes c || 56. crescet c | 58. Aurit implet aperit et Auspi-
cium aui signum c || 60. antiguam c || 62. aut om. c|| 63. adipisci conat c ||

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Attollens eleuans

Atris obscuris nigris

Attica atheniense

Attali regis primum allatum est

Attribux senex atrix buceis

Attat uox uel sermo stupens

Atdum quamdiu

Atqui reuera immo

Atthenas anomen uenerue dieti

Athanatos gt latine immortalis

Atheus ars moralis

Atalecton ubi uersus legitimo fine
concluditur]

Aurora que ante solem procedit

Aurea speciosa

Aula domus regia

Auium extra wa

Aurora matutinum tempus

Auencat eradicat

Auleum uelum

Augures qui auguria intendunt

Audax temerarius

Ausim audacter

Augus qui aues colligit -

Auget crescit ampliat

Auctio crementum uel uenditio

Arit auis signum

Auspicatur incipit

Auirum anticum

Auspicatus adorsus

Augustius magnificentius aut prae- —

clarus Ἵ

ΕΣ ΗΝ |

Aucupatur appetit adipiseit conatur |

in solent | 2) seuu//// (s erasa) | :
]

——————

GLOSSAE CODICIS VATICANT 3321 28

Auertit distulit abduxit

Australis meridiana pars

Auctor conscriptor
uentor

Auellit’) eradicauit extrait

5 Auulsio ruptura scissura

Autumo estimo

Auersor detestator

Augustior felicior praeclarior

faetor adin-

Auctoratum consuetudine plurimo-
rum auctoritate firmatum
19 [Auitum anticum
Ausonia italia dicta
Auiustrum amplificatum
Auortum conceptüs inmatri partus
effusum
Autum ipsud
15 Austrum. africum
Auuim secretum alonge semotum
Auttetus non aliter
Australis meridianus
Auitum duabis adrelictum
20 Audet ausus sum
Aueit exportat
Autumat estimat dicet nominat
Auellit expellit
Aut?) submotum longe
25 Autum ampliatum
Auertere prohibere
Auribus plautis placidis et ingen-
libus
Ausem ausus sum
Auentes cupientes uel gaudentes

Audacissime confidentissime 30

Aucupium lucrum

Aufugit abscedit

Aulea cortina regia

Auulsa abstracta uel eradicata

Auctius amplius uel uberius 35

Autumabam existimabam

Aurit audit uel oret

Auctoritate firmatum]

Audeo audaciam sumo

Abortim conceptus inmaturi par- 4°
tus effusus

Auceps auium captor

Autum antiquum

Aurugo morbus regius

Aucta comulata impleta

Auia secreta extra ula 45

Auertit superauit

Audentior presumptior

Audacter audaciter

Audacta ripa nemorosa

Ausi precepi 50

Auetoritas aliquibus meritis con-
firmata persona

Ausisti potasti

Auerni inferni

Ausesis augmentum dictionis

[Austri nimbi aliter uenti

Augurans ominans

Auus pater patris

Auitus aui locus

Auexit secum adduxit uel asportauit

55

Auspiciis indiciis uel potestate δ

1) A///uellit (1 litt. erasa) | 2) h addidit m 2 (haut) ||

3. conscript’ fact’ adinuent’ c || 4. eradicat c || 6. Auctumo extimo c | 7. de-
testor ¢ | 39. audatiam e | 40. Auortim c | effundit c | 41. auicaptor ¢ || 42 Aui-
tum c | 44. cumulata e | sequitur im €: Austris uentis | 48. audactiter c
49. Aucta c|| 52. Austis potatis c || 54. Ausensis aucmentum c | secuntur in c gl.
hae: Axe sub dio sub patente celo, Azimum sincerem ||

1

=
c

T
σι

20

94 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Aullas quas ollas dieimus Bascaudas concas ereas
Auspicia portenta prodigia Baccanilia baceado uel furor
Augustum sanctum religiosum ue- Bardus stultus ineptus
nerabilem !)] Barrit eleuans cum uoce dat
Baccilatex uinum
Baudant latrant
Baptismum tinctio Barritus clamor elefantus
Basilla regina . Barrum rufum
Basileus imperator rex Balteum cingulum
Bachus unum uetus Bases sessio columne
Baratrum uorago fundum carens Bacue clamare
infernus Baxeas calceos
Babilonia confusio Basterna tecta manualis
Basiliseus serpens qui flatu suo Baratrum terre yatus]|
quod adtingit incendit Blatta purpura
Barbarismum loquelle uitium Baxem calciamenti genus
Badrus stultus meptus Barcocabas stellec hebreum est
Baliste genus machine unde exeu- Beatus felix
tiuntur sagitte Beatitas beatitudo felicitas
Baubant latrant Beat beatificat
Baccane herba iocundior Beauis beatum faciens
Balbiger stultus Beneficus bene agens
Barbarica aurea ornamenta Belliger uir fortis
Bacapulus in quo mortui efferun- Bellicosus uir assiduus in bello
tur uel portitor Belligerant pugnant
Balbus qui uerba non explieat Bella cient bella committent
aut frangit Bellum domesticum intra domum
[Balantes oues uibentes Bellum eiuile ciuis qui est contra
Baechatur furit? discurrit latroci- — ciuem uel intestinum
natur Bellum italieum bellum romanum

Baucalem gillonemubiinfusaest?)fit Bellum quinicum afrieum?)

1) m. 2 maiorem interpolationem ad astrologiam spectantem | adiecit, quam
omisi | 2) est exp. m. 1 | 3) post quinicum lacuna relicta est, in quam quadrat
bellum ||

4. Dabtismum c | 6. aut rex c|| 7. Baccus c|| 8. profundum interpr. c || 9. se-
cuntur in e: Bacanalia furor et Baccula uaeca diminutiue | 11. om. c || 12. Bar-
dus be | 13. Ballista e | macine c | seutiuntur c || 15. erba c || 16. Babiger c | se-
quitur in c: Baratrum uorago carens fundum || 17. Barbaria auro aut ec | 18. mo-
raui efferuntur e£ Baiulus portitor e|| 37. Blata c | 38. caleiamento c | 39. stella
ebreum est e | 43. Beabis c | facis c | 48. Ballatiens c || 50. cibile c | ciues
contra ciue uel intestimonium c || 52. Bellum punicum romanum c |

25

30

40

45

50

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 25

Bestiarius uenator bestiarum
Berillus genus lapidis
Blenones padi hircones
Belba bestia aut fera

5 Bene linguatus eloquens
Bradium premium uel palma
Brabirium uictoria
[Brattologia breuis dictio
Breui animo pusillanimo

10 Bellum maritimum in mare
Bellum pugnam
Bellantes dimicantes
Bellieosus pugnandi cupidus
Beedi thebani

15 Benigno grato
Bellorufons equos pinnatos
Bestimie troie
Belbe bestie maris

Beatanalia baecationes uel furores

: Benigne sine difficultate
Bellieus pugnandi cupidus
Bersabee puteus septimus
Bethsamis domus solis]
Bistemie troie

25 Disuleum utraque parte sulcatum

Bibliotheca lybrorum repositio
Bilicia stulta

Bibliothecarius qui codices resecat

Bibliopola qui codices uendet

. 30 Bilinguis bifarius idem loquens

Bibulus bibitor
Bicipitis bis acus
Biceps bis acutus

1) bi s. v. add. m. 1|

Bitidum biformem

Biti proficisci 35

Bigamus secunde uxoris maritus

Bipinne secure

Bipedale idest. duorum pedum

Biclinium quasibieellium!) | idest
due celle

Biuium inter duplex 40

Bimator duplicator

Bisiliter poreus fixis ungulis

Bimaritus iterum. maritus

Bibera secunda uxorum coniux

Birsum coreum- bubalum ^ 45

Bipatentibus ianuis apertis

Bidento fodio

Bifores duplices ianue

[Bibrantia iacula fulgentia

Bipertit induas partes diuidit 50

Bisultes porcus fixis ungulis

Byssum sericum tortum

Bimatus idemque

Bident adextra porta capent

Bistonio troia 55

Biremis duorum remorum

Bisculum diuisum ungula

Bibulam humoris auiditam

Bifidum biformem

Bipallum ferramentum rusticum °°

Bibolatio designatio

Blessus qui uerba frangit

Blenones pudici hircule

Blasphema detractio

Blas stultus e»

1. Bestiaricus c | 3. putidi e | 4. Belua c || 5. Benelinguarus c || 6. ab hac
gl. accedit d | 7. Bradium c || 24. Bistanime c || 26. Biblioteca a || 27. Blicea bed ||
28. Bibliotecarius c || 32. acutus c | 33. bicaptis c | 36. Bigaon c || 37. Bipinnet c
39. uicellium c | id est om. cd | due cellule cd || 40. Bibium ed | iter c | 41. Bi-
matur c | dubicatur ¢ || 42. Bisilites c. Bisiltes d | fissis c | 44. Biuera d | uxorum
om. cd | 45. corium cd | bubulum cd || 46. Bibatentibus c | ianuas c ||

26 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Blatterat stulte loquitur Bounator trieat insidiosus
Bifarius. bilinguis Bombus sonus tumidus
Bigenes de duorum generibusnatus Bouest rura busta rubentia 25
Bipinnis bis acutas Bootes') stella
s Bidubium que post duos maritos Boni consolendum in partem bo-
biduatur nam
. Bibium due uidue Brocea labrosa
Bifidum in duas partes fixum Brauium premium |
Bicerra uestis rufa Breuianimo pusillanimo 30

Byssum genus est quoddam lini Brutescunt stulta fiunt
nimium candidi et mollissimi Brutus stolidus indocilis?)

quod graece papatin uocant] Bruma tempus hiemis
10 Boetes stella septemtrion Brauium genus palme uictorie
Bos forus Brettanice flores qui in silua nas- 35
Boia idest catena cuntur
Boreas uentus aquilo [Baratrum infernum
Boando uociferando Boatus uox plena siue mugitus
15 Boantes clamantes boum
Boare sonare strepere Bratteo auri lamina
Boa nomen serpentis Benebentus dieta quasi bene in-
Bobimatores inconstantes uenta uel bene habens idest
Bona eaduea facultates quibus non — fertili terra seu opulentissima
suecedit ullus heredes Bulimus fames magna 40
20 Brocea labrosa Brauium palma idest manus uie-
Bonus sonus aut uox torie?)

Bortama ecce manualis ποτ -

1) o secunda, ex e corr. m. 2 2) ocilis im ras.|| 3) Baccanalia furor et. Baceula
uacca diminutiue add. m. 2: eadem haec Ovidii Met. V 544 sq. verba, adiecit:
Fedaque fit uolueris uenturi nuntia luct; Ignauus bubo dirum mortalib; omen.
praeterea. sup. Ignauus extat pigrü et sup. omen est augurium, in margine Fetore ||

10. stella id est cd | 11. uentus interpr. d | 12. om. cd | 18. Bouinatores d.
Bobinatores c | 19. eres 6. heres d | 20. Broca d. Brotta c | 21. Bomus e. Bo-
mas d || 22. tecta cd | 23— 25. om. cd || 26. Boetas c | nomen stelle ed ||
27—29. om. cd, pro quibus hae leguntur gl. in e: Bacula iuuencula aut uitula,
Burrit uox utue, Burrus ruffus et niger, Bustum lignorum strues ubi corpora hu-
mana cremantur, Bubulei pastores bouum, Bustuarius qui corpora humana eremat.
idem fere d habet | 31. Brucescunt c || 33. iemis 6 | secuntur in cd gl. hae: Bucco-
nes stulti rustici οὐ Brusa (Burra d) cloaca (cloasa d) | 34. om ed | 35. Burti-
tanici c. Burritanici d | silua] salina d | secuntur in cd: Buxeas (Boxeas c) cal-
cios (clauos d) et Bucerum pecus bubulum ||

ΑἿΣ

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Burgos castra!)
Bucerum uox inepta
Bucula bacea
Brueus lucustas

5 Dullantaes aquae exundant

10

20

Bustantes funestantes sepelientes

DBuceriae armenta

Bursa corium

Bullae ornamenta regalium puero-
rum uel equorum uel camelo-
rum]

De e et a
Canit cantat!)
Canities senectus
Cassum uacuum uel inanem
Capescit liuenter accepit
Capessit tenet aut capit
Cauilatur cum conuicio ioeatur
umridet aut tergiuersatur
Caulae ubi sunt aduocati
Caulas ouium cortes
Cachinnum rediculum
Caulem fructicem
Cabo caballus
Canum summa pars galeae
Capulum spatae manubrium?) aut
gladu
Caminus fornax
Caposus inlisus
Caudix robur uel radix

21

apillaseit capillis porrectis
Capillaseit llis rect
apiticensus cor ui in capite
Capit Ss corona ¢ {
geritur 115
‘aducus demoniacus
Caduceus dem e
Cadueis inanibus 30
Caducum casurum
Japa ntinens
Capax cont
n Oo spatium
Capedo spat
Cautus prudens uel acutus
lataplus ac is nauium
Cataplus aduentus nauiu
Classes nauium multitudo
Caneri cancelli
Castimonium sanctimonium
1 "uiaeuum
Cassum inane peruact
Calpes galeae militum
Casses reda leporum
‘au 1 1
Cautes saxa ingentia
Canit praedicat uel cantat
Causatur queritur uel querella in-
{

fert
Celeps sine uxore

10

45
Calles uiae in siluis aut semitae
Caristia dies fructus inter conatas
Calumniatur ealumniam facit
Capuluis manubrium gladii
Cassabundus instauilis bacillas —— s
Capulum ubi mortui efferuntur
Caniles ex farma et aqua coquitur
Caluitur moratur

Caesit cecidit

Capessas ineirias ut ciceso 55
Capessere incipere uel adinplere

1) ab hac glossa denuo exprimitur scriptura. Vaticani 3321, deest cod. Cass.
usque ad p. 37, 44} 2) r add. s. v. m. 1}

10. om. bed || 12. Canicies c | 13. uacum c | uel om. d || 14. Capessit ed |
libenter c | accipit ed | 15. ut capit c. aud capet d || 16. Cabillatur c | con-
uitio ¢ | ioculatur c | aut ridet bd. uiridet c | aut tergiuersatur om. cd || 18. cur-
tes bed || 19. Cacinnum ridiculum c | 20. fruticem ed | 21. Caba c | caballum c
22. summam c | gale c || 25. Caplosus bed || 26. ruborum radix c || 28. in capite gerit
d. capite gerit c || 30. inmanibus c || 33. Capedum d || 34. Catus d || 37. Cancelli c |

18"

10

τῷ

σι

28

Capsit aperit

Cardens uasa fretiua saliorum
Carisa lena est dupla

Canier leno

5 Canice recremeo

Casinar senex]

Callidus suptilis uel astutus
Candet splendet micat

Candescit nitescit

Caticizat imbuitus structus
Cateruatim gregatim

Cataclismus diluuium aut euersio
Catalogus iustorum numerum

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Caucasus mons scytiae 30
Cautes aspera uel saxa in mare
[Calones gallearum militum
Cauet deuitat

Catax aut elox aut elodus
Callet usitatissima abet

Caminus proximus

815
35

Caluitium caluum

Cana fides antiqua fides
Casus periculum euentus
Capis accipis?)

Calent ferbent

Carinae medium nauium

40

Cateruarius quiincateruis populiest Caleas diuini peritus

Capessuntur capiuntur

Canora cantu grata

Cauno negotiator

Catasta genus poene est eculeo si-
milis

Catum seriptum

Cantilena cantici conpositio

Capit fruitur

Carpit concidit aut detrahit aut
poma incidit

Crassatus effectu priuatus

Cantus sonus

Casum lapsum aut ruinam

Carere dolo esse sine fraudibus

Caribdis mare uertiginosum qui
naues absorbet

Carpitur consumitur

Candentes candidi uel nitidi!)

Candentia sidera decliuiua?) oeci-
dentia

Capta uiduata

Jauo rouore aequo ligneo

Carminae litterae

Carmen laus

Cancum internigrum

45

Cautum sollieitum nauis 50

Cari parentes carissimi patres

Caus prima rerum confusio inqua
mundante discretione latebat

Calumnia accusatio

Callidus dirus malitiosus

Clamitat clamat saepius

Classica exinanita

Classem nauem

Caulas septa ouium idest casae
pastorum

55

1) ti add. s. v. m. 1 ἢ 2) s pro t corr. m. 2 || 3) decliuia m. 2: decliuiua o. 1 ||

7. siue ed || 8. Candis e | 10. Catecizat c | inbuit interpr. bed || 11. congre-
gatim b | 12. Cataclismum ed || 13. numerus ed | sequitur in bed: Caterua multi-

tudo | 14. interius c. incaterbas d | 17.

Caupo b | negociator c | 18. simile c |

sequitur in c: Catax a coxa | 19. Cautum c | sequitur in c: Carbaso linum | 22. de-
trait c | aut discerpit aut poma c || 23. Cassatus bed || 26. dolum c | 27. Caripdis c |

uertiginosem c | 29. candidum igniti c.

31. mari c |

candidi aut igniti d | 30. sortici ed ||

10:

10

v 15

20

τῷ
ι

9

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 29

Cano carmine meo refero

Cateruatus multitudinem circum-
datus

Cantus dederunt eantauerunt

Camera fornix curua

Causor!) accusor aut queror|

Cana coma siluestria

Causarius reus

Cadauer ab eo dicitur quod per
mortem ceciderut?)

Caterua multitudo aut grex

Causatur quaerellatur uel queritur

Causatio querimonia

Catus uelua marina

Caruaso lino

Catax acoxa

Calixica exinanita

Capessere capere

Calips fornax ferri

Carbasa uela

Calee fine

Calidos latices aquas calidas

Calamis tubis

Carcesia genus poculorum

Chaus confusio rerum

Carecta loca caricae plena

Cauillum ioeus cum conuicio

Castrensis honor aut dignitas

Caducarius quicumque fit heres in
bona alieuius?) qui heredes non
habet

Campiter fundus qui in campo est

Carpsit discerpsit

1) Causor ex Casor m. 2
4) arenas m. 2. arena m. 1 ||

Carptus discerptus idest concisus

Canoris cordis

Classieus sonus in nauibus aut in
tubis

[Crapula nausia uel comesatio

Caperratum supercilium tristes

Carcessium est in summo malona

Canuam canistrum translatum

Camba cauis

Caliendrum quo eapillos mulieris
conuenit in ornamentum ad oc-
cipitium

Cassiculo reticula

Catella diminutiuae catena ut asi- -

nus et diminutiuae asellus et unus
ullus
Claudere claudicare
Casabundae saepius cadendae
Carbunculi gemmae hos grecis
pinteres uocant
Callens sciens uel intellegens
Calleat nouerit uel callidae sciat
Cantila antiqua. contentione
Calueris frustratus fueris
Caracutium altissima-

rum rotarum capsique deuexi

uehiculum

quo solo in campania pro are-
nas*) siluae gallinariae uereuan-
tur antequam lapide stenerentur

Caprone hic medios inter tempora
capillos propriae uero aequorum
iuueque imminent ita dictae quod
sin caput prone

corr. || 2) ante t erasa n || 3) post li erasae cu |

8. p morté c. morte d | ceciderit bed || 9. om. bed hoc loco || 10. uel que-
ritur om. bed | 13. 14. om. hoc loco 6, non d | 15. exinanit c | 16. Capescere cd |
sequitur in cd: Calles semite || 18. sequitur in cd: Callidus uersutus aut astutus |
23. Caos cd || 24. carie c | plane (a ex e) c | 25. Capillum c. Cabillum d | conuitio c ||
27. que heredem c || 28. in om. c || 30. discerptus om. c | id est conscius succisus c |

30

30

Calabrum genus uersuum malorum
quasi colobon uel iocularium

Capit sumit

Catipulum mensa quadrata que in
atris ponitur

Clamitans frequenter clamat

5 Capio intellego]

Calculus lapillus calex enim lapis
est unde et caleulari dicuntur
idest. numerus

Cantarmum uel cantarum equus
castratus aliu
cant

Canicula a cane dicta

Catapota genus calicis

10 Caleon quasi humilis leo
20" Calamaula') canna de qua canitur
Caristium marmor
Candius uestis regia
Caraptura detentio
» Clangor uox tubae

saumarium uo-

=
σι

Crapula uini ciuique indigestio

Clamdestina oceulta

Clam occulta aut furtiuae uel ab-
sconsae

Claritudo?) claritas?)

Claneulae latenter

Caries uentustas*)

Cariosum uetustum

Claret patet manifestae est

t2
[I

1) 1 add. m. 2

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Crapulatus ebrius

Crateres uas idest?) qui unum ca- 25
pit urnas - ΠῚ -")

Claustra clusura

Catascefe destructio

Casnomia musca uenenosa

(Captat capit

Cautionem cauendum 30

Captans intelligere cupiens

Cauet uitat

Carnificina macellum

Carpit uellit

Cauillatur calumniam facit

Cabrones girgalos bespas maiores
arboribus

Chaldei feroces

Cacumen uertix

Calculus lapillus

Candit fulgit

Claneulum idem occultae

Clamdistinum occultum dispositum

Callitas astutias

Caua cornea bucina

Canon consuetudo

Cauillatio quocus

Charismata gratiarum donationes

Carecto papyrionem |

Cassia‘) flores bene olentes unde
unguentum fit

35

40
90"

Cauillantur tergiuersantur 50

in ras. | 2) 1 add. m. 2 || 8) 1 ex a corr. m. 1: 8 add. m. 2 ||

4) n expuncta | 5) idest add. m. 2 || 6) capit ex caput corr.: inter capit et urnas
rasura 1—2 litt. est | 7) Casia ante corr. ||

6. est unde] enim uel c | decalculari c | dicitur ed || 7. Canterinum ed | cante-
rium ed | uocantur e || 8. sequitur im cd: Cacinnus tractus solutusque risus ||
9. calicis c | 10. quas ed | 11. Canna maula d | canit cd | 14. Captura be.
Cabtura d | 18. occulte ed | uel] aut cd || 20. Clangule c | 21. uetustas bed |
23. manifestet sine est c | 25. unum cadum bed, nisi quod uinum d | id urnas
tres d: om. bc || 26. clausura bd || 27. distructio be | 28. Casnomina e || 49. Casia ¢ |
bene om. ed | fit] conficitur c || 50. Cabillantur c |

σι

10

15

2

ς

HM

21

2

ex

30

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 91

Callet usitutissima habet Capite absolutae capitis periculo
Clauis manicae timonis liueratus]
Crapula cruditas De ὁ et 6
Cabro bespa longa Cerimoniae obseruationes uel reli-
Canamaula lanugimem habentem giones aut saere publicae

idest citoniae Censores iudices 35
Canorum prophetarum Censet statuet aut iubet uel de-
Calatium canistrum idest cartallum —— finit '
Calta genus floris Celeber frequens!) festinus
Caduceum uirga mercurii Cecinit eantauit dixit
Cartallum canistrum Cedit consensit succumbit uel di-
Cancer forceps aut uluus mittit
Cauo traue naui Cedo succumbo uel locum do aut 40
Castoreum testiculi ueluarum oboedio uel pareo
[Capulosus inlisus Ceduntur occiduntur aut truncan-
Capite census taxatio possessionum tur
Cauillatur mandatur Censuit iudicauit definiuit statuit
Capitolinus capitolio seruiens modum posuit
Caliuem ferrum Censura decus uel pulchritudo
Calee fine ' Celer uelox
Calatim eanistrum siue cartallum Celes caelicole 45
Castrenses militares Cernit uidit prospexit 21u
Carpere detegere Caelites deos
Carmina cantilena uel musica Ceruli nigri
Cantu praece Caelitibus diis
Casuros cadentes Caelius excelsus 50
Canet respondet Celsa sublima uel alta
Casus fortuita periculum Celsus altus excelsus
Cauernas concauas petras Censeri appellari uocari
Cardo summa pars ostei Celebretur agatur
Carpere consumere Ceu quasi 55
Castigat uerbis corrigit Celeps eonuiuii expers

1) s add. m. 2 |

1. usitatissima ὁ || 2. manicateno monis c || 4. Crabro ed | uespa ed || 5. Ca-
namuula e | cidonie ed || 6. Canoare c || 7. Caculatum c || 11. froceps c | ulcus ed |
12. Cabro e | interpr. om. c | 18. uel uorum c | 33. om. bed || 34. obseruatió mesum reli-
giones c | aut sacre publicae om. bed | 35. om. bed || 36. uel definit om. ed || 37. festi-
nus om. ed | 39. succumbit consensit bed | aut ed || 40. aut locum ed | uel pareo
om. ed | 41. aut truncantur om. cd || 42. Cesuit c | finiuit cd | sequitur in ed: Cen-
sor iudex | 13. uel] a e| 51. sublimia ed | aut alta d. om. c || 56. conubii c |

σι

10

15

25

32

Ceruleus uestia marina colore uero
appellatus

Cesaries coma capitis

Cei iudicatores

Caeliuatus sine uxore eo quod caeli
digni sunt

Crepidinem summitas riparum

[Caerulae lineae in arbore nauis

Caelicole caelestes

Cerulus wiridis uel glaues

Celebritas conuentus frequentorum

Cireurum genus nauis

Cecropia etica regiacae

Cedo dico

Cerulea nigra

Cespes terra aut grammine

Cespitem fruticem

Censetur dicetur

Censum deuitum patrimoniorum

Cereris messis

Cernes uides

Centum promul posuit

Ceca nigra occulta

Celerare fuga maturius fugere

Cetari liquaminari

Coepit initiauit tenuit

Ceci furore ira excitati

Certos exploratores

Celata sculpta aut depigta

Certare contendere dimicare

Cesis custodibus cesis sacerdoti-
bus

Cece fores oecultae ianuae

GLOSSAK CODICIS VATICANI 3321

Ceco igni occulto amore

Ceduntur uigiles inficiuntur

Certati concertamine

Cessisse recessisse

Cecidit ruit 35

Celitis celestis

Caelit caelestes

Cetus uelba marina

Centiam lunam |

Censura uindicta cum potestas 40

Census facultates uel opes

Censurius excensores

Cespix frutex

Crebro frequenter

Creber frequens 45

Caeles cithara que exanitur

Crebreseunt multiplicantur aut in-
ualescunt uel innotescunt

Crepitus sonus flammae

Crepitans resonans

Celebrae sollemnem

Cerastes serpentes cornutas 51

Crepontia insignia uel indicia que
expositis infantibus adibentur

Cetus congregatio uel conuentus

Cessantem tardantem morantem
desinentem

Cherubin scientiae multitudo 55
Centrum medium camere siue
caeli

Cerebrosus qui in cerebro habet
uitium
Celeberrimus frequentissimus

1. bestia cd | marina (maria 6) omissis reliquis cd || 4. Celibatus e | eo om. ¢ |
quod et e | digni sunt] digis c || 5. Cripidinem sumitas c | 40. aut d. uel 6 | se-
quitur in ed: Celestibus (Cestibus d) om. interpretamento | 41. uel iussus e aut
iussus d | 42. excensore cd | 43. Cespis d || 45. Crebes c || 46. Celer d | cithara
que canit e || 47. aut ualde sciunt c | 50. sollemne ed | 52. Crepundia e. Cre-
bundia d | inditia qui c | 53. uel conuentus om. ed | 55. Cerubin ed | plenitudo d ||
56. Cetrum e | sequitur in ed: Celicole dii celestes uel qui celum colent (aut

celum qui colunt d) || 57. Cebrosus c.

Cetebrosus d | cerebro € ||

99u

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Ceres frumentum aut panes
Chelido hirundo grece
Cercilius nauicula
[Ceco mare nocturno bello
5 Cerere paneum tricticum
Caelestior praestantior
Cecutientes lippientes
Censeo decerno extimo
Creperis duuiis
10 Cernuat praecipitat se
Creterre crateres
Cernuus in ceruice preceps
Cetra genus scuti marsici uel scu-
tum sine ligno
Cetus mulieres capillus ad fronte
15 Cecumentes lippientes
Censet extimat iudicat
Celeps uir sine uxore
Certat pugnat
Cerimonia legis diuine uel consti-
tuta sacrificiorum
20 Cereslia arma pistoria
Celidris serpentibus
23" Clepare contingere
Clepit subripit
Clementer benignae
25 Clerus sors
Celebrare colere]
Cerasus arbor
Cerasia poma
Creagrans tridentes
80 Cretus generatus aut purgatus
Crepusculum initium diei uel noctis

1) s add. m. 2 |

1. aut panes om. cd |

2. Celido irundo ed ||

33

Cenodoxia uana gloria
Cenouium monasterium plurimo-

rum
Celebrat frequentat
Cemeria siluas obseuras!) 35
Crebris spissis
Crecopidiae etenicenses arege gre-

corum copre
Caenum luti uorago
Censura uigor uel seueritas
Cerula nigra a cere colore tractum 40
Cedar tenebre uel memor
[Celeps inues innupta
Cerebrum narium altitudo
Cementum mendacium cogitatum
Ceterum nam 45
Censura uigor seueritas
Celeuma canticum nautarum
Crepor sonus
Ceoptis incoatis
Cessare uacare quiescere 50
Certa firma uel placida
Certi securi
Cesis occisis]

De c et i

Ciet mouet uocat prouocat 55
Citerius exterius ulterius
Citatim cursim
Cintia luna
Ciere bellum inire
Cibis patricius senator maior 60
Ciuis romanus romanus natus
Citus festinus uelox

8. Cercilus e. | 29. Crea-

gras c. Creacras d || 33. Cenobium ed || 34. Crebrat c. Celebrant d | frequen-
tant d | 35. Cemerias c | siuas c | 37. Crecopide cd | atenienses cd | copre
om. ed | sequitur in cd: Celeber festinus frequens || 39. uel om. c. siue d || 40. puto
est autem nox pollore (noxa pallore d) suffusa add. cd || 41. om. c | aut meror d ||
51. om. bed || 55. uocat] eaput ¢ || 56. om. ¢ || 60. Ciuis c | patrius c | senat’ c ||

Corp. gloss. lat. tom. IV.

3

94

Cilex perita
Ciuicat ciuem facit
Circuit girat
Circuitus girus circulus

5 Cireuit girauit
Cireulus girus
Cireiter plus minus

24" Circulator qui famam adportat pe-
riculi

Circa. iuxta

19 Cireus girus
Cireumseripsit conclusit
Cireumuenit in praeiudicium misit
Cireumquaque omni parte
Cireumluit circumsoluit aut fluit

15 Cireumfusa eireumdata
Circumseptus undique cinctus
Circumscripta deleta
Citi festinantes
Citam uelocem

:» Cieutientes lippientes
Cieuo uocabo clamabo
Ciroxere circumdare
[Cixit iudicio expertus uel litem in

iudicio passus

Citra extra

25 Cicus plaeidus mansuetus
Cicunre mansuetefacere
Circumfusa cireungecta
Cis citra uel post
Cireumfusus circumdatus

80 Circum tempora iuxta fronte

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Circumspexit contra undique uersus

Circumfusa undique ueniens

Ciet mobet caput prouocat

Ciruleus uiridis uel glaucus

Cireumforaneus cira fara ductis — 35

Citimum contra omnia proximum

Circumlocutiones obscuritates

Circumspectat sollicitus est

Cicatrix liuor 24u

Citra extra 40

Ciclades insule in mari

Cripitanti sonanti

Cireumlitus unctus

Citrate sine te]

Cireumscripsit concludit im preiu- 4
dicium mittit

Circumscriptoriae callide subtile

Ciebat concitabat

Cimbia species poculorum

Cimbri galli

Climacteria naturae rei incerta per- 5
fugia uel auxilia i

Climmate pars caeli .

Cimber gallus cibis de gallia .

Ciuelus mons frygiae

Cirsum carpentum

Ciamus concinnamus 55

Chirografus!) cautio

Citeriore interiore 4
i

Cicutis arundinibus aut erbis be-
nenatis :
Cilindrus lapis uolbilis

1) us m. 1: à m. 2 ||
1. pirita c. pirata bd | 2. Ciuitat b | ciuiu c | 4. circulus om. ed ||
5. om.d | Circuiuit e | 6. om. d || 7. 148 plus 6 || 8. Circulatur e | 12. prae- i

iuditium e | 14. uel c | 20. Cicucientes c | 21. Ciebo ed | clamabo om. ed |
45. piuditium c || 47. concedebat ed | 48. Cinbia ed | speties c || 49. Cinbri e |
50. Climateria e | 51. Climare c. Climatem d || 52. Cinber e | galles ciues c
53. Cibelus d | 54. Cireum bd || 55. Ciam c | concinamus bed || 56. Cirografum b.
Cirographum c || 58. uenenatis c || 59. uolubilis ed ||

σι

10

μ᾿
ς

20

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 aD

Ciuita frequentia

Cista corues

Cinnus torti oris

Cierentur uocarentur

Ciritat populum adloquitur

Cirsum genus uehiculi

Ciliandrum semicolumnium

Citaxus similis taxo

Citerum aliquid exinde citiara-
rum

Citerius quasi propitius

Ciparissus cypressus grecum est

Clybanar quasi tunica ferrea

Ciuaria aciuo dicuntur generaliter

Cynocefalus homines sunt qui ea-
pita canina habent

5» Chens amicus minor

Chentela officium domestici idest
clientis

Crispans concutiens uibrans

Cristabat cassidatus aut galeatus
fulgebat

Calypsidra uas aquarum quam iu-
dices habent propter oras noc-
turnas metiendas

Clientes amici uel serui

Ciro hue ad nos ultra a nobis ad
alia

Citisum frutectum

1) exercitum (m ras. in 1 corr.) ||

Cigni poetae

Cliuosum inequalem

Clypeare contexere

Clypeum seutum

Clinicus paralyticus

[Cireumfundimur circumuallamur

Cingula baltea qua cingimur

Crepido ripa fluminis 30

Circiter proxime uel prope

Clitri hngna uolubilia in cabeis

Cliuus ascensus]

Cominus proximus aut iuxta aut:
coram uel inpresenti

Contio conuocatio populi

Contionatur dux exercitum!) ad-
loquens

Contionarius qui populum adlo-
quitur

Coercit corrigit prohibet

Conmentatus mentitus

Conmentum commune mendacium 10

Conmenta astutiae macinationis

Comis hilaris bonus compositus

Comtus ornatus

Comtum compositum

Coniectus in uneulis missus 45

Copulatus coniuctus

Conexi coniucti

Conixi conantes

2. cor/////bes e. corbis d | 3. tortio cd || 6. ueiculi c || 7. Cilindrum bed | semi-
colomnium e | 8. aliquid add. e | 9. bis est in c | lemma om. c posteriore loco |
ut cytharam c | 10. proprius bed | 11. ciprisus c | grece ed | 12. Clibanari ed |
13. Cibaria cd | cibo cd | 14. Cinocephalus c | 16. offitium c | domesticidé c
19. Cylipsidra c. Clipsidra d | uasaquarequam c | pro oras nót?nas c. per oras

nocturnas d | 21. Citro cd | anos c || 22.

frumentum c | 24. Ciuosum c | inequale

cd | 25. Clipeare c || 26. Clipeum c || 27. paraliticus e | sequitur in c: Ciclopera et
in d: Cicoplea, sine interpretamento | 34. Conminus cd | proximus interpr. ed |
35. Conscio c || 36. Concionatur c | adloquitur bed || 37. om. ed || 40. Conmentatum c |
mendatium c || 41. macinationes ed | 42. ilaris ed || 43. Comptus c | 41. Comptum c!

45. Conlectus e | uinculis bed | 46. coniunctus bed | 47. coniuncti

bed |
3*

3 GLOSSAE CODICIS VATICANI 5321

Coneidit cecidit

Conicere extimare aruitrare

Concreta conmixta uel coagulata

Conplectitur continetur aut am-
plecti conatur

Congeries congregatio

Consiti constipati aut condensi

Contribuli consanguinei quasi ex
ea tribum

Coiciunt iactant
Coitio genitura
10 Confutatus conuictus uel confusus
Comat frondet
Cornificina macellum
[Conubium coniugium
τι Conus summa pars galeae
26° Conticuere tacuerunt
Conclaus locus conclusus
Consentiens conueniens
Coniecture argumentationes
Contagio coinquinatio
0 Communis simul in se
Commuleat conculeat
Conrumant contio ubiuo
Consum granum exalto
Consueti consuetudo
5 Confarsata consociata
Confarraciter consociatur
Confarrati" qui una copula sunt
alligati
Contemnalis senex emptus manum
missus et tutor auctor factus

bo
c

Coniecta collecta

Consultum responsum 30
Coercet coherceretemendare
Conmenticius mendacissimus
Coarguit ualde accusat

Colatoria liquatoria

Contundet deuellat 35
Condunt abscondunt

Consilium uoluntatem

Condet construet

Conueniunt respondent agitant
Componit finiuit explicauit 40
Comuulsae fluctibus laceratae
Contingere attaminare

Collem munticulum 26"

Compar aequalis]

Consternatus conuictus aut pro- 4
saratus

Contagio contaminatio criminum

Compagines iuncturae

Consumat complet finit

Conlatum datum

Congregat aceruat 50

Contraphas contra ius diuinum

Contra naephas contra scelus

Cogitarium donatio imperatoris

Conliuum crematum

Contemnere neglegenter agere 55

Contumelia contumelia aut iniuria
uel graue conuicium ?)

Commodus utilis actus congruus

Coors numerus militum doctorum

1) i add. m. 2||2) u post n ex d corr. m. 2 |

1. cedit be || 2. estimare d | aruitrare om. bed || 3. uel coagulata om. bed ||
4. aut — conatur om. bed | 6. Consciti e | uel c | condens c || 7. consangui-
nem c | eadem tribu c | 8. Conitunt c || 9. genutura c | 10. uel confusus om. bed ||
45. prostratus bed | 48. Consummat c || 51. fas bed || 52. nefas ed || 53. Cogi-
narium d | 55. Contempnere c | negligenter e | 56. contumelia aut om. ed |
iniurium e | aut ed | conuitium c || 57. aptus bed || 58. munerus c | doctorum

om. bed |

]
3

MP S

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 od

Conticuit tacuit Confusus perturbatus
Consecrat sanctificat Congeritur congregatur
Concitus festinus citatus Coimus arboris genus
Conpiliat expoliat Conuellere confingere

5 Compertus inuentus uel cognitus Contine pace conterere
Congruit conuenit Confectus diuilitatus uel maletrac-
Conuexo litore rotundo tatus
Coit ambulat uel conuenit Conset statuit definit iudicat mo-
Coit ambulauit dum ponit

19 Confeetus finitus aut diuilitatus ^ Conuersuri conuerti
Competitor amicus Confossus contrucidatus
Compromit uicit adumbrat Conmerui male merui aut offendi
Constans animus firmus Coalescit concrescit

7 Constantia animi firmitas Conpos optate felicitatis effectum :

15 [Congreditur dimicat aut confligit ^ consecutus]
Congressis dimicantibus Conpendium lucrum
Conspexit contra aspexit Conducit prode est iubat
Concurrens consentiens Conuentum compositum concinna-
Cognomine appellatione tum

30 Consedere desedere Commemorabor recordabor
Considunt sidunt Conminis seitur confingit
Cogunt compellunt Coneupiseit rem alienam cupit
Compellat adioquitur Cognitor curiosus iudex
Conuexa decliuia uel declinata Conpulit coegit

25 Conuulsit excitauit Coniectura ingenium argumentum
Contexit tetigit contingit Confestim continuo statim mox
Conpressus prohibitus Conserit interponit
Conuersi animi mutati animi uel Conminiscitur conmemoratur re- 5
Consanguineus proximus cordatur aut confingitur

30 Corripere exoccupauerunt Comis qui comedia scribit

Corisce crispae aut resplendentes Conmanipularius conscius collegat")

1) t del. m. 1|

3. incitatus bed || 4. Conpilat bed || 5. uel cognitus om. bed | 8. anbulat e ||
10. aud e | debilitatus bc. deuilitatus d | 11. Conpetitus c. Conpeditor d |
12. Conprimit bed | uincit d | aduberat c | 13. animo b. animi ed || 44. ab hac
gl. accedit a | 45—48. om. abed || 49. alia nam c || 50. iudex om. ed || 52. Con-
gectura ὦ | uel argumentum « || 53. statim continuo mox «. statim bed |
55. cómemoratus recordatus a | confringitur c. configitur a || 56. Comicus abed |
comedit scribit a. comedicascripsit c | 57. Conmapularius v, Conmanicularius c
scóscius c | collega ae ||

σι

38 GLOSSAE CODICIS VATICANI 8821

Conciliabulum ubi plures sui iura Conpilo euerto expulio

sedent Conpatior misereor
Corimbus cacumen Corax coruus
Coalescit conclutinat!) uel crescit Contagium abaeque inquinat
Copula coniunctio?) Comesum manducatum 30
»Conubium coniugium aut con- Condensantes constipantes adpli-
iunctio cantes
Coniboli concordes coniuncti Conprecantur optant
Coneunctatur dubitatur Conmercantur merces quoemunt
Conmentatur prestantissimus pre- Comiter benignae humanae
cipuus Cottidianitas adsiduitas 35
Conpetit conuenit congruit Conlacrimant flent plorant conflent
10 Conpetisse conuenisse Constuduit simul cum illo studuit
Conuentum molitum macinatum Conpetentes dicuntur simul pe-
Condixit statuit decreuit tentes
Conibet consentit Contius ornatius
11 Coniuentia consensio Concursant in unum conueniunt io
28' Coniuere consentire Conmolestat conspiranter molestat
Coniti simul conati Concinnat artificiosae confingit
Corpolentus corpore ualidus aut Conplectitur continetur
letis carnibus Concinnum breuiter ornateque po- 28"
[Conueunt concurrunt situm i
Conpilauit interuertit Coniectus in uinculis missus 45
20 Conspiceret inferret Consiti constipati aut condensi
Conspexerunt uiderunt Coiciunt iactant
Conticuere conticuerunt Coitio genitura
Como supercilio fastus Conamur adpetimur
Coruscus splendidus Commotus iratus 50

t
σι

Considere sistere sedere inhabitare Commentum excogitatum]
1) c in g con. m. 2| 2) n post u add. m. 2 |

1. Conciliabolum c | iuris ex iures a. iuris cd | sedunt c || 3. congluttinat a |
aut cd | 5. matrimonium uel coniugium abcd | aut coniunctio om. abed ||
8. Commentator ad | peipuum c | dispensator add. a. disputator bd. depu tor c ||
9. congruit om. cd | 11. Commentum a, Conmentum ¢ | macenatum a | 12. Con-
duxit « | 14. Conibentia «bcd | consentio a. consensus c | 15. Conibere abed ||
17. Corpulentius a. Corpulentus c | aut letis carnibus om. bed | sequitur in
abcd: Conuexa extrema celi | 19. iteruertit «| 23. factus a || 25. sedere om. a ||
26. expolio « || 29. abeaque « | 30. Comestum «| 31. id est sensum (ex sensus)
applieantes ὦ | 35. Cotidianitas a | 36. plorant om. « | 38. patentes a | 39. or-
natus @ | 44. compositum a || 46. aut om. a || 48. Coicio corr. in Coitio a ||
49. appetimus ez appetimur ὦ |

Or

10

-
c

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Cominus prope uel iuxta coram
inpresenti

Chroma colorum umores

Consequens ueri similes aut con-
gruens ;

Continuat iungit

Consulit interrogat prouidit aut
parcit

Conpactum coniunctum

Conexum — coniunctum
tum

Conmerui offendi

Columem salus

Coniugatae conexe coniunctae

Conluuione collectione sordium

Consulto deprouidentia uel de in-
dustria

Consultores prouisores interroga-
tores | ,

Conlustrare ubique considerare

Conduceuilius conuenientius

Coniectare extimare

Consciuit contempsit intulit inro-
gauit

Conscirceret inferret inrogaret

Conminisci mentire confingere

conpac-

99

Conereti conmixti confusi aut ca- 2
pillis uersuti

Conclaue interius cuuiculum sed
proprie domus sie appellatur

[Conti euete tacuerunt

Consternatus metu perterritus

Consentaneum conueniens auitum

Conmuleat conculeatum conturuatus 25

Concinat consonat

Contemni auertimini

Conectitur coniungitur

Conperimus scimus

Conciderunt ruerunt 30

Condet reponeret

Contusionibus plagarum afllictio-
nibus

Conluuione inmunditia

Conpetisse conuenisse

Condi scifus uel patena δῦ

Conminiscitur confinget

Conmemorabor recordabor in mente
habebo

Conderet constitueret

Consultatur interrogat

Consultaturus interrogaturus

Coturno supercilio fastu

40

1. Comminus cd | iuxta prope uel a. prope aut iusta uel ed | aut inpre-
senti ad. an inpraesenti c | 3. Croma «bed | color aut d | humores ac | 3. ueri-
simile acd | an a. om. c || 5. Consulet c | prouideat «a | uel a? s. v. | 7. om. bd |
conpactum om. ¢ | 8. Conmefui a || 9. Columnes c | adscripsit αὖ: Celum a celsi-
tudine et a celando et a pictura dietus est | 10. nexe be | uel coniuncte c.
om. ὦ || 11. Conlubione cd | 12. Consulte c | uel de] uel @ || 13. interrogatores

om. ed || 14. considerata c || 15. Conducibilius ab. Conducebilius e | con-
uentius cd | 16. estimare a | 17. consensit c | inrogauit om. bed | 18. Con-
sciscere b. Conscissceret c | infert c | interrogaret « | 19. mentir bed | con-
figere e| 20. aut — uersuti om. bed | uel «|| 21. cubiculum acd | sed — appel-

latur om. bed | multorum sulcorum uno ostio clausa add. a | sequitur in abcd:
Comete (Commetes c) stellam (stella c) qui quasi comam (com in ras a) habet |
22. euete om. a | habete add. a | 23. perterrit a | 24. Confentaneum « | ha-
bitum «@ || 25. conturbatum « | 26. Concinnat ὦ | consumat a | 27. Contempni ὦ |
28. adiungitur a | 31. reponet «| 35. sciphus aut patera a | sequitur in a: Con-
iugate nexe coniuncte || 37. habeo ὦ ||

on

A
οι

40

Coitus congregatio uel concuuitus

Coniectare extimare

Conuulsa diuulsa dissipata dis-
rupta euersa

Conseiuit contempsit intulit inro-
gauit

Conscirceret inferret inrogaret

Conminisei mentire confingere

Conereti conmixti confusi aut ca-
pilis uersuti

Coeuetus flumen aput inferos

Comitium imperi adeptio

Conmercantur merces coement

Conlacrimant flent cum flente

Consuadeto persuade

Commobunt dentibus comminuunt

Commodum ipsum quod eodem
tempore

Continentur congrediuntur

Concipulassent minutatim conci-
dissent

Comitalis moribus quod uulgo ca-
ducia dicitur ideo comitalis dic-
tus quod in cumitio primum
nescio quis hoc morbo arreptus
sit |

Confraglauit concremauit

Consultat consilium querit

1) s pro t m. 1 corr. | 2) e ex ae corr. m. 2 || 3) animos corr. m. 2 ||

1. concubitus « || 2. om. a || 3. dissipata diuulsa dirrupta « ἢ 4. om. a ||
5. om. a || 6. om. a || 7. om. a || 8. Concuetus a || 10: quoemunt a || 15. Conti-
nantur a | 16. Concipilassent a | 17. Comitialis a | ideo — dictus om. «a | co-
18. om. a | Conflagrauit be. Conflagrabit d ||
24. sequitur in abcd: Conderet (Concederet b)
uel a | 28. dimicare om. cd || 29. conclauati a.
Contraxerat congregauerat | 32. reseruata ed |
33. confinalis abed || 34. om. a | 35. consorte a | parietis unus a. om. bed |
38. Cognitio ad | iuditium c | 39. om. a | Comites c | benigni humani c [| 41. dili-
gere amasse a. amasse bed | 42. animos ad | mens add. a* || 43. Copia a | facul-
tate ad | oportunitate a || 44. sequitur in acd: Conuulsa dissipata euersa (dissi-
pata disrupta euersa ed) et in cd: Copias habundantes dilicias ||

mitio a | uel cadutus add. a ἢ}
19. Consulta a || 21. ppicax a ||
constitueret (constituere a) || 27.
conglobati d || 31. sequitur in ed:

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Consulturus interrogaturus

Consultus boni consilii prespicax
prudens

Consulatur interrogatur

Concurrere congredi

Concilias amicum facis!)

Conspexere uidere

Conticuerunt loqui cessauerunt

Conuersi mutati aut uersati

Congredi confligere dimicare

Conferti conglouati coadunati

Condebat constituebat

Conduxerat congregauerat

Condita conseruata reposita

Conterminalis confinialis

Conpatior misereor

Conparietici consortes unius pa- 5
rietis

Conexus coniunctus

Cognitor iudex

Conitio iudicium cognoscens

Comiter benigne?) humanae,

25

90

30°

Coloni incolae aut peregrini 40
Coluisse amasse diligere
Corda animus?)
Copiam facultatem oportunitatem
[Copia habundantia uel facultas

45

Confertos coangustatos

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 41

* Concipulabo concidam minutatim Compos optate felicitatis effectum

Conducere expedire ! consecutus adsecutus uel uictus
Congerronem conpopionem et nu- Commemini reminisci uel recor- 30"
gutorem dare
Coegi collegi Comitium locus ubi dantur ho-?!
ὅ Congermanescere coniungier nores
Conlutiones studiis intentas stu- Comitio tempora honorum quando
dentes fabulas nominauit dantur set ubi sunt?) mihtes
Compago eorporis comisura Contraxerat congregauerat
Concede transi Confragosa aspera
Conspicuum quiequid inter ceteros Contumax superuus uel contemptor 2
denutatur uel pulcher Contumacia grauis superuia
10 Coercentibus reprimentibus Comesator guile aut uentri immo-
Coturnus superba gloria derate deditus
Coluber abeo quod colit umbras Comesationes acomedendo satis
Conparietinis domestici Comisationes luxuriosa conuibia
— Conpos particeps consors uel per- cum meretricibus mixta
fectus uotis Comisatur turpiter conuibatur — 80
15 Confidentiae audaciae Conprecantur optant
Concrepuit sonuit] Comitate benignitate humanitate
Cocitus flumen aput inferos Conlacrimant flent cum flente
Coluber serpens ofis grece Constituit simul cum illo instituit

1) sunt add. m. 2 |

1. Concipilabo a || 2. sequitur in a: Confarreatis nuptiis multis modis nuptie
fiunt usu si anno uerbi gratia cum uiro licet sine legitimis sollempnitatibus
fiere& coemptionem uel manuum conuentionem cum in filie locum maritus in
patris uenit ut si quis prior fuerit defunctus locum hereditatis iustum alteri
faciat fratre cum per pontificem maximum ediale flaminem perfruges et molam
salsam coniunguntur ex quibus nuptiis patrimi et matrimi nascuntur | 3. Con-
terronem a | copionem « | nugatorem a || 6. famulas « | 7. cómissura a | 8. Con-
cedet transit a | 9. ceteras a | denotatur a | pulcer ὦ | 10. Cohercentibus a |
11. Coturnux ante corr. a | 13. Conparietini a || 14. particebs a | perfector uocis ὦ |
15. Confidentia audacia a | 17. Cocuetus c | apud c || 18. om. bed | serpens om. a |
ophis grecum est a || 19. obtate cd. optare a | effectu « | conseqtus a | id est se-
cutus c. adsequitur a | seu a | uictor a bcd | secuntur in a: Cornipex equus, Coapor
negotiator uel tabernarius: item in ed, nisi quod Conipex equus d, Colipo c, Copo d,
negociator c, uel tabernarius om. cd | 21. 22. contrahit a verbis locus — Comitio
omissis | Comitia ed | datur c | 23. om. bed || 25. contemptor uel (aut d. contemp-
torum c) superbus acd | 26. Contumatia c | superbia acd || 27. Comesatum c |
gule a. gu///le c | ac ac | uentris ὦ || 28. luxuriosa add. α | 29. Comisationes
luxuriosa om. a | conuiuia abed | 30. Comessatur c. Comesatur a | turpitur « |
conuiuatur cd | 31. Conpecart’ c | obtant cd || 33. om. a || 34. Costituit c ||

IC

14
31°

49 GLOSSAE CODICIS VATICANT 3321

[Conmeare ambulare uenire Conlocauit coniunexit
Conparare procurare Conlocatum coniunctum
Coniecit impulit Commotus excitatus
Commodiorem utiliorem Consumet deforat
Confutare confundere Conriualem emulum?) 80
Contra contrario Conroborare firmare
Conperisse agnouisse : Conuicisse concitauisse
Contendebant!) currebant festina- Consulere prospicere]

bant uolabant aut cupiebant ^ Consuadeto persuadet
Contemplare extimare Conuenustat adhornat 35
Consumat expendant Conuinna genus ueiculi
Confore conuenire aut adfuturum Conmolunt?) dentibus eonminuunt

esse Conmolestant conspiranter mole-
Contaminare contingere stant
Conuenit concordat Contius orsius aut adlocutus
Conperere agnoscere Concinnat artem facit aut componit 40
Coniciat mittat uel persuadat Concimnum brebiter*) arteque con-
Commentum concinnatum positum
Consulis consilium. habens Coneiliabant dissidentes pacifica-
Conueniam admoneam bant :
Coneurrunt in unum ueniunt Coniectio coniectura uel extimatio :
Conmunicatum consultum Concinit cantat aut consonat 231" 3
Coeptat incoat Conperio?) inuenio cognosco o x
Conparit prouideat uel coaequet ^ Conparendo saepius parcendo 1
Contra econtrario Conssciscitur constituitur ᾿
Conciliatus conparatus Contriuulibus parentibus
Conuecti congregati Contiguum proximum
ἤν γα ἢ -

1) ante te erasa d || 2) e corr. pro e m. 2 || 3) o post m ex u corr. | 4) bi 1

s. v. add. m. 2| 5) i add. s. v. m. 1|

1. Comeare a || 2. add. a*?: Corda animus || 3. add. a?: Comite socium
itineris || 4. Commodiores (es ex m) «| utiliores ὦ || 8. concurrebant ὦ | cupiebant
(ἃ ex 0) a | 9. estimare a || 10. expandit a | 11. Confore ex Conforte a | seuat
futurum « | 13. concordat in ras. a? | 14. sequitur in a: Conuenit. concordat ||
15. seu qa | 21. inchoat a | 22. uel om. a | coequat a | 23. econtra a | sequitur in
a: Colafizat pugnis cedit || 29. Consumet deuorat a || 30. Corda idest animus add. a? |
33. sequitur in a*: Concinat resonat | 34. persuade abed || 35. adornat abed ||
36. uehiculi a || 37. Cómulant c | cóminunt e | 38. Conmulestant c | conspi-
rantur c | 39. ors//us c. ursius a | uel e || 40. Concinnant ac | arte abed | facet c |
conponet c | 43. estimatio a || 44. aut consonat om. ed || 46. Conparcendo abed ||
47. Consciscitur we | constituetur « || 48. Contribulibus abed ||

art

I—Ó

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 43

Columen columen unde et columne Concentum organa

dicuntur Cognatum propinquum
Contraere colligere Conelauus locus conclusus
Conexe coniunctae Concinentium consonantium
Comit componit Consult consilium petit
5 Comitatus secutus Comis socius a comitando dictus
Coalitus enutritus Contuitus contemplatus
Congeluit mdurauit Confertum collectum uel plenae
Conluuium conmixtio Conpotor pariter uibens
Conmentare conponere adinuenire Consolat consilium dat
10 [Cofecit addicit*) Contra uas contra licentia
Copidinarii tauernarii ac coppodio Coxilina coquina
appellati Coget concubuit
Conmeat uenit Conticuimus tacuimus |
Conplusculos pluriores Conserimus committimus
Conuenit admonit adfuit Conlocupletatus ditatus
τὸ Concedens adquiescens migrans ^ Conquassare adiungere classem
Conrumpat uitiet Conmodat praestat
Conminiscentur confringent Conflixerunt concertati sunt
Commodum iustum uel continuum Conspicantur intendunt aspiciunt
Contersurum migraturum?) Conlidit elidit
20 Concludit. conuincit Contentus patiens
Consulendi prospiciendi Concunctatus conduuitauit
Comesandum comedendum Conliuo genus pecuniae
Contriui diem consumpsi diem Cucuruita secundum septuaginta
32" Comi communi bono reliqui et iter à dixere
25 Contumelia iniuria Conmenta fraudes
Colacem fallacem uel furacem aut Conuicium sermo iniurie aut in-
circumuentorem properi
Condicione lege Conmentieius liber conprehensus

1) additeit ante corr. || 2) um m. 2 ex us corr. ||

1. Columem a | culmen abed | dicuntur om. a | 2. Contrahere abe || 3. om.
ab || 7. induruit c | 8. Conlubium a | 9. aut inuenire a || 10. Confecit a | addicit
ex addidit a | 11. tabernarii a | a « | 14. ammonuit « | 17. Cómiscentur ὦ | con-
fingent «| 26. Calacem a | uel om. ὦ | foracem a | uel a ἢ 33. Comit a | sequitur
in a: Comit ornat uel componit | 35. uel om. a | plenum « | 36. bibens a |
39. Colina a | Constanter perseueranter add. a? | 42. Consenserimus c | 44. Con-
classare ac || 46. Conflexerunt « | 47. aspitiunt c | 49. paciens c || 50. condubi-
tauit ad. condubitabit ¢ | 51. Conlibum ae || 52. om. ed | Cucurbita a | secun-
dum — reliqui om. « | et iter à] ederà a | 53. om. ab cd | 54. Conuicie a. Con-
uitium c | uel ac || 55. Conmentitius c. Conmenticus a | conprehensus om. cd ||

30

35

10

32"

1

μι.
x

9

44 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Conprehensiuilis qui conprehendi Conecit consimilat

potest Conabula initia infantum
Conforaneus unius fori Consor particeps uel socius
Consolaria ut hornamenta Coniecta inmissa
Consentaneus aconsentiendo Conglobatio congregatio

5 Contio!) populi multitudo Confossum uulneratum

Confraumentum simul cumfrago- Commissum creditum

rum ut mons Coruscis fulgentibus
Conplodere repercutere Croecitus?) clamor coruis
Contrafoedus?) contra pactum Comitur componitur
Coneors unius consensionis cor Coniesta conportata
Concentus simul cantus Controuersia certamen
Consubrini qui de singulis soro- Conquestus querellans

ribus nascuntur Copuletur iungatur
Conquirentes causantes Coniestio conportatio
Coram praesens palam ante eum Coraula mimus
[Corruit. eadit Commeare simul ambulare
Condempsum frondosum Conuescitur pariter comedit
Coniectura similitudo Conmentis fraudibus?)
Cooritur simul nascitur Congruens conueniens]
Congruum aptum Coortis natis
Contagium morbus Corillos auellanas uel nuces
Cornicenes quicum eornibuscantant Coacti prouocati conpulsi
Conflictum certamen Coaucta collecta
Conpliees conscii Coarcuatio concameratio idest con-
Coartata constricta iunctio arcuum
Conpererant cognouerant Collegium societas collegarum

1) Con///tio (i erasa) | 2) a add. m. 2 | 3) us ex is corr. m. 2 | 4) bu add.
S. v. m. 2 ||

1. Comprehensibilis «cd | 2. foris cd | ut ornamenta add. a || 3. Consularia
acd | ornamenta aed || 5. Conitio ad | 6. Confricumentum a | cumfragore a. con-
fragosum cd | mens c | 7. Conlodere c | repcutere c | sequitur in abe: Commenta
(Commentat d) fraudes | 9. Consentionis «cd | 11. Consobrini c | uxoribus ὦ ||
13. palam uel ante eum a. om. ed | 15. Condensum a || 20. cornis a | cantat ὦ ||
22. consocii a || 25. Conicit a | consilat a | sequitur in a: Curricula paria currus ||
26. Cunabula a || 27. Consors a | socius uel particeps a || 28. Congecta a | 29. se-
quitur in a: Constipati condensati || 30. Confossus uulneratus a || 33. corui a ||
35. Coniecta a || 37. querella ὦ || 39. Congestio a || 40. minus a@ || 46. abellanas
ad. abellanus ¢ | aut nocens c|| 47. conpulsi om ed || 48. Coacta d. Coasta c |
49. Conmaceratio ¢ | 50. sociexus e | colligarum e | in uno honore (in unore a.

/uno hore b. in uno onore d) positorum add. abed ||

25

33"

30

35

40

45

0

Ou

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Collegarius unus ex ipsis
Corna poma siluestria
Contractis clausis
Corcodillus animal in nilo est
5 Cornieem qui in corno cantant
33" Coragio pars est ludis quando
prouerbia dicuntur
Colos color concihatus
Corimbata nauis
Conpotem conpossessorem
10 Comesset comedisset
Condeciuile congruum
Conum summa pars galeae
.Contorsit emisit
Corimbi hederarum bacae
15 Conciuit excitauit
Conixa partu liuerata
Cloes pluuia
[Cola dietis longa
Conma brebis
20 Conuexo rotundo
Confisus fiducia plenus uel prae-
sumens
Conperendinat differt in aliam diem
Contactus inquinatus
Contagies contactus in culturis
0 Conuocat multos in unum colligit
Comisatio bonitas innocentia
Conuulsa eruta praesens!)

45

Consolatores confortatores

Conperio cognosco

Coniuer capitis motu adquiescere 80

Conperendinatio dilatio uel decra-
stinatio

Conciscitus constituitur

Conminiscuntur excogitant

Conectit inlegit conligat

Conminisci simulare

Coalitus enutritus

Conlustrat circuit

Comesationibus?) luxuriosis con-
uibiis

Conplexabuntur conplectentur

Coneretos conglobatos uel conso- 40
lidatos

Confoederatio coniunctio a pactis
omnibus

Conpulsatio conpugnatio

Coturno genus calciamenti uel spi-
ritus grandi

Conuellere auellere siue abstrahere

Cohibet continet uel retinet 45

Confunditur miscetur

Conlapsa cadentia

Consedete sedete

Congerere construere

Congeritur conportatur 50

Conduntur seruantur

co
σι

1) praesens ex praesentia corr. || 2) sa s. v. add. m. 2 |

1. Collegariis e | 2. Cornua c | 4. Corcodillo a. Corcodillos e | nolo a
5. Cornicen ad | canit abcd | 6. pras et c | prouerbii c | 7. Collos c | collor e |
conciliatis c | 8. Corimpeta a. Coarimbata c || 9. conpossesorem cd || 11. Conde-
cibile ac | sequitur in c: Comrisus fidutia plenus || 12. suma ed || 14. Corimbit c |
ederarum acd | mariace c || 15. Concibit ed | exitauit ed || 16. Coniexa c || libera «
19. Comma a | breuis a | 20. secuntur in a 22 glossae, quae a Ce incipiunt: cf.
praef. | 22. in poscrastinam diem differt a | 283—268. om. a || 30. Conibere capis a |
31. dilatatio « | 32. Consciscitur a | sequitur in a: Confertos condensos in unum
collectos | 34. collegit a | 35. Cominisci a@ | 38. conuiuiis « | 40. conglouatos a |
secuntur in a 24 glossae, quae a Ca incipiunt: cf praef. | 41. pactionibus a |
43. siue « || 44. 45. Conuellet retinet continet a | 48. Consedite a || 51. om. a ||

44r

σι

10

34"

15

46

Corripitur adprehendunt

Chorus multitudo

Constituit fixit

Confluere conruere

Conpellare adloquere interpellare

Confligunt contendunt

Conuoluens inuoluens

Corusce fulminis coruscantis

Contundet domabit

Coniux maritus a coniunctione

Commata concitata

Corrupere!) inuasere

Collem editum montem altum

Coloni ineolae uel habitantes

Conuectantes conportantes

Conuectare conportare

Contemplatur speculatur

Coge in ununum collige

Cornipex aequs?)

Coapo negotiator uel tabernarius?)]
De e et u

Cumulus plenitudo aut ceruus

Cumba nauis

Cunctatur duuitat uel remoratur

5 Cunenctatus*) trepidatus

Cunctus omnis uel uniuersus

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Culmen altitudo

Cuimam interrogatio de persona
Cuidam alicui

Cuiquam alieui

Cuiusque cuiuscumquae
Cuiusquam alicuius

Cuiuscemodi qualis cuius spei
Cuiuspiam alicuius uel cuiuscumque
Cupidus desiderans 25
Curia ubi hordo consilium init
Curio qui praenuntiat populo
Cruor sanguis

Cruentatus sanguinolentus 35r
Cundi sciuus potera 40
Cunabula initia uel rudimenta
Cuneus densus populus?)
Culpam piabunt peccatum soluent
Culpatus infamatus aut accusatus

45

Culpo uitupero

Culice cintilianae idest tinea de
alleee quod in naue nascitur

[Curitia luna

Curae sollieitudo cogitationes

Curriculum certum temporis eursum

Cunetis omnibus uniuersis 80

Cudit fabricat excutit

1) m exp. post u m. 1 || 2) glossam addidit m. 2 | 3) glossam addidit m. 2 |

4) nc exp. m. 2 || 5) Cuneus est panis (et s. v. i. frumti), Cuneus e collectio
plebis m. saec. XIV in margine addidit ||

1. Corripiunt a | conprehendunt ὦ || 2. Coruis a || 6. om. a || 7. Conuolbens inuol-
bens « || 8. fluminis a | 9. donauit ὦ || 10. a coniuge a || 12. Corrumpere a || 13. altum
ex editum a || 14. inhabitantes a || 15. om. a || 16. componere «a | 18. in unum a |
sequitur in a: Conueniat oporteat et post hame extant 24 glossae a Ca incipientes:
cf. praef. | 19. 20. om. a hoc loco | 21. om. abed || 22. plenitude e | aceruus ac |
24. dubitatur a. dubitat cd | uel remoratur om. cd || 25. Cunctatus aed | trepidus a
28. prosana c || 33. Cuiusquemodi cd | qualis om. a || 34. uel om. a, uel cuiuscumque
om. cd || 36. ordo bed. ordinatur « | consilia a | init om. « || 37. pnunciat c ||
38. sanguinis ed | plaga addit alia m. in a || 39. sanguinulentus e || 40. scyphus
seu patera a. sciphus patera e | 41. Cunabola c | initium e || 42. desus c ||
43. Culpapiabü e | solbent c || 44. infammatus c | aut om. a || 46. cintilianae idest |
zinzale uel eulix uel a. om. bed | nabe c | nascuntur a || 49. cognitiones a ||

c

10

15

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Culpam peecatum

Curuis carinis concauis nauibus

Culmine altitudine uel salus

Cuuilem lectum uel secretum in
corde

Curricula tempora annorum que
cursus uel spatia

Cumulus plenitudo autceruus uel
collectio

Cuinam interrogatio de persona

Cuiusque modi qualis cuius spel

Culine facere

Cuneus turua minor

Cumulatius amplius uel uberius

Cultus uestitus uel homatus

Cuditur inpellitur uel percutitur]

Cum quando

Curiones officia

Curusco micant uel relucentum

Cuturno supercilio aut fasto

Coturno genus calciamenti

Curulisella a curru qui equi de
currucules dicuntur

1) post s erasa p ||

41

Culleus tunica ex isparto in mo- :
dum hieronis facta

Crominis sacculis

Cudere excludere repercutere ce-
dendo proferre uel aliquid facere

[Culmum arista

Culmen aceruus

Cunctantem cogitantem uel duui- 3:
tantem

Cupit querit uel desiderat

σι

Cumulater superflua siue plena
Curis cogitationibus

Culmina summae partes aedium
Cuspidem asta’)

Cuncta omnia uniuersa

Cumta adunata

Cursu iter

Cumulat onerat]

De d et a 35
Dammula an damma capra agrestis 36"
Dator adtributor

1. Culpa a | 4. Cubile a | secreta α | 5. tempori a | que — spatia om. a ||
6. aut ceruus siue a || 7. 8. om. a || 10. turba « || 11. uel om. «a | 12. ornatus a |
13. uel om. a | secuntur in a 11 glossae a Ca incipientes: cf. praef. | 15. offitia c ||
16. Corusco a | micantium uel c. micanti uel ὦ | relucentium c. relucenti ad |
17. om. c | Couturno a | supercilia « | aut fastu ad || 18. Coturno om. a interpreta-
mentum superiori continuans | superciliorum factu add. a. currulis sella add. c |
19. Curlis e | cella « | equide curru currules c | 20. Culleius ¢ | ex parco € |

yeronis e. meronis ad | qua liniebatur

pice et uitumine in qua includebantur

parricide cum simia serpente et gallo insuta mittebantur in mari ut conten-
dentibus inter se ipsis animantibus homo maioris penis afficebantur add. a: si-

milia exhibent bed | 21. Cruminis acd | 22. Cludere a | percutere a |

rece-

dendo e | aut acd | sequitur in 6: Culine sine interpr. | 24. secuntur in a: Curri-
culis certum tepus et Crura coxa, dein 27 glossae a Ca incipientes: cf. praef. ||
25. uel om. a | dubitantem a | 26. uel om. a | 27. Cumulata a | siue om. a |
plana a || 30. Cuspide a || 34. honerat ὦ | secuntur in a 46 glossae a Ca et 24 a
Ce incipientes: quibus aliae manus addiderunt 15 glossas a C incipientes: cf.
praef. | 35. om. abed | 36. Damula c | aut ed | damna ac | agreste ὦ || 37. astri-

butor « ||

48 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Dauit consecrauit
Dracontia gemma ex cerebro
Danus fenerator
Dapes escae ciui lautiores

5 Dapsilis profundus aut profusus
Daticius dediticius
[Dat iura imperat
Dapibus hepulis
Danai greci

10 Daticius profilus datus
Dauid manu fortis!)
Damascus fortitudo
Dat uenum uendit]

Dedete

15 Deuerticulum ubi diuertitur
Delubra templa
Deineeps exinde
Desciuit pedem retraxit
Desidescere neglegenter agere

20 Degladiandi deoecidendi
Dedecet non decet
Desitiscere contemnere
Deploide id est uestimentum du-

plex?)
36" Deligit eligit
35 Decernit statuit
. Decidit ruit

Deformis fede formae

Densum spissum

Detestauilis extra testimonium bo-
num qui est

Derogat detrahit 30

Defuit absens fuit

Dehine deinde uel post haec

Decretum statutum praeceptum

Deliberat cogitat retractat

Deuitat spernit 35

Deuinetus ligatus

Deposcit ualde rogat depraecatur

Deliquid peceauit

Derelictus solus dimissus

Decens pulcher ΤῊ 40

Desebit ab iracundia lenitur

Detrudit excludit eminat propellet

Detrusus inclusus

Demum iterum postmodum

Defecatum liquidum purum exter- 45
sum

[Defendere pro alo satisfacere

Delibutus perfusus

Deiscit patescit

Deluit lauit 50

Degunt uibunt uel uersantur

Dediti traditi

1) s add. m. 2 | 2) gl. add. manus 2 |

1. Dabit consecrabit e | 2. Dracontius c | lapis ex cerebro aut gemma c |
4. ciui lautiores esce a. escae c. esces d | 5. aut profugus a | profusus interpr. cd ἢ
10. profiliu a | 11. Dauit a | 14. om. «bcd || 15. uertitur a | 19. negligenter c ||
20. Decladiandi a. Deglandiandi c | 22. Destiscere ¢ | contempnere «ae || 23. om.
abed | 25. stat « | sequitur in a: Decernere statuere || 27. formis ed. forde a ||
29. Detestabilis acd | testimonio bono ed | 30. detrait acd | 32. Dein deinde ef
Dehine deinde uel post hec bed || 33. praeceptum statutum a. statutum bed |
34. cogitare tractat c || 37. ualde rogat interpr. cd. e erogat depraecatur a |
38. Delinquid e | peccabit (b ex u) c | 39. solus om. cd | demissus c || 40. De-
ceps a | puleer abed | 41. Deseuit ab cd | ad c | linitur a || 42. excludito interpr. c ||
43. exclusus a || 44. Denuo a | postmodum om. ed || 45. Defectatum « | perurum a |

47. Delibatus a | 48. potescit a ||

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Dementes sine mentes
97 Depromit eicit foras
Demit tollit
Descendit aperit
5 Desidia pegritia
Depositum creditum uel commen-
datum!)
Dedecus scelus
Dexter proprius
Deorsum desursum deorsum
10 Delituit latuit
Defert deportat
Deuectus adportatus
Delatus deportatus
Desipientes insipientes]
15 Desit deest
Deuitiscit dissoluitur euanescit
Defrudat defraudat uel minuit
Defatigat flagellat lassat
Defluxit dilapsus est
20 Defecit lassatus est aut mortuus
Defendit excusat uindicat
Deget consistet demoratur
Degener qui degenere optimo na-
scitur et inhonestate uibit male

Degredi egredi

Degre precepta statuta

Degerit ordinate distribuit
Dedunt se subcumbunt aut arma

tradunt
Digamus saecundae uxoris uir

Delinitus deplacatus

Delituit latuit oblituit

Delitescit latet

Deleuati de terra leuati

Deliuotus delicatus
fusus

Deliquium defunctum")

Delectum electum

Delicius perindeliciis amatus a do-
mino

unctus per-

Demiror despicior

Demet detrahit aut minuit

Demore ex consuetudine

Demouerat separauerat

Demsi deduxi deminui

Demensum incisum

Denuntiat protestatur aut praedicit

Denundinat omnibus notum facit
aut diuulgat —

1) uel commendatum add. m. 2 | 2) c pro e corr. m. 2 |

1. mente « || 2. scit a || 5. pigritia « | 6. uel om. «| 8. propitius a | 9. De-
orsüm desuso iosum (o ex u) a | 11. Deferet portat a | 14. sequitur in a: Desi-
pere de sapientia exire | 16. Defeciscet c | euaniscit c || 17. uel minuit om. cd.
quod frui debuerht add. a | 19. dilapsa ed | 20. an a | 22. consistit ed | 23. De-
genes e | degere c | obtimo ed | et inhoneste a. echoneste c | uiuit a | male
om. abed || 24. Degre a | 25. om. a | Degere c | 26. Degerit precepta statuta
ordinate distribuit a | destribuit c | 27. se] tre a | subcubant a. subcumbitque c |
uel ac | 28. Degamus bd | sequitur in c: Delibat degustat aut sanguinem detrait

aut tenuem sermonem praestringit.

item fere bd. in a haec est:

Deiustatà

sanguinem detraxit an tenuem sermonem prestringit | 31. litet c | 32. lebati c |
88. Delibutus abcd | delicatus om. bed | unctus om. a | 34. defectum bed |
35. electiuo a. electio bed | 36. Delitius e | proindelitiis e | aut amatus a | a do-
mino om. a | 37. despicio «d. despitio be || 38. detrait aed | amminuit a |
39. secuntur in a 24 glossae aliunde illatae: ef. praef. | 40. Demorauerat a |
43. aut om. ὦ | 44. om. d | uel deuulgant a. om. c |

Corp. gloss, lat. tom. IV.

4

91"

eo
σι

σι

eo

38°

Ls

50

Denuo iterato

Denus nomen pecuniae unde num-
mus denarius dicitur

Deplere euacuare

Deplet euacuat exinanit!)

Dependit soluit reddit an diligit

Depromit proferet

Deperiebat turpem rem diligebat

Depretiatus uilis effectus

Depopulat uacuat euertit

Depopulata manifesta deuolutam

Depeculatus depraedatus

Depectio pacis consideratio

Decipula laqueus

Decolor deformis

Deduc detrae minuae persequere

Descens aperiens patefaciens

Deductio disputatio uel demptio

Decerno diiudico uel definio dif-
finio

Decernunt statuunt finiunt

Decidat cadat

Decessit obiit esse desinuit

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Dextimus dexter 25

Depegisse defixisse

Deliquium lunae quod greci aeely-
psin uocant

Despondit hic in defectionem *) de-
dit

Decrepiti qui iam duuii uitae mor-
tisque sunt

Desposin steriles

Depisci pactione transigere

Denarrabo explanabo

Deortare dissuadere

Demulceri exosculari

Dedere tradere deputare

Decreuit constituit deliberat?)

Decessere locum dare

Deuincto ligato ammoto amoto®)

Deuincimini obligamini

Deterrimum facilem

Desiderata exoptata

Dedo humilio deputo obligo trado

Demensus mensurauit

Deputat abdicet

30

35

40

[Deliuare deminuere diminuere*) — Desiuit desinuit 45
Deeipulum deceptionem Deiectum dispersum 380
Dedimenso tuo amentiendo dictum Demolitur exterminatur
a mentiendo dictum?) Desinentes cessantes
1) i prior ex ἃ corr. || 2) diminuere add. m. saec. XV || 3) à mentiendo

dictum add. m. saec. XV || 4) ante f erasae uoti || 5) s. deliberat eandem vocem
scr. m. saec. XV || 6) amoto add. m. saec. XV ||

1. interato c | 4. deuacuat cd | 5. aut reddit d. retdit a | aut ed. om. a |
6. Depremit a | 7. turpia aut a. turpi aut cd | 8. Depredatus a. Depre-
ciatus cd | 10. Depalata bed | manifestata acd | deuoluta cd | 12. Depactio a |
pacis confederatio rei mansure confirmatio a || 13. Decipuli laquei c | 15. De-
trahe a | persequere om. bed | 16. Deiscens c | 17. Dedictio e | dispositio c |

aut domitio 6. om. a | 18. deiudico a.
diffinio om. abcd || 19. om. « | 20.

iuditio c | uel om. abed | difinio c |
Decidant cadant c || 21. desiuit a ||

22. diminuere om. a | 24. tuo uel abeo quod in mense uno acceperit uel a a |
a. m, d, om. a | 27. 28. lucae a | uocant hoc in defectionem dedit a || 29. dubii a |
unde res dubie creperes uocantur unde et crepiti quorum funera crepitu et
clangore fumile iam conclatur add. a || 30. sterilis « || 33. desuadere a |
38. amoto « | amoto om. a || 40. facilém a || 45. Desinit a | 46. Degectim a

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Depalata deuoluta designata deli-
nita]
Depopulatio desinatio
Deuellat uacuat euertit
Deditus intentus subditus
5 Deuaricat praeobet

Deeidentibus morientibus an ramis Desidiosus neglegens 39r
an folis de arboribus cadens ^ Dediticius pro obside datus
Deiudieat discutit discernit Deriuatum deminuatum
' Dedecoratio inhonesta dehonestatio Deuia sine uia 30

Deditio traditio spontanea
10 Dediticius si barbarus tradat se
romanis
Dedita opera mala data
Degit agit uibit
Despicauilis despectus contempti-
bilis
Desiluit descendit?)
15 Despuendo reiciendo
Desista desine uel cessa
Despiciens deorsum aspiciens aut
contemptui habens
Destituit disturuabit
Desit desinit cessauit

20 Despicuit rennuit refellit

51

Desipiscit infatuatur uel delerat
Decertat pugnat dimicat uincet
Destinatum deputatum
Desituata delinita forma
Despondet ualde promittit
Desideratissimus qui desideratur

Deuoco adeuso

Deribuit obstupuit

Deuota absoluens de uita etiam
non promissa

Deuertice de summitate de cacu-
mine

Declinat derelinquit aut uitat

Dextra prospera siue uirtus

Detestatus abominatus aliquid

Deuerticulum deuia in uia deflectio

Derectum apertum uel rectius or-
dinatum

Detractat retractat aut recusat

Determinat definit

Detrimentum damnum alicuius rei

1) it pro et corr. m. 1}

1. delinita om. a | 2. designatio a | uel deuastatio «dd. c || 5. pouit ed |
6. Desidentibus a | aut rimis aut d. aut remissam c | floreis folils a | 8. in-
onestas ὦ | inhonestius interpr. ed || 10. Dedicius a. Deditius d | barbarus aut
romanus tradat ὦ | 11. mala] manuum ὦ || 12. Dedit c | uiuit a. om. cd | 13. De-
spicabilis «c | contemtibilis c | 15. deiciendo c | 16. Desiste abed | 17. De-
spitiens ¢ | aspitiens c | aut contentui abens d. contemptum habens a. om. c |
18. disturbauit a. desturbabit c || 19. desinuit b. aut contemtui habens desi-
nuit c: cf. 17 | 20. Despuit cd | fefellit a | 21. uel delerat om. ed | 22. pugnat
preliat a. pugnat praelio bed | dimigat c | uincet om. bed || 23. Destinuatum a |
putatum « || 24. Destinuata « | delita c. deliniata d | 26. Desiderantissimus
abed | 21. negligens c | 28. om. bed | secuntur in a 29 glossae aliunde illatae:
cf. praef. | 29. deminutum cd || 31. Deuoto abed || 32. Detribuit a. Deriguit be |
obstipuit ed || 33. Debota a| de bita exoluent a. de uita exoluens ed | 35. de-
linquat a | aut uitat om. ed | 37. aliquis «| 38. Diuerticülum a. Deuerticulo c |
inuiam c | reflectio a. deflectio c || 39. Directum a | apertum rectius a. rectus c.
rectius d | 40. an « | accusat c ||

4%

52
Decaccinatem deridentem
Demonitiones subprestitiones
Destituit disturuabit
Deperit inhonesto amore estuans
5 Deierare iurare
[Depiscor transigo
Delietus uerrucclatus quem dicunt
Decedens discedens
Deeus decore uel hornamentum
10 Demolire dissipare
Deturuare depellere
Deligunt eligunt
Delius apollo
39" Depalatus fur imuentus
15 Deriuat separat
Deposcit depracatur
Delos insula
Decerpserit dissipauerit
Decorant hornant
20 Desinire desistere cessare
Decus dignitas honor
Deceuisset pedem detraxisset
Deinceps posteaquam non fiant
Desiderium. uolumtatem
25 Declinauit peecauit
Delinquent peceant
Depressit tribulauit
Dedieat consecrat
Deponet exhonoret!)
30 Decorus speciosus

1) t add. m. 2, scd postea. delevit ||

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Destitutus derelictus

Deficiscet dissoluitur marceseit
Decerptum degustatum sanguinem
Degit consistit demoratur

Deuit deest

Deriuatum deminutum

Dependit pro alio reddit aut soluit
Delauitur defluit

Deuulgat quod supra

35

Defitigat fatigat lassat 40
Detrudunt abigunt depellunt

Defluit delapsa est

Deperire perire 407

Deispeculare sagittare

Deereuit constituit 45

Decusserat detraxerat

Deuerberat percussit

Demens infelix

Densentur stipentur

Decoloratas non similis

Desidia deuilitata

Deflexit transuertit

Despectus spraetus uel contemptus

Deductum tenue uel gracile aut
subtile

Deducere deponere inpellunt uel 55
ruinam faciunt

Desueta non adsueta

Densae in unum collectae

Desertem derelictam

50

1. Decaccinantem c | 3. disturbauit a. discuruabit c || 4. inonesto ed | estuans
om. cd | inlecebre nititur add. a || 5. Delerare ad | 6. transsigo «| 7. 8. om. a ||
9. siue a | ornamentum a || 11. Deturbare a | 13. Deliunt a || 16. depeatur a | 19. or-
nant a | 20. Desinere a | 21. honor om. a || 22. om. a | 23. fiat a | 24. uoluntatem a |
30. delictus interpr. a || 31. 32. Destituitur dissoluitur marcescit a | 33. detestatum a |
sanguine detrdet aut tenui sermone prestringit aut sanguinem sacrificans fundit |

37. retdit α | 39. quo a | 40. Defatigat « || 42. om. « || 44. Despiculare ὦ |

45. om. a || 49. Desentur a@ || 50. similes a || 51. debilicata a | 52. Deflexia a |
conuertit a | 53. uel om. a || 54. tenueni ὦ | glaciale siue a | 58. Deserta dere-

lieta. a ||

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Dedignata non dignata
Dextrue euerte
Deierare iurare
Decrepitus ualde senex
5 Deterius peius
Deiestat deieritur
Delibat degustat aut sanguinem
detrahet
Denuntiat detestatur praedicit
Detrudat defraudat
10 Deripiebat turpi amore diligebat
Deuolato designato
Decoratio dehonestatio
Deieratis sanctae iuratis
40" Desiduum desidiosus ignauus
15 Deuexum descensum pronum
Delubrum simulaerum uel timpha-
num
Degere uitam agere
Decatis consecratis
Deuelimur in duas partes diui-
dimur
20 Deuertice de summitate
Depopulatur uastat deuellat
Demum consequenter
Desit deest
Determinat disiungit
25 Denset densius coaceruat
Defuncturiae opere leui transi-
toriae

1) gl. add. m. 2 |

53

Depraecatus es rennuisti aut ro-
gasti

Dextra leuaque utraque parte

Depopulare uastare etexpoliare

Delubrum templum idolorum 30

Demensum incisum

Deuaricat prostituit

Deseiuit desensit disiunexit

Decretum placitum uel iudicium

Deriuat detraet deducet 35

Detestauilis teterrimus pessimus

Deciduum cito descendet

Defessus perinfirmus

Desecabuntur occiduntur aut con-
ciduntur

Demet detraet aut minuet 40

Deplet euacuat exinaniuit

Discriminat intersecat diuungit

Dependere pro alio soluere

Deminutiones superstitiones

Detentio occupatio 45

Deterimi sunt proprie stercora ex
frumento que excernuntur

Desipire de sapientia exire!)]

Dialogus disputatio

Dilargus multum donans

Difficulter tarde 50

Diseidium separatio

Dirimit separat diuidit

Diriuitorium locus contuberni

2. Destrue « | 3. Degerare a || 6. Degestat degeritur « | 7. om. a || 11. Deu-
blato «a || 12. dehostatio a || 13. om. a || 14. Desidium a || 16. simulacrum uel om. a |
tympanum a || 19. diuidimus a | 20. om. a | 21. deuastat ὦ | 22. om. a | 23. se-
cuntur in a: Delibat degustat aut sanguinem detrahet uel tenui sermone per-
stringit e£ Decauit consecrauit | 26. Defunctorie a || 27. aut om. a | rogatus es a ||
29. 34. om. a || 35. detrahet ὦ | 36. Detestabilis pessimus teterrimus a || 37. De-

cidium a || 39. Desecabantur a | uel a
iungit ὦ || 44.
50. om. a || 52.

| 40. detrahet aut minuit « || 42. dis-

Deimminutiones ὦ | 47. om. ὦ | 48. disputator a | 49. Dilagus a ||
deuidia ¢ || 53. Deribitorium c. Diribitorium d | contuberni c ||

41°

σι

μι
Oo

41"

20

bo
Qt

54

Diathice testamenta
Dilueulo ante mane
Disseptus diuisus

Diuortium separatio aut repudium
Diserimen separatio aut pericu-

lum

Diuus imperator qui post mortem

ut deus habetur
Dicat dedicat consecrat
Dimicat certatur pugnat
Dilectum carum
Disceptat disputat
Discrepat dissipat
Dicto audiens') cito audiens
Dictitat frequenter dicit
Diminuit confregit
Dispendio damno
Dirus atrox crudelis terriuilis
Discretum diuisum saeparatum
Diabolus criminator
Dicio potestas

Diseretum deuastatum aut ob ar-

bore detractum

Dieatura honor est super conso-

latum
Diffidit non credit
Diffidere disperare
Differentior eminentior
Diffitentur negant
Digesta deseripta

1) i add. m. 2 |

1. Diactice a. Diatece ¢ | 3. Disreptus a. Disceptus c | 4. Diuortio « | aut
periculum e | 5. om. e | 6. di c | 7. Didat c | idest consecrat acd | 8. om. a |
certatur om. ed || 11. om. ed | 16. crudelis atrox terribilis « | atrox om. ed |
terribilis e | 17—19. om. ed || 20. ab aed | sequitur in cd: Dicatis consecratis ||
21. Dictatura a | consolatu a | 22. credet a || 23. desperare a | 26. discripta d ||
21. Dilabitur abe | 28. Diluis e | pugnat c | 29. ungitur a. inguitur c | unguenti c.
ungento a | 32. inpertitur a | 34. Discusum a | 35. Dinimit «|| 36. 37. om. a ||
39. Diutinum diuturnum a | 40. Discrepat a | sequitur in a: Discolüs indisciplinatüs a |
44. Despicere a | contempnere a || 47. ornamentum a || 48. desperans a || 50. om. ὦ ||

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Dilauitur defluit
Diluit purgat defendit
Dilibuitur unguitur unguento

Diluuium grece cataclismum ]a- 30

tinae tempestas
{Dictoparens obediens
Dicatur inperitur
Diluituit. latuit
Disclusum diuisum fatens
Dinmit diuidit interducit
Dilubrum templum
Diuerberat disiungit interuenit
Diffitetur negat
Diutinumi diuturnu
Discrepans non conueniens
Dissipat disturbat
Diuortium discidium
Dissidet discordat
Dispicere contemnere spernere
Diriuere dinumerare
Disoricare consumare

Discerniculum hornamentum ea-

pitis uirginalis
Diffisus disperans
Distentio occupatio
Discidisse pedem detraxisse
Dignitas nouilitas
Distitit cessauit
Disserit exponit
Difelht dirumpit

51. nobilitas a | 52. Destitit α | 54. dirrumpit a ||

40

42r

45

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 55

Dilapidat erogat

Digessit ordinauit uel exposuit

Dispectare dispicere
Didasealus doctor]

5 Dilatum aliquid recens in poste-

rum demissum
Demetiar diuidam
Dimolire dissipare
Dindima mysteria
Direpti separati

10 Disceptatores iudices

Disceptatio altercatio

examen dimicatio
Distracti diuisi aut uenditi

Discriminat intersecat disiungit

Dispicatis decoriatis mruptis

15 Dispendet disponit moderatur dis-

tribuitur

Discolor dissimilis

4?" Distinguit seiungit aut uariat
Disiecit dispersit disiunexit
Dissice disperge effuga discute

20 Diciscit dissentit discrepat

Disciuit dissensit
Dispar dissimilis
Discrimina lauoris pericula
Disparilitas dissimilitudo

contentio

Dispectus fastiditus contemptus
Dissiluisse aperuisse crepasse
Dispendia detrimenta

Disputat tractat extimat
Distantia inaequalitas

Distat separat aut meritis selun-

gitur
Distracta elongata aut uendita
Disciuerunt discesserunt recesse-
runt

Disturio occupatio

Discipulati edocti

Dispecit secernit

[Dispensat remunerat erogat
Dipenates dii domestici
Dionesius liber pater

Disus inmanis

Dira mala orrida

Dirutum distructum

Dietas domos

Diutinum cotidianum

Diuturnum habundantissimum
Diripit uastat deuobit

Diripiebat uastabat

Dificiscet dissoluitur marcescit
Disreptum separatum desperatum
Dispicatis decoratis aut disruptis

25 Disiunctus disparsas aut distantes Dispensat disponit moderatur gu-

Disiunctas longe separatas

bernat

1. 2. Dilapidat erogat ordinat a reliquis omissis || 3. despicere a || 4. Didi-
"i

dascalus a | 5. aliquod a. aliquia c | dimissum (um ex us) a. dimissis c.

dimis-

sum d | 6. Dimetiar a. Dimitiar c | 8. misteria ac | 10. om. c || 11. contentio om. a |
dimicatio om. cd || 12. Distrac/////// (duae litt. deletae) a. Distrati c | 14. Despi-
catis a | discoriatis ¢ | sequitur im a: Discolor dissimilis | 15. Dispendat cd |
16. crucem praefigit a: cf. ad gl. 14 | 17. om. a | aut uariat om. cd | 18. Disiecit
ex Discecit a. Disgecit ¢ | dispendit a | disiungit c | 19. discuti c || 20. Discissit c ||
23. laboris abc || 25. Disiectas c || 27. Dispestas c | fastidiosus a || 30. estimat a ||
32. sperat c | uel meritis seiungitur a. om. cd || 33. a uino bcd. uendita a

34. recesserunt om. ad || 36. sequitur in be: Discolus difficilis || 37. Despicit a.
Dispexit ¢ || 39. Dipenate a | 40. Dionisius a || 44. domum a || 45. Diuturnum a

46. Diutinum a || 47. deuouit a || 49. Defecisset a | marcescet ὦ | 50. Disrempti

separati disparti ὦ ||

40

50

σι

1

=
=

1

en

2

[-]

A3"

56 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Diadema bitta capitis regis Diuersorium receptaculum aut ho-
Dictator imperator spitalitas

Digredi egredi Diuulgat notum facit!)
Discriminator discretor Diuexum descensum pronum
Diluit pugnat defendet Diuidere discernere saeparare
Diserimine distantia aut periculus Diuellimur in duas partes diuidi-
Dictumiserauile mirificum mur

Discernere diuidere saeparare Diumior diuinitatem referentior
Diribuit obstipuit Diuturnum multi temporis
Dissoluisse iniasse crepuisse Diuale diumum

Dispuet rennuit repellit Diuersum non conueniens

Dirimo diuido Diuerberat diiungit

Diductio disputatio aut deminutio Diuinum unius diei

Dissero declaro Digrediens descendens

Diuulatio designatio Denique

Distituit disturuabit aut disseruit Dipsas?) serpens intolerauile
Disceduerunt dissenserunt recen- Diaria aciuos et unius diei

serunt Dialecticus ipse qui disputat
Diiudicat discutet discernet Dirum atrox crudelem
Dissipiseit infatuatur Discolis mortalibus uel difficilio-
Dissologia duplex locutio ribus
Discolus difficilis] Dispunctorem
Dissidet discordat dissentit Dindima sacra mysteria
Discerniculum hornamentum ca- [Dirivere denumerare

pitis Diligit elegit amare
Dissonat per diuersa sonat Disseptus diuisus
5 Disserenat indiuersum serenat Dipsadis genus serpentium
Dispalatum diffugatum Didat dedicat consecrat

1) ab hae gl. ad 51 exteriore margine abscisso iam D legi non potuit: quod
singillatim indicare nolui | 2) ante i erasa e ||

1. uitta a | 5. defendet om. a | 6. uel periculum « | 7. Dictum mirabile a ||
10. inaniasse ὦ | 11. rennuet « || 12. diuino « | 13. uel minutio « || 15. Dibu-
latio a | 16. Disturbauit distituit disseruit a || 17. recesserunt ὦ || 19. Desi-

piscit α | 22. dissentit om. cd || 23. ornamentum abe || 26. Disparatum c ||.

27. ospitalem cd | 29. discessum a. dissensum c| 30. sperare c. om. ὦ || 31. diui-
dimur om. a | sequitur in acd: Diuulgatum ubique disseminatum || 32. diuini-
tate aed | reuerentior a, refert d. fert c|| 35. non consentiens a. nc sentiens c ||
37. Diurnus a, Diurnum cd | 39. Dique denique «cd 40. intolerabilis acd || 41. Diar-
ria « | ad cibo sed c | 42. Dialeticus cd | 43. crudere a. edie c. edie d || 44. moralibus d.
morabilibus c | uel om. a | difficiliori a || 45. om. a | Dispunctore ΩΝ c ||
46. misteria acd || 48. eligit a | amare om. a || 50. serpentis α΄. serpentum a? ||

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 o1

44: Dispensat disponit moderatur dis- Dissertus prudens intellectus

tribuitur Dilapidare euertere
Disiectas disparsas aut distantes Dissimili discrepanti
Distractat elongat a uino Diseparamur disiungimur uel’)
Disturio occupatio saeparamur

5 Dicto parens praecepto obediens Diriuare deducere aut transferre
Dialectici genus philosophorum Dirarum miserarum

Discrepta non conuenit Disciscitur dissentitur
Disparile disparsum dissimile Direptum disiunctum
Distinguntur uariantur Diuortium saeparatio

19 Dicionem condicionem Diuerticulis diuersoriis siue hospi-
Dispuendo reiciendo tiis
Discolor dissimilis Dissoluisse contremuisse

- Dilauitur defluit Diuum deorum
Digerit hornatae discreuit Dissultant res hornant

15 Disibit sibe desit desinuit cessauit Distulerant disparserant
Discrimen diiudicatio aut periculus Diue musae

Dissero declaro Dispositionem foedere
Diuidie erant discordiae uel mo- Dicta responsa
lestie. erant Digerit disponit
Differentissima plenissima Dilecta electa
20 Disterminat disiungit Disce cognosce
Diuinior diuinioaterefertio ἢ) Ditissimus dibes locuples
Dispiscitur diuiditur Distendunt implent

Diriuitores diuisores et diriuitores Dispulerat distraxerat
dicebantur qui suffragia populidi- Dimouerat deduxerat
uisa in locos tributim separabant Diffusus disperatus

Disploso percusso Diellium bellum
25 Difficile durum Dispondi promisi
Dissignat ordinat distribuit Discessis separatio

1) o ante a ex u corr. m. 1]| 2) uel supra scripsit m. 2 |

1. disponit om. a | diribuntur a | 2. Disparsas dilectas distantes a || 7. Dis-
creta a | 8. difficile a | 12. 13. om. a || 14. Dilerit @ | ornate a | 15. Disiuit
siue «|| 16. uel periculum ὦ | 18. discorde molestie sine erant a || 20—22. om. a |
23. ri in Diriuitores add. a? | populis a | loculos a | tributi a | separabant a
24. Displosa percussa « 26. Designat a | distribuit om. a | 27. Disertus α 30. Dis-
paramur g | diiungimur a | uel saeparamur om. a | 31. uel a || 32. Difarum a |
34. Disreptum a | 36. ospitiis a || 39, Disultant a | resonant a || 40. Distulerunt a |
resparserant a || 42. Dispositio « | 47. diues locuplex a || 49. Dispulerant di-

tracxerant a || 54. Discessi a | speratio a |

58
Dispicit de alto aspiciet
Destitit cessauit
Disperii responde
Diriuere dinumerare
Diffisus disperans
Disparile dissimile
Diutinum diuturnuin
Dispulit dispersit
Diruit euertit
Distuere deserere
Dissimulauit distulit
Ditatur diues fit
Ditatus diues factus
Dilatat differet
15 Diseoforum diseum ferens
Ditiore diuitiore
Dioleo nomen loci

~
or
-

1

o

Digestum hordinatum uel exposi-
tum |
De d et o
20 Docilis qui docet uel ingeniosus
Doctor saequax
Donee quamdiu
Dogma doctrina uel regula
Dorcas capreas
Doris mare

τῷ
σι

Dogmata meniauel superiores domos
Documenta exempla
Dorica greca

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Domuerunt uicerunt
[Donum munus 30
Donaria loea donorum
Dolosus callidus insensatus mali-

tiosus insidiosus
Docihs sequax
Documentum quod docetur ignorans
Domos spinas 85
Dolos fraudes
Dolabra ascia lapideria
Doxa gloria uel claritas]

De d et u

Duuium incertum
Duco aeceptum habeo
Dumosa spinosa aut loca siluestria
Dumas spinas
Duum euphoniae
Duellio reuellis 45
Duellhium bellum
Dumtaxatsine praeiudicio aututique
Dudum olim iam antea
Ducere deponere
Ductare ducere 50
[Dueitur traitur
Ductores duces
Dunt dant tribuunt
Durus inpatiens contumax rigidus 46"
Duelio perditis 55
Duum duorum

40

2. Distitit a | 10. Destruere « | diserere a | 12. 13. Ditur diues factus a ||
18. ornatum expositum a | secuntur in a 19 glossae a De ineipientes: cf. praef. |
19. om. acd || 20. uel ingeniosus om. cd || 23. Docma ed || 25. mares (s add. m. 2)
uel materne idum aut niffere idum annimpha (ha m. 2 in ras.) a. mare uel ma-
terne reidum ἃ nimfe c || 26. Domata cd | nemia c | domus ac || 29. Domierunt c |
urcerunt a | 30. Domum a || 32. malitiosus insidiosus om. a | 33. sequaxosus
insidiosus a: cf. 32 | 37. lapidaria «| 38. claritas siue gloria a || 39. om. aed ||
40. Dubium aed || 41. abeo ed | 42. aut 1. s. om. cd || 48. sequitur in cd: Duum
duorum || 44. eufonie a. eufonie c | 45. om. a | Duuellio e | 46. om. a |
Duuellium e | sequitur in acd: Dum donec quamdiu et in 6: Dumosa loca sil-
uestria uel spinosa | 47. piuditio c | aut] tamen acd | utique om. ed | sine dubi
add. a? (reliqua abscissa) | 48. paulo antea ante olim add. a? | antea] dudum ed |
49. deponer c || 50. om. «a || 53. tribuhunt α | 54. rigidus contumax a ||

45"

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 59

Duellium bellum pugna Edito alto
Dumis locis siluestribus siue spinae. Edisserat ut non sit aliquid de-
Dutrudunt abegunt depellunt sertum
Duces comites Editus natus aut eminens
5 Duodecennes duodeeim annorum| Edidit peperit aut scripsit 30
Editui ianitores
Edisserit explanat scripsit

De e et a Edueare eligere proferre liberare

Eatenus ea ratione aut tenuiter instruere
Eatenus ipsa ratione Edita roborata
[Ebiones pauperes Edisserabo explanabo 35

10 Kbeatus obtusus!) Editus custodes edis

Ebrius ad tempus multum bibens Edicta publicata

Ebriosus semper multum bibens Edulio mandueatione

Eandem ipsa illa Edulia alimenta

E de] [Edifieia fabrieae ab aedibus nomi- 40
15 De e et o nata

Eousque intantum
Econtra ediuerso
Ecquis aliquis
Eequando aliquando

20 Eculeum genus paene
Econspectu deconspectu

Edulia que manducantur
Educere instituere enutrire
Edes templa aut domos
Edentem manducantem
Edurum satis durum

Ede eousque intantum

Deeetd

Edico admoneo
Edax uorax aut glutto Edulia apta ad manducandum
Edentat dentes excludit Educere eligere aut proferre
25 Edieit foras dicit unde edicta di- Edacitas amara commestio] 50
cuntur De e et f
Edissere enarrare Effieax expeditus

1) sus pro tus corr. m. 1|

1. om. a||3. om. «|| 5. Dudecemnes a | secuntur in a 11 glossae aliunde illatae:
ef. praef. | 6. om. aed ||. Eatanus c | aut tenuiter om. cd || 8. ipsa illa interpr. ed.
ea ratione a | 9. Eatenu ipsa ratione pauperes a | 13. Eadem a || 14. om. a || 15. om.
acd | 16. om. bed | intantum] de a: cf. 14 | secuntur in a 61 glossae aliunde
illatae: cf. praef. | 18. Equis ad. Etquis c | 19. Equando «. Etquando c |
20. om. cd | Eculeus a | 21. om. cd || 22. om. acd || 23. aut glutto om. acd |
30. aut scripsit om. a || 32. scribit «|| 33. Educere c | eligere om. a | liuerare c |
instituere c. om. a | 36. Edituis cd || 37, publica c | 38. manducatio cd || 40. ab
edificia nominate a | 41. om. a || 43. aut om. a || 48. om. a || 49. an probare a ||
50. comestio a || 51. om. acd ||

60 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Efficaces omnia expedientes Effetha largiter fluens
Effebi adulescentes Effiminatorum nulla uirilitas
Effigies imago Effrenatus inmoderatus arreptus
Effebus inbarbis Effiminita stimata
5 Effieit perficit Effutare mentiri uel diffamare 30
Effundere spargere Effibus puer inbarbis
Efferunt asportant Effemmatus mollis euiratus
Effosa subuersa Effatus eloquutus
Efferre pedem proficisci Efflagitat petit exposcit
10 Effluit largiter fluit Efferus ferus inmansuetus 35
Effeta sterelis sine fructu aut sine Effute uaneloquus!) sine effectu
effectum Effeta languinia erba
Effera quod supra Effigies formata uel facta
Effetae sinae affectu Effectum uacuum
Effugium qui de bello ad alteram Effrenis sine freno perceps| 40
partem transfugit Deeetg
τ Effigiae simulacrum Egerimus tollimus 48r
Effulgens splendens Egressus foras exiens
Effuncare radicitus eruere Egregius summus magnus
Effemerides rationes Egerate execrate 45
47 Effetha locuta Egone ego ergo
20 [Hiffeminat euirat Egestuosus miseriis pressus
Effera crudelis Egestas ab eo quod egere com-
Efficacia sapientia uel quod spiri- pellat
tus a perfectio Eger egrotus uel tristis aut infirmus
Effectos lassos uel defatigatos Egrotaticius qui frequenter egrotat 50
Effisematis specularibus Egregium gloriosum aut praeci-

25 Kiffectu fructu puum

1) u primam m. 1 e corr. ||

2. adolescentes a | 4. inberbis c | 5. profecit c|| 7. portant a. asporcant c ||
8. Effossa a. Efforssa c | 9. proficiscit a || 11. om. cd | sterilis a | affectu uel
sine fructu a || 19. om. c | quo « | subra d | 13. Efficte c. Effecte «| 14. bellum
ad | fugit ad | 15. Effigiem cd | 16. Effulges α || 18. Effemeri c | nationes a ||
19. Effata (a post f ex e) a. Effacta e | 92. quod spiritus a om. a || 23. lassos
fatigatos a | 24. Efesimatis a | 26. Effecta a || 27. Effeminatorum a || 29. Effe-
minata « || 30. uel om. a | 31. bibarbis a || 32. seuiratus « || 33. elocutus a ||
36. uaneloquis « | 37. languidina a | 38. Effugies « | siue a || 39. Effetum a ||
40. secuntur in a 16 glossae aliwnde illatae || 41. om. acd || 47. Egestiosus c ||
48. habeo a | 49. Eger dicitur animo uerum tristis est in a. Eger dicitur animo
egrotus corpore ed | 50. Egrotatitius c || 51. egregie gloriosum a | aut om. a |
praecipum c ||

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 61

Egoglam eulogia Elucit praefulgit 25
Egomet ego ipsa Elatos gloriantes
Egent indigent necessae habent ^ Elatus superuus inflatus tumidus
Egregius nouilis magnus Elefans elefantum
5 Egre ingratae molestae Eleganter ab eligendo:
Egerare dispernere detestare Klicere producere uel exeutere 80
De eet 1 Elogus carminibus uel criminibus
Ei1ectat ructat malis
Eiulatus ploratus ululatus uel [Eluet praefulget
planctus Elicit exprimit excludit
10 [Kiectat eminuit Ehgere instituere
Hicet prouocat educit Eligit affligit 35
Eiciendus expellendus Eluo comesator
Eiulantes ululantes Elogium bona fama
Eidem ipsi] Ellum multum confidens
15 De e et 1 Eludere circumuenire 49r
48" Elactare e lacte tollere Elatum publicatum 40
Elicit exprimit uel excludit Elementum naturae genus
Elementa ut aqua ignis aer terram Elogium responsum
Elegans speciosus uel peritus Eluuies liquores quando aliquid
20 Elinguis mutus funduntur
Elogium hordo criminum uel uiti- Elingues sine lingua sermonem non
orum habens |
Elucubratum uigiliaelauoratum De e et m 45
Eluens labans Emax tenuis macer aut qui amat
Elauitur effugit demere aliquid

1. Eglogam c | eulogiam a. elogium c || 2. ipse ὦ | sequitur in a: Ego ipse |
secuntur in ὦ 14 glossae aliunde illatae: ef. praef. | 3—5. om. acd | 6. Eierare a |
spernere a || 7. om. acd || 9. Elulatus c | ululatus om. acd | aut c. om. a | uel
luctus add. a | 10. eructat add. a | 11. Eicit a | prouocat ex proicit a | educet a
12. sequitur in a: Ermon anathema idest alienatio | 14. sequitur in a: Eierat iurat |
15. om. acd | 16. 6] a abc|lacre c | 17. uel om. aed | expressit add. acd |
18. ignis et terra aere et terra nature genus a | et terra cd || 19. spetiosus c |
uel om. acd | peritus om. cd | 21. ordo acd | aut ed. om. a || 22. uigilielaboratum a |
elaboratum cd || 23. lauans abed || 24. effugiit c | 25. Elucet a. Elucet ex Elu-
cit c | prefulgens a. praefulget c | 26. Elatus a | gloriastes c | 27. Eleuans a |
tumidus superbia inflatus acd | aut honores sublimatus add. c | 28. om. a l
29. Elegantur c | eligendorum c | 31. uel criminibus om. ad | 33. expressit
add. a | 36. Elluo a | 39. in marg. a habet: Electrum id est argentum et aurum
mixtum || 41. initium add. « | 42. Elegium g [| 43. Elubies a | locores a |
aliquo a | sequitur in a: Elinguis mutus uel essimilis | 44, Elinguis a | ser-
mone a | secuntur in a 18 glossae aliunde illatae: cf. praef. || 45. om. aed ||
46. an a | quiamatere c | emere abd ἢ

σι

1

e

"
ῷ

49u

20

or

62

Empurius locus super mare

Eminiscitur in memoriam reducit

Em admiratio

Eminet altum est

Eminentissimus altissimus

Emancipat manum mittit

Empos inpatiens amens

Emersit surrexit uel contigit

Eminentia celsitudo

Emicat splendet exilit

Embolismo inmense duas lunas

Emicuit effulsit aut magnificus
extitit

Eminus in parte procul non longe

Emolumentum lucrum uel usuram

5 Emensus perambulauit

Emareuit elanguit

Emereor conplaceo

Emanat euullit

Emerita arma uictricia

Emeritus miles ueteranus qui con-
pleuit militiam quia mere mili-
tare dicitur

Emacitas emendi abitas

Emulcens oblectans

Ementitur ualde mentitur

Emptorium locus ubi negotiationes
exercentur

Emortuus ex parte mortuus

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

[Eminulis eminentibus modice

Emergere exurgere exuperare

Ementitur simulat confingit

Eminet existat excellet

Emancipat iuris proprii dominum 80
statuit

Emacitas marcitudo

Eminentior excelsior excellentior

Kmersurum liberaturum

Emergat exeat

Emunexit extersit

Emicat exiht aut fulgit

Emicauit effulsit aut magnus ex-
titit

Emeritur complaceo

Emarcuit elanguit]

Eumenidum furiarum

Emoti euulsi

Emacitas emendi abitas

Emuleens oblectans

Embolismo bissexto

Emancipare e manu tradere

Emulus inimicus inuidens

Emula inimiea inuidens

Emulis eminentibus

Emphis terroribus conuieiis

[Emulumentum fructum lauoris

Emulatio imitatio uel inimicitia

Emulari imitari]

35

40

45

50r

50

1. Empurias c | 2. reducitur a || 4. est om. a || 7. inpaciens c || 8. aut con-
tigit a. om. cd | 11. om. cd || 12. aut magnus cd. magnificus a || 14. aut c.
om. a | usura ὦ || 17. conplatio c | 18. ebullit ac | 20. qui iam acd | mereri ex mere
corr. c? | 21. auiditas c. habitus a | 24. Emptori a | locus negotii interpr. a |
negociationes c || 25. sequitur im a: Eminus non longe | 29. Eminat a || 31. Emar-
citas a || 32. sequitur in a: Emicat splendet subapparet | 33. Emersum a || 34. se-
quitur in a: Eminentem extantem || 35. secuntur in a: Eminens altus seu ex-
celsus et Emptus inpatiens || 36. exilitat fugit « | 37. aut-om. a | 38. Eme-
ritor a | secuntur in a 14 glossae aliunde illatae: cf. praef. || 39. exilit eligit
add. a | 40. Eumedum furiarium c | 42—44. om. cd || 42. abiditas a || 44. sequitur in
a: Emicat subit splendit | 45. Emanciparet « | traderet a || 46. om. acd || 47. in-
uidens om. c || 49. om. c | 50. Emolumentum a | laboris a | 51. uel om. a | sequitur

in «a: Emulus inimicus uel imitator ||

52, sequitur in a: Eminus longe procul |

uibem

af dass ἊΨ οἷ

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

De et n
Enigmata similitudo uel imago
Eneruis sine uirtute
En ecce
5 Enniea adultera
Encenia initia uel dedicatio
Enhermis sine arma uel sine men-

63

Enigma obscura intellegentia
[Enitescit splendescit

Enclyta gloriosa 25
Enixa parturiens

Enormis ingens supra modum
Enpos inpatiens aut amens

Enisus est perambulauit

sura Enaruatus emollitus 30
Enixae adtente Enuntiat nuntiat
Enphyteutici possessores non ueri Enormate cui addi minuiue nihil
19 Ensis gladius potest
Enucleatum sculptum elimatum Eneas schythiae montes
. expoliatum Enumquam e quando
Enituit effulsit aut magnus extitit Enecare infocare] 35
uel exilit De e et o
Enisus est elauorauit adiuuabit Ko usque in tantum bir
Enormate cui addi minuiue non Eoo horientali aut matutino uel
' potest solem .
15 Ennici idolorum cultores Eou etas uel tempus
Ensicium a secando ab ense Eous lux sibe lex 40
Enodis sine nodo [Eois horientalis
Endecussyllabus uersus decem syl- Eodum adme ueni adme
labarum Eo ueni propterea ueni
50% Enocilis piscis stagneus idest an- Eo uado uel propterea
guilla Eone numquid propterea 45
20 Enixius districtius Eo magis ideo plus
Enim uero Eus uox clamantis

Enitet splendet Eu uox respondentis]

1. om. acd || 2. Enigmate a | similitudine c| aut c. om. a | imago a | 3. uircute c |
5. Ethnica a. Enica c | 6. dedicationes bcd || 7. Emermis a. lnormis c | sine
mensura interpr. acd | 9. om. cd | Enfiteutici a | 11. scluptum ed | expolitum d |
sequitur in a: Enigma obscura parabola || 12. fulsit ed | aut om. a | estitit c |
uel exilit om. acd || 13. Enusus a. Ensus c | est om. cd | elaborauit ac | adiu-
uauit α | 14. minutiue a | num c | 16. Ensitium c | secundo uel c | 18. Endecussilla-
bus a. Endecasillabus c | sillabarum ac || 19. piscis est agneus a | idest om. c|
20. destrictius cd || 24. splendidescit a | 25. Enclita a | 26. siue partu liberata
add. a | 28. om. «| 30. Eneruatus a || 32. minutiue nichil prodest a | 33. sicie a |
34. et quando a || 35. sequitur in a: Enixus generans uel creatus | 36. om. acd |
37. Eo sque « || 38. orientem solem interpr. cd | orientalis a | matutinum a |
sole a || 40. lux interpr. cd | siue α || 41. orientalis a || 44. uado uel om. a ||
47. Eous a || 48. secuntur in a: Euidens aptum patens, Euehit reportat, Eus uox
inclamantis, Euge laudatio seu beate ||

64 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

De e et p Equus pegasus alatus pinnatus
Epigramma titulus Equitas numerus aequitum uel
Epphemeris adbrebiatio rerum id- iustitia

est brebe Eques et equester unum est
Epitaphyum carmen mortuorum Equotus uita priuatus 25
5 Epartua patula aqua Equidem ego quidem

Ephebus sine barba adulescens — [Eques homo qui equo portatur
Epheminia xenia que dantur per Equatus uita priuatus

singulos menses Equum?) iustum
Ephilogus nouissima pars contro- Equora maria 30
uersie que preces tantum abet Equuleus genus tormenti
Epte septe Equoris maris
10 Épaetas superaddita in conputis Equora placat fluctus maris mi-
aegyptium est tigat
Epulatieius qui pulis dat opera — Equum equalem] 84
Epitulamium carmen nuptiarum Deeetr 52r
51" Epitulanturmanducantconuinantur Ergastulum carcerum locus ubi
Epareua patulaqua damnati marmora secant uel ali-
15 [Ephilogus postremus quid operantur quo latine me-
Episcopini superintendere tallum dicitur
Eopitoma!) adbrebiatio Erebum?) profundum infernum
Ephymirides librum quibus eotidi- Eruli domini
anis actus scribi solebant Erus dominus
Epotata euibita] Eri domini 40
2 Dee οὗ α Erile dominicum
Equiperat aequat Erga iuxta circa

1) de o priore dubitari potest | 2) u alt. s. v. add. m. 1 || 3) post b erasa r ||

1. om. acd | 2. Epi//// grama c | 3. Ephemeris acd | adbrebitio c | rerum
om. a | 4. Epitauium a. Ephitafium e corr. c | 5. Epartula a. Ephartua c |
patua e | 6. adolescens sine barbas a. adulescens sine barba// c | 7 Ephi-
mema a. Ephimenia c | xema a. sinea c | pro c || 8. nobissima c | peep a |
habet acd | 9. Epteris cd | 10. om. cd | Epacta a | compositis a | 11. Ephu-
laticius e | epulis acd | operam aed || 12. Ephitalamium c. Epitalamium a |
carnem a. carmé c | nupciarum c | 13. om. cd | Epulantur conuiban-
tur a | 14. om. acd || 15. Epilogus a | post tremus a | 16. Episcopin a ||
17. Epitoma a || 18. Ephemirides a | cotidiani a || 19. ebibita a | sequitur in a:
Epactes idest adiectiones lunares secundum grecos in ciclo annorum decem et
nouem || 20. om. acd | 22. alatus] inilt | 23. stitia c | 24. Eques equester a.
Equeedequestu c | 25. uitam ¢ || 29. rectum equalem add. a | 34. om. a || 35. om.
acd | 36. carterum 6. carcer aut d | quod αὖ οὐ | 37. Erebrum aed | 39. Eru-
lus ec | 40. om. a | 41. Erule a | 42. iuxta aut circa a. iuxta uel apud c ||

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 65

Erumna calamitas uel miseriam Erga id uacuum

aut labor Egregium circa hoc 30
Ergata uicinus aut operator Erumna miseria]
Eregione e latere e contra De e et 5
Eruunt euellent Essedum uehiculum
5 Ere dere conueniens rei Esitabant commendabant aut dubi-
Eridanus fluuius tabant
Ermana calamitas Esto et si putaueris 35
Erebum infernum Este imperantis modus est tem-
Error oblibio poris presentis pluraliter dictum
10 Eregione econtra Esu manducatione
Erga aput Estote similiter de futuro
Eruncare radicitus euertere Esui manducationi 39
[Errantem uagantem Esto concedo adquiesco 53r
11 Eruet euertet Estidram quam ueteres canapum
52" Ereiscende euocande indeuidende nominarunt
Eros uir fortis uersutus adque [Essentia natura uel substantia
iubenis Esseda uasterna
Erronei errantes Esculentus escae nimium inportu-
Eruatio eneruatio exinanitio nus
Eruderans purgans rudera Ethan inportunus]| 45
20 Érgo causa Deeett
Erumpere publicare Ethiopes homines nigri
Eroniam inrisionem Eutum sonum
Eruditus doctus litteratus Ethini mons in sieilia ardens
Erusci tusci Kuirat examinat euacuat castra — 50
25 Eriul inferni Euangelizat adnuntiat
Erga me circa me Eruenda tollenda
Eresis secta Euersit traxit
Ermula statua sime manibus , Euripus piscina longa

1. miseria ae | 2. an c | operatur ¢ || 3. Eregioni adlatere Econtra erunt c ||
4. Erunt ed | 6. Eredanus c || 8. om. a | Erebrum c | 9. obliuio a | 10. om. a |
econtra aut elatere c | 12. eruere ac || 16. adque iubenis om. a | 17. Erronet atque
iuuenis a: cf. 16 | 19. Erudefans a | rudora a || 25. Eribi a | sequitur in a: Era
domina | 29. 30. Erga id cirea hoc b | 31. om. a || 32. om. acd || 33. ueiculum ae ||
34. commentabant a || 35. amputaueris a || 36.imperatibus a | teporis a | presenti ae |
plura interdictum c || 38. futurum acd || 40. adquiesco om. ed | 41. Estidran a |
conapum a. canuprum ¢ | 45. fortitudo Znferpr. a | 46. om acd | 41. Etiopes ed ||
A8, Etum c| 49. Ethna ac | mons silicie c. om. a | cultis ignibus ardens et non-
numquam flammarum glouos euomens a. similiter bed (semper occultis) | sequitur
in acd: Ethica (vel Etica) ars moralis, et in c: Eucaristia gratia | 50. Exuirat c |
euaeunque sine castra e | eastrat a | 52. Euerendia c || 53. Euerrit c | 54. Eripus « ||

Corp. gloss. lat. tom. IV. 5

οι

10
53"

2

σι

Φ

σι

66

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Buisceratus exinanitus exanimatus Eucis aduerbium rogantis
Euehit eleuat deportat

Euro usion alterius creaturae
Euexit portauit

[Euntis ire uolentis

Euerterint subuerterint

Euado ascendo

Europa asia siue africa
Etheria plaga de parte caeli

Equidem ego ego scio

Etiam adque etiam

De e et u

Euum aetatem uel saeculum
Euestigia statim
Eumenidum furiarium
Euiscerat excomedet

Eurus uenti nomen

Euietum aurum argentum incom-

motum

Euadas perexeas erumpas
Euomet degeret

Euocat imuitat

Euitatus uita priuatus occisus

Euge letus alibi ua sed hoc duas!)

partes donatus sibe im bona siue
in mala

Euellere excludere
Euangelium bonum nuntium

1) pro duas corr. m. 2 duabus ||

1. exanimatus om. cd || 2. Eueit acd | deportat om. cd || 3. om. ed || 4. depor-
tauit eleuauit a. eleuauit c | secuntur in acd: Eunertigio (Euestigio ed) statim
et Euiratus effeminatus et in cd: Eiulatus planctus || 9. sequitur in a: Ethnici
idolorum cultores | 10. Et quidem a | 11. atque a | iterum etiam add. a || 12. om. a ||
15. furiarum a || 20. digeret a | sequitur in a: Euitudo fatuitas | 22. uel uita a ||
23. ua om. a | duobus a | partibus a | siue a || 25. sequitur in a: Euangelizat an-
nuntiat || 31. om. acd | 32. Exidium c| 33. Eximium acd | nobilis ac | pulcer a:
om. cd | 34. Exproderem ad | 35. a consilio alienus a om. ed || 36. Exilius
tenius ¢ | 38. Exubies a | bestes a. uestes c | 40. Exomologesem a. Exomo-
legissem c | 45. Exumptuauit a. Exumtuabit ¢ | pauperabit c | 46. Expiauit a.
Explat ¢ | abluet c|| 48. ornat acd || 49. inprouiso aed | in///sperato ( eras.) a ||

50. ornatus acd || 51. Excreat ed ||

Euge laudatio siue salutatio
Euitat declinat
Euis gurdus
Kuitans declinans]

De e et x
Excidium expugnatio
Eximius nouilis pulcher
Exploderem excluderem

30

547

Execors sine corde aut consilio ali- 35

enus
Exilis tenuis
Exordium initium
Exuuiae uestis mortuorum
Exaequo aequaliter

Exolomogense praeces uel con- 40

fessio
Exprodita exclusa
Exemplum similitudo
Exestuat fluctuat
Extat superat aeminet
Exustuauit pauperauit
Expiat abluit mundat
Explorat abseultat inquirit
Extolht laudat hornat
Exinprouis ex insperato
Exornatus ualde hornatus
Execrat proicit

45

Com Δ» ὁ. mda ^ lv

15 Exiierat. excomedit

25 Externi extranei

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 61
Explanat exaequat Exeludit fabricat excutit
Expres alienus uel extraneus ab Exessus uridus tenuis exilis
aliqua re Exuuiae expoliat
Excelsus altus Expiare emundare 30
Excanduit iracundiam exiliuit Expers ignarus inscius
5 Extirpat exterminat Exilit effulsit aut manu extitit
Excubat obseruat adsistit imuigilat Extenta extensa
Excuuiae uigiliae uel officium Exactus fugatus aut expoliatus
Expunget consumat explet Excudit elegit aut exeulpit 35
Exemptus eductus extractus Exercere facere
54" [Extorrem exulem Exequar agam
11 Extudit tundendo extorsit Expromere publicare
Examinat aequaliter iudicat Extimare credere aruitrare 55r
Exortes qui extra sortes sunt Exacrum odiulem simulacrum = 40

Extulit eleuabit in sublimae tulit
Extoris quae supra

Extrita humida]

Excellentia celsitudo

Exerati exercitati

Exosus hodio habitus

Exeidium periculum

Exeiti euocati excitati
Exalat anelum emittit
Exuberat exundat superfluit
20 Exim exhoe deinde

Exta praecordia hostiarum
Eximia magnifica

Exercita sollicita mirauilis

Experientia experimentum
Exalescit euanescit

Expertia ignara extolida
Exsententia!) ex uoto feliciter
Exerati exercitati

Exosum odiuilem

Externus extraneus alienus

Exeors sine sorte

Extimus extremus Exerta exporrecta eleuata

1) ante s apex erasus ||

2. Expers acd | ab aliqua re om. c || 4. in iracundiam ae | exiluit c | 6. ab-
sistit e | inuigilat om. a | sequitur in c: Expediunt educunt proferunt | 7. Ex-
cubie a. Excubie c | uel officium om. cd | 8. Expugnet « | explet om. a ||

9. Exentus c | edotus c | 10. exeuolem «|| 13. sortem « || 14. odio «| 15. Exe-
gerat a | excomidit a | 20. Exin ex Exim ὦ | 23. mirabilis a || 24. Exors a ||
27. Excladit « || 28. Excessus ὦ | aridus ὦ | 29. Exubie « | expolia a | 32. aut
om. «| 33. Extépta a || 34. aut om. a || 35. glossas 35 — p. 68, 5 bis scriptas ex-
hibet a | aut om. a | 37. Exquar a || 39. Estimare « | arbitrare a || 40. odibile a ||
41. eleuauit a@ | | 45. Exerati (Execrati altero loco) exercitatio a. Exeruti exer-
citati ed. | 47. Exolescit a. Exsolescit c | 48. Experta c | extollita a. ex-
tollida ed | 49. Exententia c et altero loco a | 50. Exerciti a | 51. odibile ae ||
52. alienus om. a || 53. Eporrecta exerta eleuata et Exerta exporrecta a altero
loco exhibet ||
ὲ p*

1

σι

e

20

σι

68 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Exterminati extra terminos facti

Extrao depello

Expositus abiectus aut in medio Exta intestina

positus!)
Extrauium extraneum
Extemplo mox statim

Exaetus fugatus expoliatus exte-

nuatus
Externuit extrameum fecit
Experitus probat scit
Excidet euertit

Extulit pretulit erexit eleuabit in

sublime tulit
Excludit eligit asculpit
Expediunt educunt proferunt
Experti prouati edocti
Exempta sublata tulta
Exacta peracta explorata
Exerce euidenter prespicue
Exuit deposuit aut expoliauit
Exaustus eonsumptus inanis
[Exprobrat inproperat

agit
Extrudit longe abire facit
Examine discussione
Exefoedus deuorandus
Explere finire aut satiare
Exponendus iactandus
Expolitus splendidus
Experiunt deprobant

conuieiis

Exornatum deformatum
Exules peregrini

Exoleuit corruptus est
Execratio maledietio
Extruneare eruere eradicare
Exhoe magnifica uel amodo
Exparta partu uacua
Exanimat occidet

Exspes sine spe?)

Expertus ignarus inscius
Extolht erexit

Exsolescet defecit
Exaurent consument
Exprompsit protulit

Expers euigilans
Expergimini euigilate
Exaceruabit aflecauit
Exarate execrate

Exereita exporreeta eleuata
Extenta extensa

Excidit euersio

Exinuat examplat exaperit
Extrusa longe ducta]
Extuberat tumet excitat
Exitum mors uel periculum
Exitiale mortiferum mortalem
Exoptat desiderat

1) tus ex to corr. m. 1|| 2) post e erasa s ||

2. aut cd. om. a | 4. Extimplo e | 5. fatigatus c | extenuatus om. a ||
6. Exernuit ed | extraneum acd | 7. Experitur c | et scit aed || 8. om. a || 9. ele-
uauit «c | in sublime tulit om. a | 10. Exculit ed | eligatas culpit a. elicit aut
sculsit (sculpit d) cd | 12. probati ac | 13. Exempla c | tulta om. ed || 15. Ex-
terte a. Exerte c| perspicite a. perspicue c || 16. aut om. a | 19. fecit a || 20. se-

90

35

40

56r
45

quitur in a: Eximia magnifica | 21. debarrandus « || 22. finire aut om. a || -

33. uel amodo om. a | 35. Examinat a | 36. Exspe a || 39. Exolescit a || 42. eui-
gilauit (uit e corr.) a | 44. Exacerbauit « | aplecauit a || 46. uel eleuata a ||
48. Excidia (a ex 0) a || 49. exemplat a | 51. Exuberat e | existat ¢ | 52. Exi-
tium acd | uel perieulum om. ed || 53. Exiciale e | mortale a. om. ed || 54. Ex-

obtat ed |

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Exutus uinculis nexus liberatus

Exoticum odiuilem
Excissa disrupta

Exul patria pulsus in exilio trusus

5 Extorrens quod supra

10 Exsanguis sine sanguinem idest

15

56"
20

25

Exeda uasterna

Extremum summa cutem aut no-

uissimum
Exilium damnationem
Execratur detestatur orret

pallidi
Exanimis sine anima

Exprobrat inproperat iniuris agit

Experior certior reddor
Exigua modica parba
Exaggerat grande facit
Excolitus uanus!) solutus
Extrudo depello

Exuito deuerto deuito
Exortatur prouocat consolatur
Exinuat examplat exaperit

Exaltemeron librum unum con-

posuit
Explicitus expeditus
Exceptoria cisterna
[Exanclasti exausti

Exsoliseere est in duritiam uerti

gratiamque etatis amittere
Expetere male uenire

Expostulat quaeritur

[en]
e

Expertes extra partes notitiae id-

est inscius

Expertus usu peritus uel prouatus

Exsententia ex uoluntate
Excessit exuit excidit
Expuit reiecit

Exanimatus timore percussus tur-

uatus
Exoro te optineo te
Exorandus optinendus
Exprompta exquesita parata
Expuht eiecit
Excessis discessis discedas
Exedent comedent
Exanimo libenter?)
Excruciat consumat
Exordiar meipiam
Exhorere exsurgere
Expedit liberat exsoluet
Exercitatum instructum
Exegat transsegat
Exorta nata
Exhoe inde postea
Expurgat exuet
Experit rogat
Exhonorare liberare
Excerpit sequestrat
Exploratus secretus oportunus
Exculpere exquerere adtingere

1) ἃ pro m corr. m. 1||2) b pro u corr. m. 2 |

1. nexu ed et e corr. a || 2. odibile ac | 3. Excisa ac | dirrupta a || 4. exilium
acd | 5. quo « | superum c|| 6. Exseda c | basterna aed | 7. Extremum a | sum-
mam e | cute ad. quote c | aut n. om. a || 9. Execratum c || 10. sanguine pallidi a.
sanguine aut pallidus ed | 12. Exprobat c | iniurias c | 13. cercior c | 14. per-
parua ac | 15. Exagerat cd | 16. Exolutus ed | uanum c | 17. Extro c | 18. Ex-
ibito e || 19. consolatur om. a || 20. exemplat ac | experit c | 21. om. cd || 22. Ex-
plicitur expeditur c | 25. Exoliscere ὦ | uesti a | ammittere a@ || 26. euenire a ||
28. artem a || 29. probatus a || 32. regecit a | 33. turbatus a || 36. exquisita a ||
37. om. a || 38. discessis om. a | 42. Excordiar a | incipiat edocet bene dicit a |
43. Exorere exurgere ὦ || 46. transegat a || 50. Expetit a || 54. extinguere attingere q ||

90

40

45

57*
50

70

Exsul extraneus
Exeruciat contristat contorquet
Expidi eloquere explica]
Examussim extoto
5 Eximius magnificus precipuus no-
uilis decorus
Expiatus supplicio purgatus
Examen iudicium discussio
Exequitur insistit negotio
Exsequutus est optinuit causam
τὸ Exculentus esce nimium inportunus
Extrusa longe ducta
Experrecti expergefacti
Exequie prosecutio funeris
Exangladi peragendi
Exciuisset perduxisset aut citatum
uenire fecisset
Exedendos deuorandos
Expromere proferre

1

or

Exalantem expirantem
Expedior lberor
Expeditus explicitus liber
Exta fibras pectorum
Exereta plena malitia ira

2

ς

Exaustum perfectum

Experientia efficacia sapientia

Exedra absida idest locus subseh-
orum

3s

τῷ
or

1) d add. m. 2|

1. Exul a | 2. contorquet om. a | 3. Expedit a | expoliare a || 5. precipuus

om. acd | nobilis a. om. cd | decorus

(Expurgitur a) efficit peragit | 6. Expiatur ed | supplitio c | prouagatur c ||

7. in iuditio discusso c | 9. Exequutus a.

inportunum c || 11. Extrua c | 14. Exanglandi c | 15. Excidisset cd | aut — fecisset
om. a | perduxisset scitotum c | 16. Exedendus deuorandus c || 18. aspirantem a ||
19. liberior c | 22. hoc est ira quam (quem c) ueteres conapum nominarunt ac,

misi quod canapum c || 23. Exastai c | 2

om. «| 26. alieni a. aliene c || 31. ex occulto a | anno ate uiso a || 32. Exutus a ||

33. aut nouissimum om. ὦ || 34. om. a

ubie a | hosti a || 39. om. « || 40. nodatum « | uel apertum om. « | 41. Exin-

prouiso a | desubito « | 45. uel om. a ||

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Expilatores haliene hereditatis sub-
uersores

Excanet praecanet

Exfretat nauigat

Excitur euocatur

[Extasis timor 30
Exinprouiso de!) occulto aut non
ante uisum
Exsutus uinculis nexu liberatus
Extremum summa cute aut no-
uissimum
Expiatum purgatum
Exorsum incipiens loqui 35
Exuuiae spolia que occiso osti tol-
luntur
Excita excitata
Exemptum excussum foras i
Exerit aperit |
Exertum nudatum uel apertum 40

Exinprouisio desuuito

Exesesum excomestum

Exertus nudus uel paratus

Exestuans exardescens

Exuberans adfluens uel habundans 45

Exolescere delere uel de memoria
exire

Exausta euacuata

Exequat equalem facit

om. acd | sequitur in acd: Expungitur

Executus cd | est om. ed || 10. escemium

4. effitia c | 25. idest locus subseliorum

| 35. Exursum a | inciens ὦ | 36. Ex-

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Exorsus loqui coepit
Expromit aperit
Exhortus natus]
4 Excudit fabricat excutit
58' Extimus extremus
Exodium cantio in theatris ludicre
et scurrilis
Exeris nauis sex hordinum
Exalat expirat redolet
Exsortes alieni uel alienae
19 Expuncta idem fibra pectoris
Extollitio laudat hornat
Exprodere excludere
Explosus exsutus!)
Exuolatus exsutus nudatus
15 [Expiauilis inmundus
Exoritur exsurgit
Exultat exilit uel excrescit
Excidit prolapsa est
Expendisse exsoluisse
20 Excidunt praecidunt
Exemit tulit uel extraxit
Extruis moliris
Exesa consumpta uel comesta
Exim deinde
25 Exorsus locutus
Exturbat expellit
Exemplar forma
Expendet extimat
Exalto de caelo

1) post ex del. u m. 1 ||

71

Extruimus externimus aedificamus 30
Extinctus consumptus

Excoriare nascere

Exossibus ex genere

Exure incende ὅδ
Exillo extune 35
Expendiam dicam

Explicabo narrabo

Expectare sperare

Experiuntur exercent

Extudit produxit 40
Eximo a fundamentis

Exercitatem ostendentem

Exue expone induae

Experta temptata

Excieriat uocauerat 45
Excretos segregatos

Expedi externus extraneus
Exposcunt repetunt uel desiderant
Extrario extraneo

Exasperatus inritatus 50
Extrudet expellet

Experiuere prouabis

Exunis exsingularibus
Excarnificat excruciat

Expiabat exigebat 55
Exeratae execratae

Excidium euersio ciuitatis

Extulit praetulit

Expediunt educunt proferunt

4
3. Exortus a | secuntur in a: Examinat equaliter iudicat, Examinat occidit,
Exanime mortuum, Examen iudicium congregatio, Exercita mirabiliter sollicita |

6. teatris cd | 7. naus c | exordi num a.

sex ordinum c || 8. spirat cd || 9. Exortes

acd | 10. om. c | idest d | fibras petoris d | 11. Extollit c | ornat aed || 13. ex-

sutus] Ff c.

om. d | 14. om. c | Exuolutus d || 15. Expiabilis a || 16. exurgit a ||

21. tulit add. m. 2 in a | 23. uel om. a || 27. Explear a || 30. aedificamus om. a ||
32. Exoriare a | 42. Exercitantem a || 43. induae om. a | ab exuendo ueste add. a |
47. Expedi dic a | 48. Exnoscunt a | uel desiderant om. a || 49. sequitur in a:
Examinatus pertérritus | 52. Experiuere a | probabis «|| 57. Excidiim a ||

2 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Exuit exposuit humiliauit Fascinat qui adulando inpedit et

Exoptatam desideratam laudando decipit

Exanclandi peragendi Facessunt faciunt recedunt 25
59" Exordium initium Facessat desinat cessat

5 Exceursus profectus Facem flammam

Excurrere proficisci Facessu laudando decipit |

Exisse recessisse Fabonius solis radius qui nonnum- 59" |

Expungitur efficit proagit')| quam uitro aut argento reper-

cussus fagi ac remolli fulgoris
simulat claritate resplendet

De f et a Facetior hilarior gratiosus 30
10 Fabor loquor clamor sensus Falera hornamenta equorum
Fabisor fautor uel fabes [Fallit decipit circumuenit
Fabulo fabulas conponens Facessat facit uel praestat |
Fabonius uentus occidentalis Falanges ordo militum i
Fabraefactumhornatum conpositum Fattales leues inanes inconstantes 35 |
15 Fabrae artificiosae Fatiscunt feriendo dissipant
Facundus eloquens Facundia eloquentia
Factitat frequenter facit Faxit facit uel fecerit
Facetus urbanus eloquens adfabulis Fabre docte ingeniosae
Facetias iocus Famulus seruus minister 40
20 Factio coniuratio Facetus eligans urbanus
Factiosus fallax deceptor semp Fatescit dissoluitur euanescit
faciens Faustus benignus clemens felix
Factitetur fiat Fait loquitur
Factuaputsit fieri conueniat Faior loquor 45

1) glossam add. manus 2 ||

3. Exanglandi a || 4. om. a | 8. om. a, pro qua exhibet: Eulilogos uersibus,
Epha resolutus siue effundens, dein excerpta quaedam maiora, quae omitto ||
9. om. acd | 10. Fauor e | clamor loquor interpr. a | aut sensus c || 11. Fa-

uisor c. Fabiscor a | an faues a. aut fauens (fabens d) cd || 12. Fabula a |
fabula ante corr. a || 13. occidentalis om. cd || 14. Fabefractum c | ornatum uel
compositum a. ornate conpositum c | 18. afabilis c. om. a || 19. locus a |

21. deceptus c | sepe faciens c. om. a | 23. Facto opus sit acd | fieri an///uenit
a. om. cd || 24. adolando c | inpendit c | et om. acd | decepit c || 25. aut rece-
dunt e. credunt a | 26. desinet ed. om. a | 28. om. cd | Facesso a || 29. uitro
an a | se percussós a | ciacremolle c | simul hae claritate a. simul alacritate
cd | nam et alibi autumnum ponuntur add. a || 30. Facecior c | ilarior ¢ |
Fabulaf uerborum adscr. alia m. im a || 31. ornamenta ac || 35. Fattilis a |
inconstantes om. a || 36. etiam in cd est | Fatescunt a || 38. facit uel om. a ||
42. Facescit a || 43. etiam in cd est | clemens benignus acd ||

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 19

Fauisor fauctor Fatescunt aperiunt]
Fas licet iustum conueniet Famulum seruum
Facitus citatus eloquens Factionarius quod supra
Facito opus fieri conueniat Faexit faciat 30
5 Faxo facio í Familiaris amicus peculiaris uel
Facessit dicit facit libenter facit!) ^ amauilis
Facilis utilis inpiger Familiaritas amicitia
Fax?) facula Familicus indignus
Fatus locutus Famereas mortiferas
io Fatuus uanus insipiens stultus in- Fanum templum 35
prudens Fanaticus templi minister
Farre farina] Fandi loquendi aut iusti
60" Fasem iustum est conuenit Fanti?) loquenti
Fasta honores Fandum iustum predicandum
Fastigia exelsae sedes Fan loqui 10
15 Fastidia adrogantia Fareit implet 60"
Fassus confessus Farctum impletum
Fallere mentire uel decipere Falerans adulatoria uerba
Falanex exercitus Falanges multitudines
Falsosum circumuentum aut de- Falangarius ut gladium 45
ceptum Falareca genus areae grandis
20 Faleratis ornatis aut ficticiis Faleitat putat secat
Falernum umum Falea lectorum hornamenta
[Fastus fastidium uel superuiam Fasces honores
Fama opiniones sibe extimationes Fastus consolatus 50
Faucibus siccis fame aridis Faxis facias feceris
25 Fastigia summae partes edificio- Fascipat grauat
rum Fatidieus mathematicus diuinus
Facsie facit Fata dicta locuta

1) libenter facit lineola del. m. 2 | 2) Faxa ante ras. | 3) post n erasa 1 littera ||

1. Fauiscor a | fauctor (e s. v.) a | 4. Facto a || 6. Facessit dicit facit et Faxit
liber facit a | 8. Faxa a || 9. loquus a || 10. insipiens om. a | 12. Fas est ed | 14. ex-
celsae a. execelsa ¢ || 17. uel om. a. uel decipere om. cd | 18. Falanx a. Falans c |
19. aut deceptum om. a. acceptum c || 20. aut ficticis c. om. a | 21. Falenum ὦ ||
22. superbia a | 23. opinione interpr. «|| 28. Famulari seruire acd | 29. om. ed |
quo a | 30. Faxit acd | facit ed | 31. peculiaris uel amabilis a. om. ed || 33. om. a |
Famelicus ¢ | indigus c | 34. Famerias a. Fanereas d | 37. aut iusti om. a ||
41. Farcet c | 42. Fartum cd | 43. Faletras cd | adolatoria acd | sequitur in a:
Falernum uinum || 46. Falarica ac | arte acd || 47. om. ed || 48. om. cd | orna-
menta « | 50. libri consolatus ed || 51. om. cd | Facsis « || 52. Fascinat ae ||
53. mathematici (1 post c e corr.) a. matematicus c ||

74 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Fato mortuus est aut facio - Facinora scelera
Fatidica diuina Falsosum circumuentum aut de-
Fatidico diuinum gladium ceptum
Fabet consentit aut opitulatur Faleras adulatorium uerba
5 Farus cinatorium!) aut turris Falanx lingua macedonium 30
[Fallet decipiet cursu ueniet Falanges multitudines
Fastidium superuia contemptus di- Falarica genus arte grandis
spectus Fastidium satietas
Fastigium culmen altitudo sublimi- Fallit circumuenit
tas Facile aptum bonum 35
Facix facent : Fantasma uisio uana
10 Farsa fatigata Fas licentia
Fas rationauile Fas est iustum est aut conue-
Fautor consentiens niens
Fastidium nausiam Farra frumenta
Falcones qui pollices pedum intro Fastus superuus elatus 40
curuos habent Fasta honores
15 Fateri confiteri] Fastigia excelsa sedes
61" Fatiscit dissoluitur uanescit Fastidia adrogantia
Facitus salsus laetus Fassus confessus 44
Fatuopossit feriae conueniat Fastus libri consolator 61"
Fabor adsensus clamor Fasnant grauant
20 Fariolus uates Fatiscit dissoluitur euanescit
Fatur loquitur Fatum dictum
[Fabulones inuentores fabulorum Fata dicta locuta
hoc est malorum Farma copula medicamenta uendi- 50
Farcilem plenum unde factores torum
Famigerauilis fame deuulgatae Fatu mortuus est aut facio
25 Facessere auire uel discedere Fatidica diuina
Fassores qui abes saginat Fatidico diumum gladium

1) um pro us m. 2 corr. ||

1. Foto c | est om. c| an a | fatio c | 3. Fatidicum c || 4. om. a || 5. cena-
torium ed | aut om. acd | speculatoria add. ed || 6. cursu ueniet om. « || 7. su-
perbia « | dispectus om. a || 8. sublimitas om. a || 9. sequitur in a: Famulus
seruus minister | 10. Farra a || 11. rationauile a || 13. nausia a || 14. curbos a ||
15. Fatiri a | sequitur in a: Fedus pax perpetua a || 16. Fatescit a. Fastiscit c |
euanescit ed | 17—19. om. cd | 18. Facto opus sit farie a || 20. om. a || 21. secuntur
in a: Falera adolatoria uerba et Fastum dictum | 22. h. e. m. om. a || 23. Fasti-
lem a | fatores a || 24. Famigerabilis a |] 25. ire uel discere « || 26. Farsores a |
aues saginant a || 28. aut deceptum om. a || 29. Faletras a | adolatoria a || 30. Fa-
lans ac | legio lingua a || 32. om. a || 36—53. om. a. in cd extant praeter supra
allatas: 30 (macedonum), 37, 39, 40 (superbia), 48, 50 (medicamenti uenditor) ||

1

5

-

or

20

62r

2

e

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Fasces honores!)
Faxit libenter facit?)]
Defete

Fecundus fructuosus copiosus

Feculentus fece plenus

Fedus actum pax facta

Foederauit pacificauit

Felle iracundia

Faeminae femora

Fenus lucrum usuram

Fenix auis regia

Fenile locus ubi fenum ponitur

Ferrascit ferrum facit

Ferculum uasculum aut discum

Fere admodum prope

Ferme plusminus

Feraces ferailes

Ferox asper inmitis

Ferox inplacabilis inmitis

Feretrum lectum funerum idest lo-
cellum

Feminalis pandi femoribus 1mmo-
luti uti sunt rabule?)

Fero tolero uel recipio

Feriata arma sopitis uellis recon-
dita

Feruida inquieta concitata iracunda

Feralia luctuosa

Fererius fertilis

Ferias cessationes ab operibus aut
dies festis

Ferat adnuntiet aut tolerat

[Fede turpiter
Fedare detegere
Fedauit turpes fecit
Fedant coinquinant
Feres extolles

‘Feretrum lectus defuneti

Feralia tristitia lugubria
Fertilis fructuosus uber
Fessis fatigatis

Fecunda partu frequens
Feruidus iracundus
Federaus pacificus
Festulor sifilor

Feraces feraces*) fertiles
Ferme fere aliquotiens
Federa amicitia
Fretum?) mare angustum
Feralia parentalia
Ferociuant inferocioibant
Fedria adulescens

Ferme prope

Fertur dicitur

Fedicula genus tormentorum

Fesis natura
Fercula missoria
Fenium coccinum

Ferunt clamant uel dicent

Feroces barbarus
Ferbet celebratur

Feret adferet]

Festinus citatus uelox
Festus laetus

15

1) add. manus 2 || 2) add. m. 2 || 3) add. m. saec. XV || 4) feraces lineola
deletum | 5) ex Feretrum corr. ||

1. om. a. | 2. om. a || 3. om. acd | 4. om. a || 5. om. a || 6.0om.a |
hictum ed || 7—9. om. a || 10. om. a | usura ed | 11. om. a | regio unde finitium
idest miniatum nomen accipit c | 12. om. « | 13. om. a | Ferascit ed |

14—16. om. a | 17. om. a | fertiles cd || 18. om. a || 19. 20. om. a | funebre c ||
21. om. acd || 22. om. a | uel recipio om. cd || 23. om. a | belli c || 24. om. a |
iracunda om. cd | 25. om. a || 26. om. a | Feretrius ed || 27. om. a | festi d ||
28. om. a | tollere c | 29—60. om. a j|

40

50
692u

60

σι

1

e

M
σι

081

20

76

Fescinina canticum nuptiale
Feta fecunda plena
[Fessi fatigati
Festus laetus
Febea lampade solis radios
Febo sol]

De f et 1
Fibras uiscera uel iocinera
Fibus sol
Fibea luna
Fidueulae corde cithare
Fiducula citharedus
Fidus amicus fidelis certus
Fiduciarius qui rem aliquam fidu-

ciat aut aecipit

5 Fieri conueni

Filargiria amicitia aut amor

Fimum pecuniae

Fimum stercus animalium

Finctus formatus

Fingens componens

Finitimi uicini

Fio efficior

[Fisicis secundum natione unius
hoe est amalis

Fidibus cordis

Fibris uenis uel radicibus siue ui-
sceribus

Ficto simulato

1) m add. m. 2, ut videtur ||

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Finetum perfectem ἢ)

Fidens confidens

Fidissima certissima

Fida tuta

Fixus immouilis siue stauilis

Fineti falsi

Fidi fragus refraga fidei

Fidies citrare

Fibre beneiecoris 35

Finitimus proximus

Fixum inmouilem stauilitum

Firme prope

Finis terminus

Finitimum fime coniunctum

Fimum stercus boum

Fibreartes iecoris uel legoris

Fibri inania

Figura persona

Fidelis deseruo fidelis unde hoec 45
uocabulo censentur bene christi-
anae credulae

Fidicinus citharedus

Fidilla ciui genus ex farre

Fidae corde in cithara

Fibea lampadae solis radius

Fidicina citharistria 50

Fidus praesumens |

Fibola uasa fictilia

Finctus mendax eallidus

30

40

63"

1—6. om. a | 2. Fetas c || 7. om. aed || 8. uel cocinora c. om. a || 11. Fidi-
cule c | cythare e | 12. om. c | Fuducule d | cyhtareus d. | 13. certus om. ed ||
14. fiducia tam accepit pecunie c || 15. om a | conueniat ed || 16. om. a | auaritia
uel amor c || 17. om. a | stercus animalium interpr. cd | 18. om. ad | Fintius
fimus c | 22. officior ὦ | 23. nationem a | animalis a | 24. om. a || 25. sequitur in
a: Fidelibus cordis | 27. perfectum «| 31. immobilis stabilis a || 32. Ficti a ||
33. secuntur in a (et cd): Friget torpet et Fribolum turpem an (uel c) uanum ||
34. cithare a || 35. uene a || 36. 37. om. a || 41. boum om. a | sequitur in a: Fictum
falsum || 42. decoris a | 45. fideli a | credule christiane a || 47. Fitilla a | uel olera
pultes cum larido in sacris gentilium add. a || 49. lampada a | radium a |
50. citharistritia a || 52. Friuola c | uictilia c | 53. Fribolus mendax fictus ac ||

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 ud

\

Fitialis dies sollemnes festus Falaricas genus arte grandis
Fistulor sifilor Flagrantem odorantem uel arden- 25
Per fet] tem
Flagitium factum malum aut spur- Fleuma diffusio sanguinis
citia Fluxu fluens uanum iuuium mollem
5 Flarum incendium Flabris uentis temperantibus
Flagrat ardet Fluum rubeum
Flabrum aureincitamentum Flammea uirginitas 30
Flagitat rogat petit Flamine flatum uentorum
Flaris uentis temperantibus Flagitiae spurcitiae >
10 Flamminicus locus in urbe Flagrat redolet spirat an extuat
Flus decus hornamentum Flabellum uenticapium
Fluuidus inpetosus Flagris flagellis 35

Flammonius honor pontificalis quo- Flos deeus hornatus
. quis iunctus fuerit apicem opti- Flocci pendeo non satis curo
net dignitatum et dicitur flami- Fluenta aquae

nalis Fluuidus impetosus
Flamedia sacerdos iobis Flagra flagella 40
15 Flagra incendia flagella Floralis ager optimus
Flabum rubeum Fleuilis lacrimosus
Fallere mentire Flexilis lenta sibe mellia
Falanex exercitus Floceim fortuitum idest suuitaneo 4
64" [Fallosum circumuentum aut de- ^ casu]
ceptum De feto 64"
20 Faletras adulatoria uerba Foliatum curuatum
Falans legio lingua macedonium — Fomes incendium aut radix origo
Falanges multitudines uel firmitas
Falangarius ut gladius Fortuitus subitus!) casus

1) b ex u corr. m. 2 |

1. om. a | festus om. c | 2. sibilor ac | secuntur in ac: Frigia troiana et Fri-
gent (Frigens c) frigide sunt | 3. om. «cd || 4. aut om. a || 5. Flagrum acd |
7. Flagrat c | 8. petit om. cd | 9. Flagris a | tempestatibus a | 10. Flammicus
acd | 11. om. a | ornamenta cd | 12. om. a | Fuluidus c || 13. Flamonius ed | quo-
quis — flaminalis om. acd | aput gentiles add. cd | 14. Flammedia a. Flamdia cd ||
15. fagella c | 16. om. c | Flauum d. Fauum a | 17. 18. om. cd | 18. Falanx a ||
19 —24. om. a || 25. uel om. a || 26. offusio a || 27. Fluxum a | dubium a || 28. tem-
pestatibus a || 30. secuntur in a: Faustum prosperum ef Flagrantia ardentia |
31. flatu a || 33. spirat an e. om. a || 34. Flauellum a | 36. ornatus a || 37. Floci a |
scuro a | sequitur in a: Flocci ferim non cóntempserim || 40. om. a, pro qua extat:
Flagrantes olentes ardentes | 41. etiam im cd est | Foralis a || 42. 43. om. a ||
44. fortuitum subitaneo a || 45. om. acd | 41. an a. uel c | uel £om. a || 48. For-
tuitu cd | sequitur in a: Fore futurum forte, i» c: Fore futurum uel forte uel esse ||

18

Formido metus uel timor
Fortasse forte
Fores ianuae
Forte casu fortuitu
5 Forsan fortasse
Fori medie partes nauium idest
sedilia nautarum
Formidolosus timidus
Fornicem arcum plateae
Fors casus fortuna
10 Forcebs uleus aut cancer
Fornix camera
Fosforos') lucem ferens
Fotus recreatus?) uel refectus aut
amplexus
Fotum refectum calefactum
15 Fouet?) reficit calefacit
[Fomes astula minuta
Forte futurum
Foret casu fortuitu
Formidat timet nutat
20 Fomitem adiutorium
Forent essent*)
Fomites incrementum initium
Fomenta medicina
Fornice saxum cauum uel exeisum
25 Fortuna mors
Fore futurum aut forte uel esse

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Fornum calidum)

Frons easus fortuna

Frondescit uirescit

Fore futurum esse

Fortuito exeuentu

Fota curata

Fomis nutrimentum

Fenore commercio

Fomendis amandis

Fumenta nutrimenta

Fouet blanditur adiuuat

Fotum mollitum sustentatum

Forte iam

Fortunatus felix beatus

Fores uel ue]

Fucata mendaciis rubornata

Fucos uermiculos unde uerme tine-
tum est i

Fucatum tinctum coloratum

Fueis coloribus

Fulbo flabo an rubeo

Fulmine hictus pereussus

Fuluius rufus

Fluit soluitur

Flus decus ornamenta

Fuleit substituit firmat

Fugitiuus qui fugit

Fuluida rubea

Fulsere coruscare

Fulera cubilia leeti

35

40

45

50

55

1) tertiam o pro e corr. m. 1 | 2)-a add. m. 2 s. v. || 3) ἃ m. 2 in ras. corr. ||
4) quae sequebatur glossa, erasa est| 5) glossas ab hac usque ad p. S0, 2 omittit
Vatic. 3321, pro quo codicis Cassinensis scriptura exhibetur ||

1. timor metus a. timor ed || 3. introitum idest ianue a. introitum ed ||
4. fortuito ex fortuitu a. furtuitu c | 6. media a | uel idest c | naturarum c ||
7. sequitur in acd: Frondatur purgatur | 8. plane c || 9. fortune a || 10. Forceps
acd | an carcer a | 11. Fornis a | 12. Forforis e. Fossoros (os ex es) a | luem c ||
13. recreatio interpr. c | refectum «a | aut amplexus om. a | 15. Fobet a | cale-
fecit c | 19. nudat a ᾿ 22. uel initium a || 26. om. a || 42. mendicus subornata c ||
43. est om. cd || 46. aut cd || 48. Fuluus c | sequitur in c: Fluenta aque || 52. inter-
dum qui figit c | 53. robea c || 55. aut ornamenta add. cd ||

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 19

Fumentum adminiculum fuleimen- Fructurus fruiturus

tum Frugi modeste temperate
Functus gerens agens usus uel con- Frugalitas temperantia
secutus Frugalis temperate uite homo
Funeratus sepultus Furia fusca
Funebrem luctuosum Frustra maniter sine causa
5 Funus elatio defuncti Funiculum cubitum mensura
Funebris funeri deputatus Furfuraculum tenebras
Funus curat defunctum sepelit aut Furor irati animositas
planatum celebrat Furentes cum impetu ruentes id-
[Fueus genus animalis est limphati
Fusis fugatis prostratis Furuum nigrum
19 Furibundus ualde iratus Furtiuum amorem adulterium
Fungitur paret obsequitur Frustratus eluditur aut eludit
Funesta scelesta crudelis Futilis mutilis aut inanis
Fundus fortuna [Funestare polluere
Fusum solidatum Fulcienda munienda
15 Funditus fundamenta Furtum secretum
Fuere fuerunt Furtim occulte
Fugitant uitant Funereas mortiferas
Fugo inpostura uitium furto Fumidus igneus
Furcifer infurca damnane!) Fusa iacentia
20 Fortunatior felicior Funda fundibalum

Frustra frustella uel particulas ^ Fluere cadere uel deficere
Frustantes adnullante uel euacu- Fluentes diffusos uel dimissos

antes Fuga cursu
Fucata tincta Fundabat statuebat
Fulta sustentata Frustratus labor infructuosus

25 Fulice genus auis] Frutectum arbor uel contectum

Funus imaginarum tumulos sine Frugi temperatus

cadaber Frugalitas temperantia
Funestus crudelis uel lugubris Fruitio adeptio
Functio exsolutio tributorum Fruitur desiderato utitur

Fundat humo prosternat occidat. Fundatur putatur
1) add. m. 2 |

1. Fulmentum cd | 2. gerens ageris (agens d) interpr. cd | 3. aut locus
add. cd || 7. planctum c || 26. maginarium c | tumulus c | cadauer c || 27. uel
lugubris om. cd | 28. exolutio c | 32. 33. Frugalitas temperate uite homo c ||
34. Furua c | 36. om. c || 39. limfatici c | 43. Futtilis c | aut om. c | aut fluctuans
add. ed ||

oO
or

80 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Fruge modeste
Frugi parei anauari
Frustrare circumuenire decipere
Flugalior parcior auarior
5 Frustratus est fefelsit elusit
Fructus confidens
Fruitur lucratur possidet
Frugis frumenta
Frugilitas hereditas siue substantia
19 Furibundus iratus
Fusis faeacis prostratis occisis
Fundo possessio
Fungit ait
Functus usus uel ministerio
15 Fungitur profitetur amministrat
Fundere fundamenta ponere
Funditus afundamento
Fucatum tinctim coronatum
Fugus circumuentio
20 Funus cadauer defuncti
Funebre funeris instrumentum mor-
tuo necessarium
Fuscis nigris
Funcier fungi
Fulcrum sustentatum
25 Funesta scelerata ut funere pol-
luta idest inmortua coinqui-
nata
Fulmen fulgus uel iacula
Fultum rubeum uel mundissimum
Furua obscura uel nigra
Fama est nomen et bonarum et
malarum rerum fama dum non

approbatur fama est cum appro-
batum fuerit res est!)]

De f et r?) 65

Framea gladius uersatilis idest wis 31
acutus

Fratruelis matertere filius

Fratria fratris?) uxor

Fraglat redolet spirat aestuat

Fraglantem odorantem 35

Fragor strepitus

Framea romphea gladius uersatilis

Fratrias coniuratio grecum est

Fraglat ardet

Fracti consumpti deuilitati uel 40
fatigati contusi

Frangimur uincimur

Frustra sime causa

Friuola uasa fictilia

Friuolus finctus mendax

[Fretum mare angustum 45

Fretusi motus

Fragrantes ardentes

Fraternus fratris filius

Fragor murmur

Fraga pomus agrestis] 50

Fretus confidens plenus instructus

Frequentia multitudo aut adsidui-
tas

Frenat regit coercit corrigit

Fremit perstrepit rugit

Frendet stridet dentibus 55

Fresa fracta diuisa

1) add. postea eadem manus | 2) quae secuntur Vaticani 3321 sunt || 3) s ev a

corr. m. 1 |

30. om. acd || 31. om. a | bis e | 32. om. a || 33. om. a | fratruelis c.

fratrix d | 34. om. a | Fraglat c | aestuat om. c || 35—42. om. a | 35. Flagrantem
ed | 36. Flagor ed | 37. ronfea c | uersatilis om. ed || 39—42. om. ed || 43. om. a |
uictilia c | 44. mendax finctus aed | 45—51. om. a | 51. structus c | 52. 53. om. a ||
54. om. a | prestrepit ed || 55. om. « | Frendit ed | dentibus om. ed || 56. om. a ||

65"

5

10

15

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 81

Fretus ausus inpauidus aut con- Galbaneos genus medicamenti id-

fidens est ferule
[Frenare regere uel coercere Garrit iocatur uerbosatur perstre-
Fremebant clamabant pet

Freniculus ulcera circum rustrum!) Garrulitates uerbositates 20
que iumentis fiunt asperitate Garrulus uerbosus loquax
frenorum] Gaze opes diuitiae

[Garrit subtiliter murmurat
Ganeo gyilosus propinator

Per g et a Garro garrulus uerbosus 25

Galeros calamaucus Gaza xenia multa
Gallicinium cantus gallorum Gantes nomen fluun
Gl stricta clutinore Galeram palleum pastoralem
Gladiatores?) qui in spectaculis Gnarus inscius peritus 29

mutua se caede trucidant Gaza lingua persarum 66"
Ganeo tauernio Ganeo abeo quod ganum dicitur
Ganea tauerna proprie receptaculum luxuriosus
Ganeonum ganea glutto aut com- ^ sub terra

mestor Gauisurum gratulaturum
Gannit muttit Garrit delerat loquens
Ganeus luxuriosus - Galatea nune gallia nune rubea]
Garos liquame Per g et e 35

Gabbaros insulsus barbarus unde Gemino similem param dupplex
Gabbares mortuorum condita cor- Geminat iterat
pora Gemet qui corporis laborem habet

1) rum ez rus corr. m. 2 || 2) post d erasa 1 littera ||

1. om. a | aut plenus instruitur confidens c | 2—4. om. a || 5. om. acd || 6. Ga-
lerosi c | calamaucos acd || 8. Glarea acd | glutinore acd || 9. sequitur in acd: Glaber
(Glauer c) calus (caluus cd) lenis leuis tener | 10. taberno a | 11. taberna α 12. Ganeo
uel ganea a | gutturan «| comestor aed | 13. gutti a | 14. Ganeos acd | luxuriosos
a et c ante corr. | secuntur in acd: Gnarus doctus perfectus et Gnauus fortis et
(om. c d) agilis | 15. liquamen acd || 16. 17. Galbaros insulsos barbaros unde calbares
mortuorum condita corpora et Gabbares mortuorum condita corpora d || 16. om c |
insulsos barbaros « omisso unde | 17. om. c | unde mortuorum a | conduntur a |
sequitur in ad: Gabica (Glaua d) flaua an (aut d) rubea | 18. om. c | Gabba-
neos a. Galuaneus d | lacte ferule a. lacte ferule d | 19. aut prestrepet c. om. a |
20. Garrulitas c | uerbsitates c | 21. uerbus e | 22. Gage c | opes oin. c | 24. guilosus a
25. garrolus a | 26. multa xenia. « | sequitur in a: Gelboe decursus | 28. pal-
lium ὦ | 29. ganaus « || 31. genu (s. u rasura) a | luxuriosum ὦ || 33. loquitur a |
34. ab hac gl. ad p. 93, 41 deficit ὦ (praeter 83, 41—46): quae aliae manus
defectus explendi causa inutiliter adiecerunt mitto || 35. om. cd || 36. simile c |
partuplex c | 38. om. ed ἢ

Corp. gloss. lat. tom. IV. 6

89 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Genuinum naturale de genere tac- Gerula nutrix conportans

tum Geria agit portat
Generers fidueia originis confidentia Gestatur portatur 30
Generosus nouilis honestus Gessit cupit aut uult optat
Generalis ad homines pertinens — Gestiens gaudens
5 Gentisonus generis nouilitas Gestis motis?) corporis
Genitura saeculi posteritas") Gestus motus corporis
Genialis lecti congugalis aut homo Geta gotus peritus 35
eratus Gece goti
Gene homo uultus maxillae [Getulis sirtibus aricanus liteoribus
Geniculationibus adorationibus Gelidus tremor qui frigidus facit
19 Genesis fatum decretum Gessit egit
Geometra subputandi arte peritus Gessimus portauimus 40
Gestia gaudere?) uul cupit optat- Geminos triones duos septemtriones
que ret?) Gemitum strepitum
Gerebat portabat Gerens portans
[Geculus maurus*) Germanum ex uno germine nati
15 Gecula mauritania Gemens flens 45
Generatus profectus Gemesius exicitius
Gemine duae Gelbue decurssus
66" Gentes superue afrus dicit qui Gedeon circuens in utero 67
carincoluat Gesserit egerit
Gener initium foris Geret agit] 50
20 Genumam proprium aut naturalem Per g et i
Genio hie conuibio Gignitur nascitur
Gerro neglegens Gignit nascit?) generat
Gestientes gaudentes Gimnasium locum ubi haclete num-
Geritur agitur de exercitantur*) gimnos enim
25 Gestiunt requirunt dicitur nudus giti exercitatio
Gestatur portatur| Gineteum textrinum 55

Gerulus portitor aut suasor net Gignit procreat

1) ex prosperitas m. 1 corr. | 2) gaudere add. m. 2 || 3) ret ex ró corr.
m. 2| 4) us pro is corr. | Ὁ) mo///tis (erasa r) || 6) nascitur ante ras. | 7) r post x
add. m. 2 |

1. de om. cd | tactum om. ed | 2. Generis ed | fidutia e || 3. nobilis ed ||
4. omnes c || 5. Gentis honos c | nobilitas ¢ || 7. coniugalis ed || 8. maxime e ||
11. supputanti c | 12. om. cd | 13. aut faciebat add. ed || 27. negotii ed || 28. con-
portatrix ed || 29. Gerit ed | 30. om. ed || 31. Gestit cd | uult eupit aut ed |
32. gaudiens e || 33. om. cd | 35. peritus om. cd || 36. Gete ed || 51. om. cd ||
53. Gigauit c | nascitur ed || 54. aclete nudi ed | nudus dicitur ed | gimnasi c ||
55. Genetium c || 56. om. cd ||

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 85

Gimnasia ludi palestrieii idest acle- Globam iuncturam

tarum Glomeratur adiungitur
Gilbus color inecomedium inter Globot’) tracto
ruum et album Globus collectio multoruin ;
Per g et | Glubatis ignis 20
[Glarea stricta glutinore Glomerat adiungit
5 Gladiatores qui in spectaeulis mu- Glomeramur adiungimur
tua se cede trucidant Glarea stricta glutinatiosa
Glauer caluus lenis leuis tenues Gloria clarus et claritate |
Glauca flaua aut rubea] Per g et n 35
Gleua cespis duris cum erua leua- Gnarus doctus perfectus
tur gleuo Gnabus fortis et agilis
Glouo arator Gnabus strenuus solens
10 Glescit crescit Gnarus' doctus scius]
Gliscere crescere Per g et r 40
Gliscia ardescit Grassator praedo bastator aut homi-
Globus rotundus aceruus aut uo- οἷά
lumen uel agmen Grados graecos
Glouat aceruat Grandebus longebus senior antieus 68"
15 Glomerantur congregantur aut senes
Glossima interpretatio sermonum Gratuitum gratis datum
67" [Glomerare condensare uel in unum Grande natus ex nouile natus 45
colligere Gratificatur largitur
Globum multitudinem Grates gratias
Glubit excoriat Gratuita sine praetia
20 Glomerat conuoluit Gramina herua uel fena uiridis-
Gleba cespis durus sima
Glebo rusticus arator Graditur ambulat 50
Globorum rutundum Grauiter uehementer aut moleste
Gloria claritas Gratatur gratulatur

?» Glomerare manus colligere multi- Grassabantur latrocinabantur
tudinem Graul cura magno amore

1) t del. m. 1, wt vid. |

.1—8. om. ed | 8. Gleba e| cespes durus ed | erba leuata e | gleuo om. ed |
9. Glebo e j crator c || 10. Gliscit cd | ardescit c | 12. om. ed | 13. uelaumen c ||
14. Globat ed || 16. Glossema ed || 36. 37. cf. ad 81, 14 || 40. om. cd | 41. etiam
in a est | uastator aed | aut om. a || 42. est in a. om. ed | Galos a | 43. est in a |
Grandeuus ac | longeuus a. om. ed | antiquus ac | aut senes om. acd | 44. om. a |
45. est in a | Grande natum ed | nobilis cd | natum c || 46. est in a || 47. grauas ὁ
A8. 49. om. cd | 51. an ὁ ||

Ge

84 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Gramaticus doctor liueralium litte- [Gurgutium domus pauperi

rarum Gurgitem magnitudo uel cumulum 30
Gratifieatur gratia praestat undarum
[Gregatim glouatim Gurges mare uel collectio aquae
Gregalis uilis popularis Gurgutiolum angusta auitatio et
5 Grage grecae inmoleste latens tractum a gurgite]

Grassator latro praedator
Gratantium gratulantium

Gremio fobet qui simum sustinet Per h et a
Gradatim apartibus Habe salutatio
10 Grauiter commotus uehementer Habile aptum uel compositum 86
iratus Habilis adhabendus commodus
Gressu dirigebat iter tendebat Halat oscitatur uel olet
Gremia siccamina lignorum Hactenus hue usque
Grandum grandis alii grade ius Halitus aura flatus uel anilitus
Graficae picturarae Halantes redolentes 40
15 Gradia donum Halipes ferrum
Gremium signum Hareolus iocundus
Gressus ambulatio Haud procul non longe
Graditur ambulat Haud difficulter non tarde
Grex multitudo Hauritur bibitur potatur 45
30 Gregalis mediocris Haud sanus non sanus
Gregarius homo dux Haud frustra non sine causa
68" Gros orbis circulus Haud longe non longe 69r
Grumulus ager tractus Haud sine dubio
Grumulus ager] Haud grandis non grandis 50
25 Per g et u Haud secus non alter

Gurgutia loca tabernorum!) tene- Haud non non

brosa ubi conuiuia turpia fiunt Haurit implet
Gurgis locus altus in mare uel in Hausit bibit

flumine Haustum bibitionem ; 55
Gurdus ineptus uel inutilis Haudax fortis

1) tabernorum ex tabeinorum corr. m. 2 |

1. liberalium cd |2. gratiam c 11. intendebat a || 25. om. ed 26. tauernorum
pia fiunt c | conuiuiatur (-or d) cd verbis turpia fiunt omissis | 27. Gurges ed |
mari ed | 28. uel om. ed | sequitur in cd gl. 23 || 33. om. ed | 34. de littera H in
a cf. praef. | 35. uel] aut cd | 36. adhabendum d. adabendum c | 37. aut cd |
39. uel anilitus om. ed || 42. Haureolus e | iucundus ¢ || 43. Haut ed, wt in
gl. 44, 46—52 || 45. portatur c | 49. Haut dubie ed || 52. non om. ed | 53. 54. Haurit
uel ausit implet aut bibet e| 55. bibitione c | 56. om. c | Halex d ||

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

[Has stas
Haud segnes non tarde
Habile quod apte habetur uel utilis
Halent spirant alias reficiunt
5 Haud minus non minus
Haud dubiae sme dubio
Haeret stupet
Habitum cultum
Hautias non alienantes
10 Hasse diuitiae facultates
Haus profundus
Harundo sagitta uel canna
Halipedes equi ueloces
Hauile aptum
15 Hauriet exinanet
Haud secus aliter indieiis
Hauta eputata
Halucinares nugares
Habilior delectatior
20 Habes me -nonquid habes
Haud ospicato sine ospicio idest
quod aut infurcunio
Habitudo habitus uel compositus
69" Haurospix qui de cantus abium
auspicatur
Hariolus qui uolatus abium offuat
25 Haud duuiae sine iudicio
Hancinet stam uero
Hane sta!)
Hascine usuero
Hasce has autem

85

Habet dicta 30
Habet stupet]

Per h et e
Herus dominus
Heues stupidus uel amens
Hebetatus obtunsus 35
Hereulaneus heunuchus
Heeui alicui
Helies morio
Hee secum hec intra se
Heluo uorax insatiauilis uel luxu- 40

riosus

Heluantes habidae commedentes
Herosui uiri fortes
Heroum anticorum an iuuenum
Herenieas antiquas
Herebi inferni 15
Heremum desertum inaccessibilem
Heret stupet
Herma castratio
Hermaproditus?) castratus
Hercule iuratio idest uerae 50
Herudieas antiquas
Hesperia spania
Hesitat herit dubitat cogitat
Hesperias occiduae partes
Heperidum spanorum 55
Heus uocatio
Heresis doctrina arerendo
|Heu interiectio dolentis
Hedium pie diuium

1) sta/// (t litt. erasa) | 2) u ex o corr. m. 1 |

32. om. ed | 34. Hebes. c | aut cd | 36. Heculaneus cd | eunucus c | 37. Hec-
cui cd | 40. Helluo cd | insaciabilis c | uel lux. om cd | 41. Helluan-
tes cd | auide comedentes ed || 42. Herodes corr. i» Heroces c | sequitur in
ed: Heros uir fortis | 43. antiquorum aut iuuenem c || 44. om. d | antique c |
46. inaccessum cd || 47. Hertet cd || 48. sequitur im c: Herma froditum sexum
utrumque habens | 49. Herma perditus c | 50. uere id est iuratio c | 51. Herui-
cas c|| 53 herit om. ed || 55. Hesperidum spaniorum c || 57. auerendo dicta c |

86

Herosis wiribus uel armis
Hee ubi dicta postquam dicta
Hesitauit duuitauit
Hemorres genus serpentis
5 Heluet') tremet deficiet
Hestreones scenicis
Heluo gulosus uel adsumptor
Heuenum genus ligni
Herumna miseria uel calamitas
10 Herugo sanguisuca
Heiulantia corda merentia pectora]
Per h et i
Hiat aperit inuadit
Hiatus terrae patetfactio?) terre
15 Hiantes apreliantes uel os aperi
entes
Hiachyntus flos purpureum
Hidrinis serpentinis
Hiades tres stellas
:» Hianio margarita pretiosa
70" Hiat petet
Hibleus flos et foridus
Hibeno sidere iemis tempore
Hiberia spungia
Hicterici ydropici
5 Hydroplasmus qui cantio componit
organi
Hidromates qui ex aqua diuinant
Hiemens tempus uel tempestas
Hifonia dissimulatio
Hilaritate gaudium
30 Hilico statim uel confestim sine
mora

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Himeneos nuptias

Himen nuptiae uel carmen nuptiale

Hiscutus capillis concretus

Hirsit irsuti

Hirtus asperatus 35

Hir quod interpretatur uigil

Hiscit aperitur aut incidit

Hiscire desinere

Historicus pantomimus qui storias
scribit

Hispida spinosa sinticosa

[Hiuleum patensa uel pertusa

Hispidum pilosum retrorsum uel
squalidum

40

Histispidem aruspices

Himeneon canticum nouum

Hine adque inde dextra adque si- 45
nistra

Hiemps uernum tempestas

Hiecursus haee nauigatio

Hiliesatus in silua natus

Hilarens aput se gaudens

Hiatus profundus 50
His uocibus üsuae ita locuta est
Hiatibus profunditatibus yit

Hiuleus pastor

Hiat patet

Hien iam ex hoc δ
Hihdri serpenti aquatici

Hilitor ortica

Histris quadrupedi. spinosi

Hirtos setosus

Hiatum fessura 60

1) e po-t h in i corr. | 2) t post e scr. m. 2 pro r erasa ||

12. om. cd || 13. inundit ¢ 14. patefactio cd | 15. ampliantes cd | 16. Hiaeinetus

cd | purpureus c | 17. om. c || 20 om cd | ?1.

aut floridus ed | ?2. Hiuerno c | hiemis c ||

3. Hi(ex e)beria spania c | 24. hidropici cd | 25. quas ed | conponet ed || 26. di-
uinat d| 27. Hiemes c | 28. Hifonica c | 30. aut cd | sine mora om. cd || 31. Hi-
meos ed | 32. nubtiale c | 33. Hirsutus ed | 84. Hirsi cd | hiisuti c || 37. in-
uadit c | 38. desinire c || 39. storia scribitur ὁ || 40. sinticora c ||

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 87

Hiatus apertura terrae Hieste hicine istum

Hierit tempestas autumno tempus Hiberia spania

Hitieus pastor!) Himitantur?) saecuntur]

Historio storiamotus corporis ad- Per hi ena

signas Holitor ortis siue olerum calcator 90

5 Hirsutum asperum uillutum Homulus non grandis homo

Hilaritudo hilaritas Hominisne numquid hominis

Hiscine ergo illis] Homousion unius substantiae

Hiseiditur diuiditur Homios similis uel equalis

Hiseuor osaperior loquor Homoeusion similis substantiae ὃ
19 Hispidus aspidus uel pilosus Honus honor

Hisdem hisistis Horrifieum horrendem

Hiscire loqui Horrit expauescit

[Histic hic Horror pauor aut fastidium

Histromatus commentarii scientiae. Horridum irritum. incultum 40
15 Hiueria spania Hostia aequat |

Hisperia spania Hostieus et hostilis unum est

Hironia inse subauditio aliut dicens [Homuncio non grandis forma homo
et aliut significans sic laudans Homulus qui supra
ut eam uituperare intellegas?) Horrisonos cum orrore sonantes 4
Histromatheas opus uarium siue Horrescit expauescit uel pertimescit
laciniosa uel uaria diuersitate Honoratum honoribus plenum

contextum Hortamur suadimur uel suadimus 72r
Hiseit incidit Hostia uictima uel sacrificia
30 Histrones saltatores Homina auguria siue hospitia 50
71" Histriones prepositi meretricum Homiscit pertimescit
Hialea soluta uel aperta Hostit etiant adplanant
Hisdri colubris Holito horticula
Hispurius generis incertis uel im- Honor dignitas uel pulchritudo
mundus Hortamus instigamus uel prouo- 55
2» Hispida satis orrida uel pilosa camur

1) a pro e corr. m. 1 | 2) ans ante corr. | 3) post H in Himitantur erasae
litt. im |

8. Hiseitur ed | 9. Hiscor ed | aperio e | 10. asper cd | uel om. ed | sequitur in €:
Hisdrio historiam motu corporis significans: cf. 4 | 11. istis om. cd || 12. Hiscere d |
sequitur in ed: Hiuleus (Hiultus c) pastor: ef. 3 | 29. om. ed || 30. hortis c. horti d |
cultor cd || 32. homines c | 34. om cd || 36. Honos cd || 37. horrendum ed ||
38. spauescit c. spabescit d | sequitur in ed: Horonia inrisiua dictio aliud dices
ahud significans sic laudans ut ea uituperare intellegas: cf. 17 | 39. an c
40. Horridam hirtam incultam c || 41. Hostit cd || 42. ostilis cd ||

&8

Hostispices aruspices
Honera pondera
Horror peccatum
Horribile') infinitum

5 Horno hoe anno
Hosce modo
Honestum utilem uel decorum
Horsum ad nos stat curte
Honorem sacrificium

10 Hocine hoc uero]

Per h et: u

Humus terrra
Humare in terra recondere
Humatus saepultus

15 Humandus terra tegendus
Humano pio
Huiuscemodi

modi

huius modi istius
Hunine istum uero

:» Humi nitens ambulans septans

72" RPeraiet a
Taculatur iactat
lactet glorietur magnificet
Iactatus uexatus uel proiectus
lactura damnum uel mortalitas
25 Jacturarius qui frequenter patitur
lactura
Tacit mittit uel iactat
laetum missum
[Iam dudum paulo ante quam primo
laculis astis uel missiuilibus
80 laetas extolles

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

laspis genus lapidis
Jacit aspargit
Iam pridem iam olim
lactatum expulsum
Tactitantem frequenter laetantem 35
Ianiculum mons est in urbe roma
unde ianum uel ianuarius men-
sis nomen accepit
Janitor ostiarium uel custus ianuae
Iam tune iam ex illo tempore
Jactulatus est iactauit
Tamdudum iam pridem inte hoe 40
iam olim iam paululum
lactabat aspargebat aningerebat
uel erogabat
Iaculi missile uel lancee et saggitte
Iam pridem ante hoc tempore
Iam tune iam ex illo tempore
Iam olim ante paululum
Jam dudum iam pridem antehoe]
Per i et b
[Ibidem in ipso loco]
Per i et ὁ
Ictum impetum
[Icine ergoste uel nonste
Iconisma figura uel imago|
Per i et d
Idemtidem iterum
Id huc 55
Idolatria 1dolorum cultura
Idiota ignarus ignorans
Idcirco ideo propterea
[Idemnidem?) ipse ille aut ipsum
Idiota rusticus uel indoctus 60

45

157

50

1) Horriuile m. 1: corr. m. 2 | 2) m ante n del. m. 1, ut videtur ||

11. 13. 15—18. om. cd || 12. terra ed | 19. reputans c.

reptans, ut vid., d ||

20. om. cd | 23. aut cd | 24. Iactatura c | aut cd || 25. iacturam c | 26. uel iactat
om. ed || 47. 49. om. cd | 50. Iactum c | 53. om. ed || 55. hoe ed || 56. glossam Ido-
latria idolorum cultura sequitur im €: leiuna sterilis instructuosa |] 57. Idicta c ||

58 propterea om. ed |

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 89

Idem ipse
73" Idioma proprietas
Ididit imponit
Identidem ipsum
5 [defessa infatigauilis")]

Idolum ex dolum nomen accepit
quod diabulus creaturae cultum
diumi?) honoris inuexit

Perietg

Ignipotens uulcanus?) qui poten-
tam habet ignis?)

Ignarus inscius ignorans

10 Ignita ignea

Ignobilis sine dignitate

Ignominiosus qui de exilio reuo-
catur

Ignauus?) tardus piger

Ignis edax uniuersa consumens

15 [gitur ergo uel inde itaque

Ignouit concessit mitigauit

[Ignarum nescientem uel scientem

Gnarus neglegentes

Ignauum inertem uel pigrum

20 Jonitior ardentior

Igitur ergo itaque

Ignitior statim. contiuo^)

Ignoscens indulgens]

24 Per i et |
74” []lie inde

Thaci troiani

Ilieet interire. uelociter

[Ilicet scilicet

Illico mox statim confestim sine
mora

Ilias forsitan
Illaneinem?) illam ergo]
Per i et m

Imus nouissimus
Imber plubia
Immolat ad sacrificium oceidit
[Imus nouilissimus
Imbuit initiat
Imo?) pectore intimo animo
Immolatores mulierum strupatores
Impotens plus quam potens
Impia crudelia
Immolat uictimam fundit aut saeri-

fium deo honorat
Impetibile improbum?) sebum

Bet inpet. n

Inpagata inpulsa
Incongruus inconueniens
Inlatum inportatum
Inmanis grandis
Insolitus inconsuetus
Incolumis sanus
Indago hordo
Intempestibum intemperatum
Intentat minus facit
Insolens inportunus
Inconabula initia infantia
Inprecor intente rogat
Inelescere crescere
Inexpertum non probatum
Ineruo incataracta
Inliuendos inducendus
Inermis sine armis
Intestinum domesticum

1) in add. m. 2 || 2) 1 ex ae corr. m. 2 || 3) u ante u m. 2 in ras. | 4) s add.
m. 2| 5) u ante u m. 2 in ras. | 6) ti s. v. add. m. 2| 7) m del. m. 2 || 8) post
1 erasa m | 9) improbuü ez improbus corr. m. 2 |

6. diabolus ed || 7. om. cd || 8. Ignipatens a | 9. insit‘us c | 13. Ignarus c ||
pier c | 15. uel inde itaque om. cd | 16. om. c 24. om. cd ||26. 27. om. c | 27. Illeet
perdita res est d | secuntur im cd lemmata Iam tunc, lam olim, lam dudum, In-
peritat: interpretamenta mitto | 32. om. ed | 34. pluuia cd || 35. sicrifitium c ἢ

50

35

or
nr

60

90 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Intuere aspicere Ineusat obiurgat corripit aut in-
Intuitus!) sum aspexi crimine uocat
Incomtus incompositus Inconscriptus termino carens
Iners piger uel tardus Inconprehensibilis qui conprehendi
5 Inuestis sine barbam non potest
Intempestibum intemperatum Inculeat insinuat uel infundit 35
Instruit componit uel docet Incola aduena peregrinus uel co-
Inmunis uacuum uel sine mu- lonus
nere Inconsequenter inrationauiliter
Inretitus suasus uel captus Incommodum dispendium sempi-
10 [nfrendens dentibus stridens ternum
Inrepit subrepit Incrementum accessio aut pro-
Inlapsa ingrediens fectum
Infra-subtus Incessere inquietare molestare aut 40
Incestus adulterium in parentes redarguere
15 Inperitat frequenter imperat Incessit incressus est
Interiectus interpositus Inconeessus inlicitus
Incentor suasor] Inclemens inmisericors
15* Inabstinenter inpatienter Inelytus inuictus gloriosus
In affectione in uoluntate [Instaurat redintegrat 45
20 Inaccessas inulas insinuas Ingluuies gula uel gutture")
Inbuit imitiat Insuetare insolenter inuade

Inblemata hornamenta uasorum . Indecorem foedum inhonestum
Inbecilhs?) languidus uel debilis Indiuiduum quod solui*) non potest 75"

Incompti incompositi aut separari
25 Incestus qui commiscitur eum so- Inuiolatus intactum uel ineonta- 50
rore aut filia?) uel cognata minatus
Ineunctanter indubitanter Inlexit persuasit uel induxit
Incommudum damnum Inextimauils sine fine et testi-
Inconstans animi deuilis . monium
Ineonstantia animi nulla uirtus?) Intercapido interiectum temporis
80 Incaluit ualde ferbuit?) Inprouiso non ante uisum set subitu
Incentibu inritamentum Inpotens perpotentiam inualidus 55
1)i m. 2 in ras. pro s corr. || 2) c pro t corr. m. 1 || 3) post a erasa m ||

4) s ex r corr. m. 2| 5) b add. s. v. m. 2|| 6) e del. m. 2 || 7) solum ante corr. |!

. 18. inpacienter c || 20. insinuas om. cd || 22. om. c | 28. uel debilis om.
cd | 24. Incomtic | 25. aut om. cd | 27. Incommodum ed || 28. debilis c ||
30. feruit c | 31. Incentiuum c || 32. Incurat c || 33—44. om. d | 34. Inconprehen-
siuilis e | 35. uel om. c | 36. uel colonus om. c || 37. inrationabiliter c | 38. Incom-
modus c || 39. uel profectus c || 40. blestare e| 41. ingressa c || 44. Inditus c |

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Inplorat cum fletu inuocat
Iniuere retinere cohibere

Inbeller qui pugnare non possunt

Inedia famis ieiunia tenuitas
5 Instar similitudo uel magnitudo
Incuria') neglegentia
Ineusat uigiat exprobat?)
Ineulce uitae sacerdotum
Instantia rusticitas uel inperitia
10 Inporis pauper uel mobs
Inmoderatus leuis
moderatus
Induperator imperator
Innuba qui null nubet]
Increbrescit innotescit infrequentat
15 Incedens ambulans
Incentiba incitamenta uel inflam-
mationes
Inclementa ferilitas uel iracundia
Inclyta inuicta uel gloriosa
Incestat polluet
20 Incessetat intrauerat
Incontemtum non contemptum
Increpitus increpatus
Inconditus inhordinatus
21 Incomptus incompositus
76" Ineultus neglectus uel desertus
Indoluit multum doluit
Indultum donatum
Indutiae dilationes
Indens mserenum demonstrans

inpatiens in-

ol

Indemnem sine damno

Indescrimine inpericulo

Indicium ducumentum

Indeptus consecutus uel potitus

Indigena ciues uel inde loco natus

Indubitatim non dubiae

Inditum inseritur

Indigestum?) incompositum inper-
fectum

Indolentia ingeniositas

Industria studium uigilantia uel
doctrina

Indeuotus deuitorum inofficiosus

Indocilis brutus stolidus uel stultus

[Innixus conans uel incurbus

Indoles progenies incrementi

Inclustum sanctum uel praeclarum

Innoxius innocens

Incassum inane hacperuacuum

Indutiae uel interuallo bello ma-
nente

Inbia in inmunditia

Inbium quod ader*) inpost

Inpenis det det?) supermittit

Innectit inuoluit

Inpune sine uindicta

Inferiae que manibus destinatur

Inenodabile quod solui non potest

Infensus iratus uel infestus

Ingloriosus sine gloria

Insogat incitatum uel inritat

1) u ez o m. 2 corr. | 2) r post b del. m. 2 | 3) um pro us corr. m. 2 | 4) ader
ex adir, ut vid., m. 1 || 5) det litt. posteriore loco punctis deletae ||

14—37. om. d | 14. infrequentat om. c || 16. Incentiua incitamentauat [nfla-
mationes c || 17. Inclementa feritas omissis reliquis c || 18. Inclita c | 20. Incesse-
rat ¢ | 21. Incontempti non contempti e | 23. Incenditus inordinatus c || 25. uel
om. c | 27. Indultu donatu c || 29. mserens uel c | 31. Indiscrimine c || 32. Indi-
tium documentum c | 33. uel]sum c | 34. uel — natus om. c | 36. Inditur c |
37. sequitur in cd: Indole ingeniose (ingeniore d) aut bona espes (spes d) |
39. uel doctrina om. ed | 40. deuitor cd || 41. Indolicis c. Indocibilis d | stol-

lidus c |

oo

30

40

76"

92

Insulae sunt quem non iunguntur
communibus parietibus cum ui-
cinis

Insupare inicere

Insitum abinserendo ut inmarina-
tum maturius

Inereuescit innotescit

5 Indagatores inuestigatores

Incertum quod cum propinqua
commivtitur

Induperatur imperatur

Incessum gressum

Inmitis') atrox sine misericordia

10 Infola uittasacerdotalis?)]

Indubiae non dubiae

Indagine inuestigatione

India gens horientalis

Indipiscitur adipiscitur

15 Indifferens paratus sine dilatione

Indagat inuestigat uel mquirit

Ineptum inutile uel stultum

Inedia tenuitas fastidium

Inexpiauile quod non potest mun-
dari

20 Iners neglegens?) sine arte

Inexosabilis
flectitur

Ineffabile qui non potest explicare
sermone

qui nulhs precibus

Inextimauilis extimatione excedens
Inergumina demoniaca
25 Inequalis infirmus

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Ineluctauile insuperauile uel in-
uincibile

Inexperta ignorata

Ineunt committunt

Inexas ligatas

Inexplorata inexperta 30

Inefficax segnis uel euis!) aut
stupidus

Inaltum in mare

Inextari abreptum a sensibus cor-
poris et subreptus in deum aut
ubi a deo ad hominem reuocatus
est aut ego dixi in extasi

[Inbarbis nondum barbatus

Inclamant uocant 35

Incircumscriptus termino carens

Incutit indicit uel ingerit

Incaelebre desertum

Incontinenti in proximo uel in-
coherenti

Incassum infructuosum inaniter 4°

Incestum | adulterium quod cum
propineo committitur

Inceptum designatum

Incatum saecurum

Indolis filius boni spei

Indolis horigo τῇ

Indole ingeniose aut bone spei uel
origo

Index demonstratur
Indulge largire
Indignans furens

1) ante t erasa t || 2) priorem t del. m. 2 || 3) e mediam in i corr. m. 2 |

4) eues corr. m. 2 |

13. orientalis c | 14. Indispicitur c | adispicitur c | 15. dilatatione c || 16. In-
dugate | uel inquirit om. cd | 17. inutile interpr. cd || 18. tenuitus c | 19. Inexpia-
bile ed | 20. negligens c | 21. Inexorabilis ed | 22. non explicatur sermone ed ||
23. Inextimabilis ed | extimationem cd | 26. Ineluctabile cd | insuperabile Znterpr.
cd | 29. Innexas ed | 30. Inexplorato ed | inexpeto c || 31. om. c | signis aut
ebes d || 32. om. cd | 33. om. c | extasi d | ad ubi adó ad homine d | aut om. d ||

XE je

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Intuitur mspicit uel uidet
Ingluuies spatium ouile uel gut-
turis
Incoat incipit
Ineusat obiurgat corripit aut in-
crimine uocat
5 Insomnis qui dormire non potes
Innixus incumbens
Iniecit misit
Intemperantia leuitas uel audacia
711" Induuiae indumentum
10 [ndiffatigatus non uictus
Insulens inprudens
Incapessendo in accipiendo
Inspexit circumspexit
Inlustrior clarior uel melior|
15 Infola qua utuntur magni sacer-
dotes .
Infestus inruens uel molestus
Infensus inportunus uel iratus
Infersisti intulisti
Infitiare erimen inferre aut negare
20 Infamis sine honore
Infandum execrauile uel non lo-
quendum
Infit!) dieit
Infans ineloquens
Infidus infidelis uel incertus
25 Informis nondum formatus

1) post t 1 litt. erasa | 2) r post g

erasa | 4) non fatetur add. m. 2 ||

93

Infingit transgreditur?) aut contra
placitum | uenit

Infurias in furore

Inefferiae saepulturae debitae

Infligere inpremere uel infigere

{τ
i]

Infrenes inreuerens uel praeces

Infens dicens

Inferet qui intro uertet

Influctuat extuat uel fatigatur

Informem incompositum uel foedum

Infocatis sinceris uel puris 35

Infrendere seuire uel minari

Infrequens inofficiosus

Infrequentia raritas

Infitiatur negat 39

Infitialaetus
dicendum

Infantia non fatua salsa aut fatu-
um efficit

Inflixit perduxit aut diuicit

Infensus iratus uel offensus

infandum aut nec-

Infaustum?) infelicem

Inflexuosus qui non flectitur
Infitetur negat non fatetur!)
Infectus non factus infusus ueneno

45

aut quacumque re
Infandum needicendum
[Infalso non falso
Infertiunt implent cumulant 50

5. v. add. m. 2 || 3) post ἃ 1 littera

15. Infula d. Insula c | ututur c | magni et sacerdotes cd | 16. uel om. cd |
17. Insensus c | uel iratus om. cd || 19. Inficiare c | an c || 21. execrabile ed | uel om. ed ||
24. uel om. cd || 26. Infringit d. Infrigit c | 28. Inferie d. Inferia c || 29. uel om. ed |
30. inferens inreuertens interpr. c | 31. Insens c | 32. intra ed | 33. exestuat d |
uel om. cd | fatigat c | 34. uel om. cd || 35. Infucatis c | uel om. c | 36. uel om.

cd | minare cd || 37. inoffitiosus c || 39.

Inficiatur c | 40. Inficialeius c | aut om.

cd || 41. om. cd || 42. ab hae gl. accedit a | Inflexit ad | aut uicit ed. om. a.
43. Infensum cd | aut cd. om. « | 45. inflectitur cd | 46. non fatetur negat c.
non fatetur a | 47. uereno c | aquacumque a || 50. Inferciunt a ||

94

Infandum execrauile non loquen-
dum
Infidiale ius
Infinitus non finitus aut fine carens
Infilira intilira
5 Infamatum!) infamam turpem uel
abiectum
Infortunio infelicitate
Infecta non faeta uel tincta
Infesti uidentes
Infeth infatur hoe est dieere in-
cipit
10 Inexaimeron sex dierum
Inhabitabilae desertum
Incentiba cupiditatis ignabia
Ineursus euentus
Inuitauilis beneficus
15 Inpudenter?) inportunae
Inanians intente aspicit
Infusum destinatum
Indulge da opera da ueniam praesta
aub ignosce
Indespieare adsequere
90 Indutiae in diem certum uel?) di-
latio
78" Indiligenter neglegenter
Indutia utilitas
Indicium signum
Indicat ostendit
25 Indiget necesse habet
Inertia stupor dentium

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Indignum inequale

Indiligentem neglegentem

Inextasi inuitus uel coactus

Inexplorato incerto 80

Inhumatus insepultus

Ineptus ignauus uel stultus

Ineunda incipienda

Ineluetuabile tempus quod effugi
non potes uel uitari

Integros annegni plenos inuentute 35

Inlepidum insuabe

Inremealibus inredibilibus

Innebus in silbis]

Inibitus prohibitus

Init coepit uel incoat 40

Iniit consilium coepit consilium

Iners piger uel fatuus inefficax uel
sine arte inertia pressus

Innititur incumbit

Inibere retinere uel cohibere

Iniare satis abide concupiscere uel 45
intendere

Inidipso in se ipsum uel in ipsa re

In ius uocat in causa uel in po-
testate aut in iudicium

Inlectus seductus

Inlubies sordes uel squalor aut
humor

Inlabi infundi 50

Inliciunt inlicita persuadent 197

Inlectant quod supra

1) ante m erasa m || 2) ante u erasa r | 3) 1 in ras. corr. |

1. execrabile a | 2. Infitiale a [ 3. aut fine carens om. ὦ || 4. intilia a || 5. in-
famet a | uel om. a | obiectum (obi im ras.) a || 6. infurtunio « || 9. Infet a |
10—38. om. a || 39. proibitus ed. || 40. uel om. a | inchoauit a, incoabit c |

41. Inniit c | consilio a || 42. om. acd || 43. om. d | 44. uel om. aed || 45. auide
acd | conspicere ed | uel intendere om. ed || 46. Inidipsum ad. Inipsum e |
uel om. a | uel in ipsa re om. ed | 47. causam aed | uel om. acd | potestatem c |
aut om. acd | in iudicium om. cd | 48. Inlatus c | 49. uel om. aed | squalor
uel (m. 2 in a) morbus sine aut humor a. om. ed || 50. Inlaui «a || 52. quo a |

super c |

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 95

Inlecebra duleedimis inlicita uel Inlabitur imfunditur uel descendit
delectatio Inlaerimauit infletu erupit

Ingenere qui in erumna constitur') Inlustrem gloriosum uel nouilem
grauissimis?) languoribus con- Inmensum magnum

fringuntur Inmitis non placauilis 25
Ínlibatus intactus uel intemera- Inmendat deprauat
tus : Inmarcescibilem incorruptum uel
Inlaudatus uituperatione dignus sempiternum
5 Inlabere*) infundere uel influere Inmaturus inconsideratus
[Inguent inguine Inmania ingentia orrenda
Ingruit imminet uel inruit Inmanitas feritas 30
Ingultos infirmos*) Inmunit ualde munit (gu
Ingentia grandia Inmensus qui omne modum me-
10 Ingratus inuitus tiendum?) transcendit
Inglorius sine gloria Innoxius innocenumsolutus
Ingeminat iterat Innititur incumbit
Ingruet instat uel imminet Innexas ligatas 35
Ingiter perseueranter | Innuua innupta
15 [nlaetalis immortalis Innectet inligatum inuoluit
Inleba in sinistram partem Inoleui quoaesit uel credit
Inlepidum insuabe Inobs pauper uel mendieus
Inlexabihs semper tristis Inopia paupertas 40
Inlegna grande ilicis Inospitat inhabitauilis
30 [nletismis incogitationibus Inolebit inualuit uel inesit

1) constitus corr. m. 2 | 2) mis ex mus corr. m. 1 | 3) b ex u corr. m. 2 |
4) o ex u corr. m. 1|| 5) ante t erasa n |

1. Inlecebrosa c| illicite delectatio a. inlitas dilectio c | 2. om. cd | Inge-
mere @ | constitutus ὦ | langoribus ὦ | 3. uel om. a. uel intemeratus om. ed |
5. uel om. acd | 7. Ingruet a | uel om. a | irruet «|| 8. Ingultus ὦ | infirmus a ||
10. Ingratis ὦ || 13. uel om. a | sequitur in a: Ingluuies gule uel guttur | 16. In-
leuam a. Inleuum ed | sinistra parte acd | 17. insuaue c. insuauem a | 18, In-
letabilis acd | 19. om. cd | glande a || 20. om. cd | Inlocismis a@ || 21. uel de-
scendit om. acd | 22. Inlacrimabit inflectu c || 23. uel om. acd | nobilem abe ||
24. Inmensem ¢ || 25. placabilis ed | 26. Inmenda c | 27. Inmarciscibile c. Inmarci-
bilem a | incorrumtum e corr. c | uel om. acd | sempiternum om. cd || 28. considera-
tus a || 80. sequitur in aed: Immolatus (Immolat c) uictimam fundit aut sacrificium
(sacrifitium e) deo honorat || 32. hominem a. omnem cd | metiendo a. menciendo c ||
33. innocens solutus aed || 35. Innexa a | 36. Innuba aed [| 37. inligat inuol-
uet a. inligat ed | 38. coesit a. cesi c. cessi d | uel creuit a. om. cd | 39. uel
om. aed | mendicus om. ed | 40. om. c || 41. Inospita ὦ | inabitabilis ad || 42. In-
oleuit aed | inualit c | uel om. aed ||

10

[2
σι

801

96 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Inobseruata contempta neglecta Innectet inligat

non licita Inopinato inprudente
[Inhumane impiae Ineesta inlicita
Incoat incipit Inconsuliti non muniti]
Innibere retinere uel commpescere Imperat incipit uel optinet
Iniussa non iussa Inprouidus inquoatus
Inimieus hostis odiuilis Inpollutus incontaminatus
Inicus iniustus Inpraecatur optat
Iniurius inicus uel imiustus Inpenetrauili interiori
Inlustrat inluminat aut uisitat uel Inpropmtum in apertum
honore sublimat Inpenetrauili inaccessiuili
Inletabilis sempiternus Inpubens lenis inbarbis
Inliciens sollicitans Inplexa inexa uel incorrupta
Inlecebris uoluptatibus adelecta- Inprompta est inpropatula uel in-
tionibus inlicientes manifesta
Inlocismis incogitationibus Inpulerit adgeretum cogeret
Inlustrius clarius Inposuit superposuit
5 Inlicet. persuadit Inpraeceps in precipitio riparum 40
Inlexit persuasit uel inlusit Inpopulares') inusitata
Inlustrior clarior aut melior Inpar inequalis
Inminebit instauit Inpolitus inperitus aut aspere m-
Inmente est in animo est conpositus
Inmerito iniustae uel indignae Inpertio dono tribuo largio
Inmerentem innocentem Inplieissereat, implicare
Innotuit in notitiam uenit Inpotens animo elatus prosperitate
Ineruum inflagellum uel in ma- 16] nihil potest
lum Inprobe insolenter

1) r ex 1 m. 1 corr. ||

1. non licita om. acd | 2. Inumane a | 3. Inchoat a || 4. Inibere a | uel om. a |
compescere ὦ || 6. odibilis a | 7. Iniquus ὦ || 8. iniquus « | uel om. a | 9. aut om. « ||
12. addelectatione inceste a | 13. om. a | 15. persuadet a | 16. persuadit a |
uel om. a | 17. aut om. « | 18. Imminebat instabat (at e corr.) a | 20. uel om. a ||
23. Inneruum ὦ | uel i. m. om. ὦ | 27. Inconsulti non moniti a | sequitur in aed: In-
opinatus quo (quod ed) supra (suprum c)|| 28. Inpetrat acd | accipit acd | uel om. aed |
optinet om. ed | 29. incautus aed || 31. obtat ed || 32. Inpenetrabili a. Inpenetrali ¢ |
33. Inpromtum cd. Inpronatum a || 34. Inpenetrabili aed | inaccessibili ae ||
36. innexa ac | uel om. acd | incorporata cd | 37. Inpromta ad. Inpronta c |
propatulo ed | uel om. acd | manifesto ed || 38. adigerit ac | idest cogerit a.
om. cd | 40. praecipio c | 41. Inpopularis acd || 42. Inquari c | 43. an « | asp c ||
44. Inferecio c | tribulargio e || 45. om. a | Inplicisseret c | inplicaret e || 46. uel
nichil potens a. om. ed || 47. sequitur in aed: Inpotens plus quam potens ||

5

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 97

Inpopulauile inlesum Inquies sine quiete

80° Inprocinctum exapparatu Inquimus dicimus
Inpune sine uindicta inlesus sme Inquisti dixisti
poena Inrogauit intulit
Inpendium erogatio Inrigat infundit
Inprouus inportunus Inrogat inferet

10

1

2

2

e

—)

Or

Inrita sine effectu uel sine causa
Inquis dicis Inrequieta semper uigilans
[Inprouisus inspiratus imperitus — Inrumpit festinus ingreditur
Inpertiuit largitus est

Inpost pussillanimis

Instigat hortatur uel inritat

Inpiger paratus oboediens Insignis clarus altus nouilis de-
Inpulus lenis muerbis corus
Inpinget opponet Insontem innocentem

Inperitus nihil sciens Insudandum sudore querendum

Inprouidens incautus Inscendit ascendit uel conscendit

Inploratum inspiratum Inremiabile non repetendum non
Inpetiule inprobus tuum reabitulandum

Tnprocliui inprono Insimilat criminatur uel accusat
Tnprudensinhonestum inuerecundus Insignior sublimior uel nouilis
Inpotens impatiens inprudens Iusignibus magnificis aut indiens
Inpense magno opere Insignia hornamenta aut indicia
Inpertit ueneratur saluat uel precipua

Inpluuium tectum | Inscientia inperitia

Inquam dieo dixi Insignem pietate ualde pium
Inquid dicit dixit Insuper adhue super

Inquiunt dicunt Insinuat ingeret commendat

Inquilini coloni condicioni [Insidiae modestias uel fraudes

Inquiens dicens Instituit iussit deliuerauit uel docet

1. Inpopulabile acd || 2. Inprocinctu acd || 3. inlesus om. c | sine poena
om. cd || 4. egrotatio c | 5. Inprobus aed || 6. Inpos aed | pusillanimis aed ||
12. Inpingens opponens a || 13. nichil a | 14. Inprouidus a || 15. Inploratu inspiratu a ||
16. Inpetibile a@ | improbum seuum ὦ || 18. inhonestus a || 20. magnopere a ||
22. Inpluuiüm « || 23. om. cd | sequitur im cd: Inquis dicis | 26. uel con-
dicioni (ex condicione ut vid.) a. conditioni e | 31. Inrogarit c || 33. infert c ||
34. affectu a | uel om. acd | sine causa om. c | sequitur in a: Inura dabant
inpetrabant | 35. Inrequiete c || 37. om. d | ortatur ac | uel om. ac | inritat
om. c|| 38. clarus altus om. a | nobilis aed | decorosus ed || 40. sudare.c || 41. uel
om. acd | conscendit om. ed | 42. Inremiambiare c | recendum c | reambulandum
acd | 43. Insimulat acd | aut c. om. a || 44. sublimior interpr. cd. nobilis sub-
limior ὦ | 45. aut indiciis om. a | 46. ornamenta acd | aut — precipua om. a |
inditia c | 48. Insigne a | pietatem ed || 50. ingerit a. |lgnerit c | comendat c ||
51. uel om. ὦ || 52. docet iussit interpr. a ||

Corp. gloss. lat. tom. IV. 7

30

81:

35

40

45

50

σι

81"

11

25

98 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Insolentia nouitate Instar similitudo
Inscirpo iunco palude Insomnia uigilia
Insimulat qui fictor crimine accusat Insomnis sine somno

Instare insistere uel perdurare Insomne peruigilae

Inserens insolitus Interünt periit

Inscientiam imprudentiam Interminalibus termino carens

Insitum innatum Interminatus integer

Inscitum ignorantem Intentant inferant

Inscitia inperitia uel ignorantia Intempesta noctis media nocte

Instigat suadet Iuterpraes internuntius

Insinuat imsignibus magnificis aut Intentat houicit impingit opponit
indiens] Internicionem mortem uel inter-

Insultat qui de alterius imiuriam — itum

gaudet Integomentis moperimentis
Insontes innocentes Intentat intendunt
Insons innocens Intendens porrigens
Insignifieauille quod significabile — Intimus interior uel amicissimus
Insidiabile meredibile Intima interiora
Insitam insertam [Interlegendum inlectione
Insequi persequi uel insectari Integer sanguinis plenus iuuentute 45
Insectatur insidiose persequitur Intemeratum integrum
Instinctum inpulsuza Intergumentis operaturus
Insuetare insulenter inuadere Interepulandum inter — conuibia
Insignit hornat epulas
Instat arguet imminet Interula tunica interior
Instrumentum quod instruat Interibi pro interea 50
Insitum imsiminatum Interuenit superuenit
Insoleuit inualuit inaesit uel in- Indetrimento damno

creuit Intergratio renouatio

2. palustri a | 3. Insumulat qui ficto a | 4. uel om. a || 6. Inscitiam inpuden-
tiam a | 7. Institutum a [ 9. Inscientia a | uel om. a || 11. aut indiciis om. a || 12. qui
om. acd | ulterius c | iniuria acd | gaudet om. cd | 14. om. d || 15. Insignificabile
acd | significari non potest acd | 16. Insuadibile a. Insuabile c || 17. Insitum in-
sertum c | 18. prosequi c | uel om. «cd | insecturi c || 19. Insectutur c || 20. om. d |
21. insolenter « || 22. ornat ad. omat c | 23. urget a. urguet cd || 24. Instu-
mentum « | 25. inseninatum c | 26. Insolebit c | inaesit uel om. a | uel increuit
om. ed | 28. 29. Insomnia sine somno a | 38. uigiliae ed || 32. Interminabilis aed |
currens ¢ || 33. Intemeratus aed | intigere || 34. Intemtant c | inferunt ad. ferunt e ||
35. nocte pro noctis ed. om. a .| 81. obicit aed | inpinguit ed || 38. Interni-
tionem e | uel om. acd | inmeritum c | 39. Integumentis acd | 40. Intentant ac ||
41. porriens e || 42. uel om. acd | inimicissimus a amicus c || 44. inter lectione a |
45. sanguine a || 48. om. a | 52. Intertrimento a || 53. Integratio a ||

1

2

[^]

e

e

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Intercedere interuenire

Intercoepit interea cognoscit

Intendit adfirmat uel protendit

Interdicit uetat

Integer inpollutum uel inconta-
minatus

Interfatos interlocutos

Interfata imterlocuta

Inte aduersum te uel contra te

Intemerata intacta uel inpolluta]

Interfatur interloquitur

Interfabor interlocor

Interfatus interlocutus

Interdum subinde uel aliquotiens

Intrio m fundo uel tute

Intimauit commendauit uel nutum
fecit

Intimat indicat uel nutum facit

Interstrineximus interposuimus

Interpopulatus infoedatus uarieque
maculatus siue per interualla
fuscatus

Intermina insuperauilis aut termino

99

Intextus infabricatus

Interlitus interlinitus

Intemperia intemperantia uel inmo-
derantia

Intento uisu intento oculo

Interealuit intermittit

Interpolis uentis qui ex uetustis
fit quasi noua

Intermina internuntia abiecta uel
mediatrix

Inuitat uocat

Inueid inportat 30

Inundat plenum est

Inumbratur occultatur uel obscu-
ratur!)

Inuoeat in se uocat

Inuisere requirere uel uidere

Inuasum peruasum

Inuidentia inuidia

Inueni uiam inueni ratione

Inuncauit manu adprehendi uim
manu abstulit

Inuice se cauillantes imuice se m-

carens ridentes
Inturbatus interitus Inuexit intulit uel importauit 40
Interdia perdiem Inuergit fundit
1) ex obseruatur corr. m. 2 ||
2. in re agnoscit « || 3. uel om. a || 5. inpollutus a | uel om. a | 8. 9. uel om. a |
11. interloquar a. interloquor c || 12. om. a | Interfactus e | 13. uel om.

acd | aliquo ens c | 14. Interio c | uel tute om. acd | 15. uel nutum fecit om.
acd | 16. uel om. acd | notum facit acd | 17. Interstriximus a || 18. Interpolatus
acd | interfedatus c | siue — fuscatus om. a | 19. insuperabilis acd | aut — ca-
rens om. a || 20. interritus cd | 24. Intemperies acd | intemperatia c | uel om.
acd | immoderatio acd | sequitur in acd: Internicium bellum in quo omnes per-
eunt nullo remanente || 25. uiso ac | 27. Interpolit a. Interpolitur c | uestis acd |
uetusto ad. uetisto c || 28. obiecta acd | uel om. acd || 29. om. c || 30. Inuenit a.
Inueit ed | add. in a m. 2: Inuitat uocat | 32. uel om. acd | obscuratur om. cd ||
34. om. d | insequerere c | uel om. ac || 37. rationem ac | 38. Inuncabit c |
manu adprehendit c. manum apprehendit @ | uel in manu intulit e. om. a ||
39. Inuicem se cabellantes ac || 40. uel om. acd || 41. infundit ed ||

Js

83r

10

100 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Inuium quod adheri non potest ^ Ingluuies horrida uoracitatis ni-
Inuidus hodiosus aut ad inuidia ^ mietas

zelatus Ingruere mminere
Inulti non uindicati Inpendens imminens
[Inuidiae negotiationes Indagare inquirere
Incunctanter imdubitanter Incursantibus incurrentibus
Infessus inportunus Ineursant superueniunt
Insociauilis qui sociari non potest Intristi parasti
Instaurat reparat Incessi imuasi
Internunti qui inter partes nuntii Inertia affectus uel lesus
adferunt Innuua uirgo hoe est innuuata
Inposterum posterum Inalentes perolentes
Innoxius solutus Inhumata .insepulta
Interlitus interlinitus Incassu sine causa
Inueetere lacersire uel insidiare — Inane superfluum
Inurre inprimere Interluit perfundit
Inua inuasio In abbruptum in profundum
Inuisus hodiosus aut inuidia ze- Infabricata inconposita
latus aut non uisus Ingeminant iterant
Inuentaria facilis aut inuenienda Ingeminans iterato uocans
res Incendit excitauit
Inuestem inuerbem Inualidus uitiosus
Inuado imsecuro Instaurare renouare

Inueitur facilis aut inuenienda res Incudis massa ferri librata
fertur aut uerbis mordacibus Inopina inspirata uel inprouisa

fertur Inexpletus insatiauilis
Inuenustus ingratus Indulgere operam dare
Inueniundis imuestigandis Inglorios non pugnans
Inuolare inuolat idem in manu in- Innabant natabant

cludit Innoquae inlaesae
Inuia incerta uel aspera Inextricauile inexplicauile

1. adiri non a. adirü non c | 2. Inuisus ed | odiosus acd | uel e. om. a |
ab aed | zelotus e | 4. Inuitie a || 7. Insauciabilis a | sauciari a || 9. nuntia
ferunt a | 10. Inpostero postera a | 12. om. a | 13. Inueere a | lacessire ὦ | uel in-

sidiare om. a || 15. inuasione α | 16. odiosus a | aut — uisus om. a || 17. ad a ||
18. inberbem a | 20. Inuentur fertur an uerbum mordacibus stimulatur a ||
22. Inueniendis « || 23. inuolam idest a || 24. uel om. a || 25. Inglubies a |

orrida a || 34. Inergia a | uel om. a || 35. Inuba « | innubata hoe est uirgo a ||
36. Inalantes a || 37. Inumata « | 41. Inabruptum a | sequitur in a: Ti vade ||
44. uocat a || 46. sequitur in a: lugum collum | 48. ferrarii sime librata a ||
50. insatiabilis a || 52. Inglorius « | 54. Innocue a || 55. Inextricabilem inexpli-

cabile a ||

25

30

35

83"

40

45

50

55

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 101

Indiscreta non separata Indurat transfigurat
Ingrauat exaggerat Inceptum designatum 30
Inpellite prouocate Inhumati insepulti
Industrios prouisores Infolas uictimas
5 Infecunda sterilis?) Intractauile inexpugnauile
Ineondita inconposita uel inhordi- Intacta integra
nata Interea inteshec uel interit 35
Inommune inmedio Incognita ignota
Inprouida sime prouidentia Inbutus doctus

Inelucetuauile quod non euaditur Indiget aeget
10 Inruimus cum impetu inuadimus — Incolumes salua dignitate

84" [nduitur operitur In uulgum?) in populum 40
Inuitis nolentis Ingratam nullam gratiam rela- 84"
Insidüs fraude pugnantibus. siue — turam

dolosis Inmota fixa perpetua
Inoecasu in interitu Inpiger paratus
15 In interita sine comitibus Intente sollicitae
Inprecipitio in alto uel in abrupto Ingens magnus 45
Inuelle deuile Inutrumque inalterutrum
Insertabam insereuam uel contexe- Inermis nudus ab armis
bam Inuisum numquam uisum
Innoxia innocua Inuisales aquilae
20 Inmerita indigna Insistere instare 50
Inmemores nescii uel inprudentes De i et o
Inprouiso subito?) uel inuiso Iordanis descensio
Inmensam ingentem Deietr
Inferret iniret uel importare Irritum inanem
25 Incute inferum inice uel inmitte Iris areus caelestis 55
Inde deinde Ins mimieitiis
Ineusant quirulis uocibus aecusant De iets 85r
Incauta nescia uel inprouida Istine m isto loco

1) il ex el corr. m. 2| 2) b ex u m. 2]|3) u initio add. m. 2 |

6. uel inhordinata om. a || 7. Incommune a | 8. Inprouidia a | 9. Ineluctabile
qui a | 12. nolentibus a || 15. Incomitatu (ἃ ex 0) a | 16. uel] et «| 17. Inbelle
debile a | 18. inserebam a | 21. sequitur in a: Impius sacrilegus || 24. uel om. a ||
25. infer uel a | uel inmitte om. a | 27. querulis a | 28. uel om. a || 29. transfigu-
rauerat a | 32. Infulas a | sequitur in a: Ignauum inertem uel pigrum | 33. In-
tractabile inexpugnabile a || 35. interhec uel ingerit α | 36. innota a | 46. In-
alterutrum inutrumque a | 51. om. a || 52. discessio a || 53. om. «a | 54. inane a ||
57. 58. om. a |

109 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Is uadis uel istae Iurat leges decreta aut iustitia uel
Isagogus instructor litterarum tractatus
Isterologia preposteratio sermonis lubat delectat uel libet
Deiett Iuris consultus uel iuris peritus
5]ta demum sic dignum Iusiurandum iuratio
Ith?) uadit Iugera aratra 35
Item iterum Tustitium luctus publicus
Itero repeto [Iubeneus taurus
Ita sic Iurgia lites
10 [temque iterumque Tuga capita montium
Ita demum sic dignae Iugarat coniunexerat 10
De i οὖ m Iurgium lex contentio
Immunis uacuus uel sine munere lubar solis radius uel stella que 86'
Immo magis ante solem apparet
15 Imus nouissimus Iurgia lex contentio uel rixa
Imber plubia Iugiter?) perseueranter
Immolat adsaerifieium occidit Iubilum sibilum portae 45
85" [mus nouilissimus "lugola sidus urionis
Imbuit initiat Iurae iustae
0 [mo pectore intimo animo Iuneias tenuaes
Immolatores ^ mulierum — stupra- lugulare punire
tores Iumentum a iubando?) dicitur uel 5o
Impotens plus quam potens animal
Impia crudelia Iubentus aetas prima

Impetibile inprobum uel saeuum Junior minor
Immolat uictimam fundit ad sacri- lubilatio dieitur eum cordis laetia

?5 ficium deo honorat oris efficacia non suppletur|
Imperitat imperat uel iudieat
De 1 et u
Iugi frequens De k et a
Iurgium lex contentioris Kanafides antiqua fides 55
80 Jubilat milbus cum uocem dat| ^ Kapessas incipias

1) h del. m. 2 || 2) post ἃ erasa r | 3) post a priorem b erasa ||

1. uel om. ὦ || 4. om. a || 6. Id « | 7—30. om. a | 31. Iura acd | legis c | an a |
iniustitia ¢ | uel om. aed | tractatum a. tractum ed || 32. uel om. aed || 33. uel om.
«cd | 34. ratio «| 36. puplicus ad || 39. etiam in cd est | 41. lites contentio rixa a ||
42. etiam in ed est | stelle a || 43. om. a || 46. lugula a | durionis a | 50. adiu-
uando ὦ | dietum sine uel animal a | 51. Tuuentas a | 53. letitia a | oris — sup-
pletur om. a | secuntur in a 18 glossae aliunde illatae: ef. praef. | 54. om. aed ||
55. Kanarides ed. anafides a |] 56. Kapesas c ||

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Kamere musuae
Kalpio una ex nouis musis
Karmina dieta

103

Deleta
Labes ebersiones aut morbi aut
egritudo aut interitus

Kassieulum reticulum Labos labor honus uel honor 25
6 Kalibem ferrum Labruseca uba que im sepe nasci-
Kadere cedendo proferre tur
Karistia dies festus inter cugnatus [Labare degustare uel demerere
Kai cancelli Labina labrum inferens
Kalones galliae militum Lapsantes labentes
10 Kandentia collapsa Labefacta subuertit aut fedat 30
Kaltulum in quo mortui deferun- Labente die transeunte die
tur uel uestitum decretum seu li- Lapsu decessu
neum Labae rumae uel maculae
86" Kabernas concabas petrae Labefactare circumuenire conquas-
Karinantes inludentes uel inridentes 5816 uel euertere
Kapax memoriosus Labebantur cadebant 35
15 Kaniser senex Laba dealbatio 87:
Kappadinarius uoluntarius Labefacere dissoluere
Kadere fluere uel deficere Labentis ruentis siue nuntiantis
Kaus primaeclementorum concessio Labentibus praetereuntibus]
uel inferni inferiora Lacessit prouocat uel iniurias agit 40
Kasus furtuita pericula Lacessire prouocare aut inritare
20 [Kaloristas quod est inseparauilis Lacertus brachius

Lacerti murices in brachus
Laccuna collectio aquarum
Lampades faces uel candelae

grecum est
Kategoriam dilatinominis

Karmina uicta] 45

1. Kamene acd | muse acd | 2. Kalippio ac | noue ac || 3. sequitur in acd:
Kasses retia | 4. meti culum c. retiaculum b | 7. cognatos 6. cognatus a || 8. cancilli c ||
10. Kadentia acd | 11. Katulum « | uel uestium c | detritum a | linteum a | 12. Ka-
uernas concauas petras acd | 14. Kapex a | memoriasus c|| 15. Kanser c | 18. Kaos ed,
Khaos «| prima ed | elementorum a. elementarum c | confusio ed | 19. Kassus ed |
fortuita αοα 20. Kaioristas « quod est om. a | inseparabilis a) 21. Kategoria a |
dilatatio nominis « || 22. om. a | secuntur in a 9 glossae aliunde illatae: ef. praef. |
23. om. acd | 24. Laues ed | euersiones acd | aut morbus cd. om. ὦ | ana | an a |
interitum ¢ | 25. Labes « | sicut hunus honor a. sicut onus honor c | 26. La-
buscra ὦ | uua acd | sepibus acd | nascuntur ac | sequitur in a haec: Labi-
rinthum edifieium tortuosum michanica arte constructum adedalo ubi sine ad-
iutorio cuiuslibet semper uoces resonabant et si quis in eo ingrediebatur egredi
nequaquam sine filo foris ligato ualebat propter ambages anfractus ambago
circuitus anfractus tortuosus uel domus minotauri cuiusdam monstri: breviorem
de labyrintho gl. exhibent cd | 27. om. a | 30. Labefactat a | aut fedat om. a ||
32. Labru descensu a || 33—39. om. a || 40. iniuriis cd || 41. Lacessire acd | an ae |
42. brachium «c || 44. Lacuna ad. Lacunas c ||

σι

10

20

104 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Lantuniae carceres aput syracosas
urbes mons excabatus

Lacernum stola uel uestis

Lanius laniat

Laneinat bellieat uel trucidat

Lanista magister gladiatorum

Lanugo prima capillatio in barba
ad similitudinem lanarum

Lambit lingit

Laneunaria pendentia luminaria

Laneinauerunt lacesserunt

Lanigeras obes

Lancinata cutae cuiolis morsibus
laceratum

[Latices aquae

Laqueare uincere uel alligare

Labat deficit uel baccillat

Labare degustare demere

Labescit mouetur uel compellitur

Laerimis coactis fictis langori-
bus

Lacessire iniuriare

Latebra refugium

Lacessit exsuperat

Laqueareae!) catenae aureae 8T"

Lacteum crocei coloris

Latuit occultat

Laciniosum pannosum laceratum
indecorum?) laciniosus

Laasis quassati lassatis uel pro 25
salutis?)

Lapraentes lauentes

Lacerna stola uel uestis

Lacinauerunt lacerauerunt

Laquearea^) camerae

Lanii macellari 30

Laturorum genus nauis set?) latro-
ciniorum

Lacisiores uitae remissiores

Late diffusae

Larbatum insanam quam larba con-
tigorat

Laqueariis deauratis 35

Lactare circumuenire cumquassare
uel euertere

Labefactare circumuenire et quo
supra

Lamentauile fleuile uel luctuosum]

1) a tertia. puncto videtur deleta esse || 2) un pro in m. 2 corr. || 3) a in o
corr. m. 2|| 4) e post r ex i corr. m. 1|| 5) s add. m. 2 |

1. Látumie c. Latunie a | carcere a | apud c | siracusas ad. siretisas c | ubi est
acd | excauatus a || 2. om. c | Lacenum d | aut d || 4. uel om. acd || 5. Lanistra c |
gladiorum c || 6. a acd | similitudine ad | lane a || 7. linguit ac || 8. Lancularia a ||
10. oues acd || 11. Lacinata c | oculis abed || 13. uel om. a | 14. Lauat defecit uac-
cillat «| 15. Lauare «| 16. Laluuescit a | uel om. «|| 17. finctis a || 18. sequitur
in a: Laue ruine uel macule || 20. exasperat a || 21. Laquearia a || 22. Lateum a ||
23. sequitur in a locus de Lilibeo ex sacra scriptura. illatus | 24. indecorum laci-
niosus om. ὦ | 25. Laxas a | quassatis a | uel pro salutis om. a || 27. om. a ||
32. Laxiores ὦ | 33. sequitur in acd: Lanterne arcule sunt uitro (utro c) clause
(clase c) intra quas ponuntur lucerne cicidelicam (om. ed) quas circum ferunt
ad prebendum lumen quod uenti flatus adire non potest unde et ad portandum
facile ubique cireumseduntur (ex circumceduntur a), nisi quod verba unde —
— circumseduntur desunt in ed || 34. Laruatam a | larua a | contigerat a ||
36. om. a | 37. Lauefactare a | et quo supra om. a | 38. Lamentabile a | fle-

bile a | uel om. a ||

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 105

Lapicedina locus ubi lapides") cae- Laxis laterum conpagis disso-

dunt lutae
Laquaearea hornamenta tectorum Lacessunt interitant
Lar domus Lazarus interpraetatus adiutus
Largus magnificus uel humanus — Laba dealbatio 2
5 Larbalis demoniosus Lares domus
Larba uibra aut maleficus uel in- Lanistarti macellarii qui carnes
cantator ferro laniant
Largiusculae largius Lator deportator

Lasciuus mollissimi actus homo — Lapsus ceciditus casis
Latebras locus oecultus ad laten- Lacerna genus cucullae suptilis] 80

dum Labilis lubricus
10 Latiae munditiae Laberna ferramenta latronum
Latices aquae quiet nymfae Lautomia custodia uel catena
Laticum aquarum Labescit fortunam qui perdit
881 Latex aqua que latet im uenis Laureatus coronatus 35
Latium latinorum Lautus lotus
15 Latini romani unde et lingualatina Lausantes lauantes
Latrine secessus publicus Lauina lapsum inferens
[Latreuses seruitus Laberna latro aut qui filios eius
Latrefontes seruientes seducit
Latrium seruitium [Lamentum planctum 40
20

Lauitur soluitur aut cadit aut fugit Lapitus gigantes
Lautomiae supplicii genus ad?) Lanigenos apices capita arietum
berberandum aptum Latrones uenatores

1) s add. m. 2| 2) ad ex à m. 2 corr. ||

1. loeus om. a | 2. Laquearia acd | ornamenta ad || 4. Lagus c | munificus
acd | uel om. a | 5. Larualis a. Larualus e | demoniosa aed | 6. Larua aed |
umbra acd | an « | uel om. a | incantetur c | 8. Lascibus c. Larciuus a |
actu « | 9. occultatus ed | a latendo acd | 10. an latine add. a || 11. qui et
nymfae om. ed | nimfe a | 13. qui c. quia d | 15 om. c | romoni d | unde — latina
om. d | 16. puplieus « | sequitur in c: Labitur soluitur ati cüdit aut facit| 17. La-
treusis a | 19. Latria a | 20. an cadit « | aut om. a | 21. uerberandum a ||
22. compages a || 23. secuntur in a: Lamentabile flebile an luctuose et Latini a
latino fauni filio uocati | 24. interpretatur « | 25. Lauan a | 21. Lanista « | :
28. sequitur in a: Labebantur cadebant | 29. cecidit uel casus « | 31. Lauilis
ed | 32. Lauerna aed || 33. Lautumniam c| custodiam aut catene c | 34. La-
uescit acd | fortuna ed | qui om. acd | sequitur in acd: Lauerna dea furum

'(fruum c) | 36. lauatus add. a | 37. laudantes c | 38. Lanina c. Lauinia a ||

39. Lauerna a [ an a | que c | filios alienos acd || 40. secuntur in a: Lauefacere dis-
soluere, Lauentis ruentis siue nutantis, Labentibus pretereuntibus | 43. Latronis
uiatoris & | secuntur in a: Lambebant delinquebant, Lauat tremit uel nutat ||

or

σι

10

μι
x

Ὁ

106 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Lamia saeua uel ferox Lepus iocundus uel pulcher 20
Laxas solutas Lepore gratia suauitatis
Lambit depascitur Lerna locus ubi fuit idra serpens
Lappe tribuli penicies uel cala- | qui multa capita habuit
mitas!) Lesus offensus
Latin a latino fauni filio horti — Lenrus?) ut anguis inlernatus
Labes pernicies uel calamitas?)] ^ Letifer mortis inlator 25
Delete Leuir mariti frater
Lebetas ollas Letargus uitium quo conpremuntur
Lecticulis qui lectulos facit egri ad falsum somnum
Lectica qua consules portantes [Lena tota duplex uestis*)
Lecrebra seductio uel oeculta blan- Lepus orbanitas eligantia 897
ditio Leso offenso poso 30
Legat testamentum donat Lembas nauiculas
Legio numerus militum a legendo Leuiter trancursus tenuiter memo-
legio VI milia sexingenti ratus
Lenta languida Letalis erundo mortifera sagitta

Legale ex lege sicut ex inperio Lena palla

imperiale | Leua sinistra 35
Lenimentum species qui leniturlima Leni sanguine leni lubrieo
Legio martio numerus militum Lentum flexibile

quasi morte consecratus Lebum prosperum signum
Lenocinatur turpi adulatione fa- Leuigati politi lenes effecti

mulatur Lebo sinistro 40
Lenocinium uxori meretricatio ma- Lentis nabis pusilla

riti consensio Lenones conciliatores

1) penicies uel calamitas del. m. 2 adscripsitque spinarum || 2) gl. add. m. 2
3) Lernus corr. m. 2 | 4) addidit m. saec. XV: est quaedam quicumque uolet
cognoscere lenam Audiat est quaedam nomine dipsas anus ||

1. sequitur in a: Laqueariis ornamentis tegnaorum (a in litura) | 4. tribu-
lique spinarum « | penicies uel calamitas om. «a | secuntur in a: Lancinata cute
asculis mordacibus laceratum, Latebras perfugia ad latendum || 5. om. a ||
6. Laues a | 7. om. acd | 8. Leuetas aed || 9. Lecticali a. Lectiealis e | lecti-
culos ad | 10. consoles ¢ | portantur «cd | 11. Lacebra a. Lecebra ecd ἢ 13. nu-
merus — legio om. a | sex centi a. sunt ed | 17. martia ac || 18. adolatione a.
adolatio non ὁ | famulatum c | 19. meretricado c | consensu acd || 20. Lepos acd |
iocundos c | uel om. acd | pulcer ac || 21. Leporem gratiam ac | suauitatem c |
sequitur in acd: Liptis (Leptis cd) filius patris (fratris cd) || 22. ira ed || 24. Lernus
acd | anguis (n s. v.) « | 25. Letitur c | 27. Litargus a | conprimuntur aed |
sonum c | 29. Lepos a | elegantia a | 30. om. « || 31. nauicula a || 32. trans-
cursus «| 38. Leuum « | 40. Leuo a | 41. nauis a ||

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 107

Leus omne quod pilis et asperi- Lenocinantibus male blandientibus

tatibus caret uel adsentibus
Leuum contrarium Letandum tardandum
Letiferum mortiferum Leta morti
Lemba nabis perita Letale mortiferum
5 Leuamen riquires Legit collegit
Lemores demones Leuare subleuare
Lenocinio meo benificio meo!) Lentim uimen molle uirgultum
Lenitas patientia Lenit mitigauit
Ledere nocere Leuamentum solacium
10 Lenis. facilis Lento quieto uel saecuro
Lenire placare Lentus lexibilis
Lemnicula nauicula Lebetes olle aenee
Leuigato leui facto Letus gaudens
Leuita adsumtus uocatus eo quod Letum mors
in obsequiis dei adsumitur] Leporem blanditiaem
15 Leti alacres uel gaudentes Lenocinantem suadentem
Letes flumen aput inferos Letifer mortis subministrator
Leuiathan interpretatur addita- Letitantes frequentantes
menta Lexe qui exercitus sequitur
89" Leua sinistra uel contraria Lebigauis linibus uel de aluis?)|
Leuamen requies De l et 1
20 Leuis lenis in uerbo Libat fundit uel sacrificat
Leuir mariti frater Liptis fils patris
Lexa luxuriosus Liuare degustare aut minuare
[Lepus filius fratris Liuis olla enea
Letagito infirmitas somnium infir- Liberalia dies festi
mum somnium Liberahs libenter donans

1) eo add. m. 2| 2) gl. add. m. 2 |

4. nauis « | 5. requies a | 7. Lenecihio benificio ὦ || 12. Lenmiculum a ||
15. uel om. a | 16. apud c | 17. om. acd || 18. uel om. a | uel contraria om. cd |
20. inuerbis a. inbarbis ed || 21. om. a | sequitur in a: Leuigabis dealbabis, in
ed: Leuigabis linibis uel dealbabis | 22. luxuriosa a. luxuriosuo c | 23. Lepos a
sequitur in a: Legitima regalia | 24. om. a || 25. adsentientibus ὦ || 27. Leto a ||
29. colligit a || 31. mollem uirgultam a || 34. uel om. a | obscuro a | secuntur in a:
Leuiathan additamentum, Leuita assumptus | 35. plexibilis a || 36. Leuetes a ||
40. Lenocinante suadente a || 41. morti minister c | 42. Lectitans frequenter le-
gens a || 43. om. a || 44: om. a: cf. ad 31 | 45. om. acd | 46. uel om. a. uel sacri-
fieat om. ed | 47. om. acd: ef. ad 106, 21 | 48. Libare ac | deiustare c | ammi-
nuare α || 49. Libis a. Lebes c | olle ?n£erpr. cd ||

or

1

σι

e

σι

108 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Liber qui natus est Liuerahter humanae munifice
Liburna arca uel nauis Libes afer
Lictores apparitores quianteiudiees Licitatio quotiens aliquis uenditur
paces ferunt et emptore super se augmentum
Lictor apparitor uel percussor faciunt
Licitator suasor prouocatot aut Libiae oras africae fines
conductor Liuor?) inuidia uel odium?)
Licentiosus eui multa licent Litinices cornices
Licentiosa maiorum mancipia qui- Liuero uino
bus multa licent Lixabundus ambulat qui uolunta-
Licitaretur cum augmenti pretio [15 causa dicitur
distraere Liuerali dulci grato
Licitetur pascitur aut depretio con- Liueraliter gratiosae
tenditur Litigium causarum
Licitatione proposita uenditione — Ligirriunt gluttiunt
Lietur imperium aud potestas Licanus candidatio dicitur
Liquaet!) aeparet Limis finis uel terminatio
Liueralitas donatio que fit a diui- Lini cecindelia lucernis
tibus unde dieitur liberalis qui Linis oculis obliqua intuentibus
donat Limfatici minae]
[Limfator baceator Limbo eircuitus clamidis uel cir-
Liquid reliquid cultus cuicumque rei ad ora
Lirantes arentes maris
Libat degustat uel dominat Limfatici mente moti
Linarius retiarius Lira sulei infirmus*) duetus lira
Liuabit leuiter contegit dieitur

1) t add. man. saec. XV | 2) u pro b corr. m. 2 || 3) uel odium add. m. 2 ||
4) r punctis del. m. 1 |

1. add. a? | 2. om. c | aut d || 3. faces aed || 4. uel om. a. uel percussor om. ed ||
7. Licentiosio «| cui multa a | 8. aumenti c. aümenti a | praedo c | distraheret a.
distraeret ed | 9. Lecitetur a. Licetur ed | an a | conditur a || 11. Lictor ae |
aut ed. an «a || 12. om. cd. | Lique eparet a || 13. Liberalitas ae | da-
natio a | qui fit ed | est ab eo qui ae | 14. Limphatus bachatus « || 15. deli-
quid « | 16. arantes a | 17. degustando minuat ὦ | 19. Libauit « | contigit a ||
20. Liberaliter a || 22. etiam in cd est | Lecitatio c | aliquid ca? | uinditur c |
emptores aed | se om. c | aucmentum c | 24. Libor a | uel odium om. a | 26. Li-
bero « | 27. causam decernit a | 28. Liberali « || 29. Liberaliter humane muni-
fice a || 30. Litium «| 31. Ligurrium a || 32. Libanus dicitur candidatio a | sequi-
tur in a: Lexe qui exercitum sequitur | 33. Libis a | uel om. a | terminus a ||
34. om. a || 35. oblitia « | alimine add. a | 36. Limphatici a | mente moti a ||
37. uel cuicumque a | rei aut acd || 38. om. acd | 39. om. cd | infimus a ||

20

25

90"

90

35

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 109

Libgurrit summitate digustat Lirantes arantes 20
Limatur') acuitur uel politur Litus tuba

Limitatio certo firmoque limite Lituorum tubarum

Ligustra et uaciniae flof genera [Liquido purae precipuae uel mani-

croci colores feste
5 Linquid peccauit aut dimisit Liueros honestos uel gratos
Liquet demittet Liuere peccauit aut dimisit 25
Lincunt relincunt Linquet dimittet
Limfanica aqua Litator sponsor prouocator uel
Limpaticus quasi fanaticus qui ex —— conuictor
aqua diuiat Lisymmachus solutus uel litis
19 Lineuntur defendunt uel defluunt Libia africa
Linicindelia lucernae Litandum sacrificandum | 30
Limeus nauicella non grandis Litat sacrificat uel 1mmolat
Limbuneulus quod supra Litargicus somnulentus
Limfis aquae late diffusae que de- Linix uestia uari coloris
fluunt Liuido cupiditas uel uoluptas?)
15 Liniamenta. similitudinis Liuica afra siue maura 35
Liniamentum directum Liuis afer
Limfatus furiosus Liuitinae pupinae?)
Liquitur fluit aut exprimitur Lixa adqua dicebant antiqui unde
gir Liquet apparet patet uel mani- et elixare habilis dieitur
festum est [Liquid misit

1) post i erasa m | 2) a pro ἃ corr. m. 2| 3) popinae corr. m. 2 |

1. Ligurrit aed | sumitate a | degustat acd | sequitur in a: Limbus fasciola
quadam assuta extrinsecus uel extrema pars inaurate uestis set ut solent homi-
nibus diei ornamentum capitis significat | 4. om. c | baccinia a. uaccinit d |
florum d | crocei ad | coloris ad || 5. aut om. «| 6. dimittet ac || 7. Linquunt a
Lingunt c | relinquunt a. relingunt c | 8. om. c | Limphatica ad | 9. Limphaticus
ad. Limfaticus e | pianaticus ¢ | qui ex aqua quasi diunate. uel diuinator a | 10. Lin-
quuntur ac | defenditur e | uel om. «cd | defluunt om. ed | 11. Limicicindelia c |
12. Limbus ad. Libus uel limbus c | nacula a. nauicula c | 13. Limbuculus a.
Limbuoculus e | quo «| sup c || 14. om. a | Linphys e | aque lateque diffuse
interpr. c. || 15. similitudines a | 17. Linfatus c. Limphatus ad | furosus c
18. aut om. a | 19. patet uel om. a. patet om. c | manifestat ἃ é c | 20. Li-
santes a || 22. Litorum c | 23. Liquide a | uel om. a | 34. Liberos a | uel om. a ||
25. 26. om. a || 27. uel conuictor om. a |28. Lisimacus a | uel litis om. a | 31. uel
om. a || 32. Lithargicus a. Litagicus e | somnolentus ae | 33. om. c | bestia ad |
uariis d || 34. Libido ac | cupiditas uel om. a _ uel om. c || 35. Libica ae | affra c |
36. Libis ac | 37. Libitine a. Libidine c | popine acd | 38. aqua acd | unde et
alixare dicitur anuilis a. unde et elixari dicitur. Ly. inutile d. maiores turbae
in c, ubi haec gl. cum 110, 22 coaluit ||

e

1

91"

μ᾿
σι

τῷ
c

110

Liquidum purum

Litigium’) htigium uel litem

Libida nigra

Linfata perfusa

Liuatum perfusum

Licito*) licent

Liberat temperat

Libeat liceat

Litare qui ostia frequenter acci-
piunt

Licentia limpida uel fluentia

Litus extrema pars maris

Liuiei africani

-Licibus genus uestis muliebris?)

Limpatieus insanus

5 Limitata terminata

Limfis aquis

Lixa seruo militis

Liqueat clarum sit

Libitum placitum*)

Libitus timeratus corruptus?)|

De l et o

Locant collocant stabiliunt aut in-
mercede deducunt

Logica rationalis

[Lomerato cireumfusi

Longeuu seni

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Locaui constitui

Loeuplens multa loca possidens
Longeuus longe aetatis uel senior
Locupletare ditare

Longe lateque ex utraque parte 30
Loca senta loca inculta uel spinosa
Lorica uallum sine effossa

Logus ratio uel sermo grecum est]
Longo interuallo ex longo tempore
inter-
in

set a loeis tractum est
mirum et fossatum locus
medio inter uallem dieitur hoe
iam translatum est et ad tempus
Delet u 92r

Lubricus lacies lenis uel nitidus — $6

Lueulentus lingua clarus uel dis-
sertus

Luculenter magnifice uel clare

Lueulentum splendidum

Luculentior lucidior uel elarior 40

Lucus locus amoenus ubi multe
arbores sunt

Luctamina imquietudines animae
uel certamina

Lucar erogatio que solebat in locis
fieri

Luteola crocei coloris

1) 1 ante u supra scr. || 2) 1 ante t add. m. 2 | 3) b add. m. 2 || 4) gl. add.

m. 2| 5) gl. add. m. 2 |

2. Litigum litem «| 3. Liuida «|| 4. Limphata a | 5. Libatum profusum a |

9. cuius (ex cu) hostia a |

accipiuntur a ||

10. Liquentia « | 12. Libici a |

13. Limbus a | 14. Limphaticus a | 16. Limphis a | 17. seruus «a || 19. 20. om. a ||
21. om. acd || 22. Locant om. c: cf. 109, 38 | indemercede a | 23. om. c | Logia d ||

24. Lomerati a ||

25. Longeuo a || 27. Locuplex « || 28. uel senior om. a |

31. senta inculta a | uel om. «a || 32. fossa a | 33. uel om. a | grecum est om. a@ ||
34. praecedit in cd: Longo (Longa d) intercapedine longo interuallo interstitio
(longo interistatio d) | sed ad locis c | inter murum acd | fossatum locum a | inter
uallum aed | 35. om. aed || 36. Lubricus om. c | Labies c. labies ad | lenis om. d |
uel om. aed || 37. uel om. aed | sequitur in acd: Lubricus nitidus | 40. uel om.
acd | 41. Locus a | locus om. a | ubi — sunt] arborum uel erbis situs a || 42. uel
certamina om. cd | 43. lucis acd || 44. om. ed |

————w—

οι

1

e

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 111

Lucra uectigalia Lupercaha gentium cultor quod
Lubrieus labilis uel lenis mares colunt
Ludiuibum dedecus Luridos pallore deformes
Ludifieatur inluditur ue] decepit Luridum sordidum
Ludi ludos publici Lustratum circuitum
Ludieta qui ludis gerunturpia uel Lustra ferarum cubilia
inhonesta Lussus fratre mariti!)
Lubriea inania Lustrum qumquennium
Luit soluit lauat uel expendit [Luseus minus uidens
Luitio iuris uel uerbum Lusit delusit
Lumini torio duro aud truculento Luam excipiam
uultu Lugubrem luctuosum
Lunatiea quod fit lenilunio Lues pestes uel morbus
Lupanar locus turpis Lubricum lenem

99u
20

Lupanaria mulier enim lupa dicta Lustrandum uidendum
est meretrix de qua hoc uoea- Luctuosus flentem

bulo Lustrare circuire peragere uel ex-
[Ludis eludis uel fallis piare
Luxus luxuriosus Luetatur pugnat
Lustrum quinquenni tempus aut Luetis persoluetis

lumen Lucupletatus ditatus
Lustra cuuili aprosum in siluis Lucifer stella qui ante solem hori-
Lupas meretriees dicuntur tur uel diem nuntiat
Lumina oculi Luce priuatus uel lucem. amisit
Luxu luxuria] Ludibrium dedecus
Lupatis frenis Luet commissa uel persoluit

1) r pro b corr. m. 2 |

gl. 1—112, 40 om. d | 1. Lucar ac | uectigal ac|2. om. ac | 3. Ludibrium ac ||
4. uel decipit a. om. c | 5. Ludit « |! ludus ac | puplicus a. publicus € |
6. Ludicra c | que ac | geruntur inhonesta e | uel| an a || 7. om. c | 8. expendit
soluit lauat a | expedit c | 9. om. c | uel om. « || 10. Lumine ae | turbo c |
diro ac | ac a. hac c || 11. om. c | fit ex fid a | 12. Lupanas c | 13. mulier^sup.
scr. à? | enim cesta 6. q a | de — uocabulo om. c | qua permanet a | uoca-
bulum a | sequitur in a: Lucida splendida | 14. uel om. a || 16. Lustri a | uel a ||
17. cubilia aprum a || 18. 20. om. « | 22. om. c| cultus α 23. Luridus c | deformis c |
interpret. om. a | 26. quinquennium unum lustrum facit annos quinque interpr. « |
27. Lustrum a. Lussus c|frater c. fratrem «| 928. om. a| 29. Lussum a | sequitur
in a: Luscus quo supra | 31. expiam «33. pestis morbus «| 34. om. «|| 36. Luctuo-
sum a || 37. uel om. «a | 41. oritur a | 42. uel om. a | lucem] uita a | secuntur in a: Lucu-
lentior lucidior et Luxit luxatis quassatis | 43. om. a || 44. uel om. a | persoluet a ||

zo

90

os
σι

σι

93T

10

15

bo
σι

» Magnifieus magnafaciens”)

112 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Lugurret liquet Macinatur parat instruit macinis
Lues!) mortalitas argumentum

Lumen lustro Macula turpitudo

Lumine prespicuo lustratio Mactae magis autem

Lustrato specto aut uisitato Mactae maior facte

Lunas emenstris uel medimensis Madet humidum uel infusus
Ludos mimos Magnanimus magne uirtutis
Lubentiam liuidinem uel uoluptates Magnificentia munera uel datum
Ludosi munosi Magnifice sollemniter uel preclare

Luerunt absoluerunt Magnis modis magnis praecibus
Magnanimitas fortitudo animi
Magnes lapis qui ferrum rapit
Luderis inluderis uel cireumueneris Magistratum addicat idest expolia-
Luridus pallore deformis tum exuit?)

Luculenta gratuita
Lugubri luctuosa

Mahuola maladentium

Lustrat circuit peragratum iniussit Malacia mollitiae grecum est
Lumine lustro lumine prospicio — Malagramina herba benenosa
Luminarius retiarius Magalia mappalia idest taberna-

Lues morbus uel egritudo

Lustrato inspecto aut uisitato cula

Lutea posse aut rubea Malus extremitas arborum nauis
Lusitatio lusor brebis Malas maxillas

Lupanaria cellula meretricum | Manes inferna uel sepulchra fauil-

lasti maiorum

Manubiae res de preda collecte
De m et a uel praeda deostibus facta
Mandit comedit Mandat manducat

Maneipare quasi manu tradere

1) Lues ex Luces corr. m. 2 | 2) ex magnificiens corr. m. 2 || 3) ex exivit
corr. m. 2 |

1. om. a | 2. sequitur in a: Lucini lucerne | 3. Lustro lumen a || 4. precipuo
(ἃ e corr.) a | lustrato a || 5. aut om. «a || 6. emestris a | uel om. a | medii-
mensis a | 7. minos a | 8. Lumentia hbidinem uel uoluptas a || 10. apo tolin
add. a | 12. om. a | 13. inluderis uel om. a | circumueniris a | 15. uel om. ὦ ||
16. om. « || 17. lumine om. «a | prospicuo a | 19. om. « || 20. possea rubea a ||
21. Lusur breuis a | 22. cellule a | sequitur in a maior interpolatio alia manu
scripta, quam mitto | 23. om. ac | 26. om. c | machinis a | 30. gl. add. a* |
umidum est c. humidus a? | uel infusus (us ex um) αὐ. om. c|| 31. magnanimi ¢ ||

32. munera datum a. munerum datum c || 33. sollempniter a | uel om. ac ||
36. Magnetes c | 37. addicat — exuit om. a | spolia c || 38. Maelibola a ||

39. Malachia c | mollities a. mollitias c | 40. Malagráma c | erba uenenosa ac |
42. nabus c | 44. sepulera a | fauillasti maiorum om. acd | 45. hostibus ad ||
46. Mandar a |

30
93"

35

40

45

OM MM CU quu

GLOSSAE CODICIS VATICANT 3321

Mandet commasticet

Masa manducata uel commesta
[Macies exillitas corporis
Mantia fluentia ut manurefluere
5 Marcidus lassus uel grauatus
Mappaliae curae pastorum
Manticulant fraudare uel furare

20 Mandibola moladentium
Mandarat demandarat
Manipulus ligatura
Marcus conlapsio”)

113

Mature fuga maturius hine de-
scendit

Magalia casae barbarorum

Maxima cura magna sollicitudo

Mantiha mappae uillosae

Malefida non tuta?)

Manicas uincula uel catenas

proximus
Marcet languit aut arescit
Marcescet quod supra
Mares masculi

Maccinare cognitare Matrice pura] 30
Macius citius uel ocius Manipulosus directus
10 Mandet manducat Manipulus numerus militum brebis
Maculosum notis plurimis uel ua- unde et manipuli dicti quo manu
rium capiatur
Maiestas a magnitudime dennium — Manuale orare
Mansuetum quod ad manum Manat fluit
14 Mactatus inmolatus Manifeste uisibile uel certum 35
945 Malus extrenitas curbor nauis Maticulare fraudare uel furtum de-
. Mazurohd') quod latine dieitur — cipere
lucifer] Mancipio quod manu*) capit et
Manda deceptio uel fraus supdit
Manubiae expoliaque manu de- Mappalia pastoralia tabernacula
tractori idest uestis mortuorum Marsuppium saeculum poecuniae
[Maturat accelerat Mareidus languidus im» ariditate 40

1) post u del. i m. 2 || 2) 10 pro us corr. m. 1 || 3) t post u ex d corr. m.
saec. XV | 4) d add. m. 2 |

1. cum masticet c | 2. Mansa acd | comesta aed || 3. exilitas a || 4. manare
sine fluere «a | 5. uel om. a | 7. Manticulam a | flaudare a | 8. Maccinari « | cogni-
tari ὦ | 10. om. a | 11. notis plurimis uel om. a | 12. dennium om. « | 15. Mali ex-
tremitas «| curuor «|| 16. Mozaroth « | rufer a | 17. fraudis « | 18. om. c | detrahitur a.
detraitur d | idest| uel « | uestes d | mortuorum om. d || 23. sequitur in a: Manet
heret fixus est || 24. fugit a | inhac a || 28. nontota a || 29. Manitas a | uel om. a |
30. purpura a | 32. numerum q | breuis « | dicti fasces gremiorum acd | quod acd | ca-
pitur a. capiantur e | 33. Manale c | sequitur in a: Mature argute | 34. Manu-
/////]] αὖ e| 35. Manifestum acd | uel om. acd | 36. Manticulare «ed | uel om. acd |
furti decipere a. om. ed || 37. subdit acd | 38. Mapalia ed | tauernacula d. om. c ||
39. nummorum pecunie a | pecunize c || 40. in om. acd | ariditati a. aa redi-
tari 6. aut aridatis d | 41. Macet « | aut om. acd || 42. Marcescit ad. Mar-
cessit e | quo a [

Corp. gloss. lat. tom. IV. 8

948

1

or

φ

ou

e

114 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Mastigia male serue aut serue Mancipatus uinctus

nequa Mantiea?) bisacia
Mastigiae tauri et flagella Macinatur cogitat 25
Mas masculos Mancipat manu captu adducit
Matus tristis Mandetur manducetur
Maurosia gens maurorum Maculosus notis plurimis uel ua-
Maximos maior rium
[Mauult magis uult Marsus incantator
Manipulus operarius Madidus inollitus uel infectus 30
Mancipatum honor ciuicum qui Magnanimis animi noxie uel magne

capitur ex loco uirtutis
Mactaui caesi uel alias augere Macinis argumentis
Mactauam immolabam Macteriam occassionem
Manus multitudo uel turbas Marcur conlapsur 95r
Manent permanent Magnanimum fortem 8 |
Martem pugna Malt ueht |
Manibus umbris defunctis pres- Mactauit immolauit

byteris Madian deuidicio
Malagranatum!) ingratum Malagma medicamentum |
Malagranata ipsa mala granata Macheriam saepe 40

pomifera Malum melum
Maxili genusafrorum Malo magis uolo
Maluit magis uoluit Mauors mars
Maturius citius uel uelocius?) Mars pugna
Mandet superaspersus est unguento Mauurtia res que ad pugnam perti- 45
Mante amplissimae nent ᾿

1) na add. m. 2 || 2) à ocius m. 1. uel sup. scr. m. 2 || 3) t add. m. 2 |
1. Martigia a | an a. om. cd | serue om. a | nequam acd || 2. Matigiue c |

taurie/// a. taurie c. taurie d | 3. masculus ¢ | 4. Mattus d | 5. Marosia a ||
6. Maximus acd | 9. ciuicus « || 10. uel om. a | auget « | 11. Mactabam a ||
12. turba a | 13. Manenent ὦ | prima (a ex o) manent « || 15. umbrius a ||
17. om. a | 18. Massih a || 20. citius uelocius « || 21. aspersus unguento a ||

22. amplissime a | 24. Manduca a | bisatia a || 26. captum a || 27. om. ὦ ||
28. Maculosum a | uel om. a | sequitur im a: Monile (u sup. o0) ornamentum

mulieris || 30. emollitus infectus c | 31. Magnanimi// « | anime a | uel
om. a | 32. Machins «a | 33. Materiam @ | occasionem ὦ || 34. Marcor
conlapsor ὦ || 36. sequitur in a: Masauat intentio | 37. om. ὦ || 38. de-

iudicio ὦ || 40. Maceriam sepem a || 43. secuntur im a: Magalia edificia in mo-
dum. nauigi siue in modum furnorum, Mastruga pellis sarda ex pelle facta,
Martius ἃ marte cui eum consecrauerunt quia ipso tempore ad bella itur ut eo
tempore quo solent reges ad bella procedere || 44. om. a || 48. Mauortia a |
qui a | pugna pertinet a ||

on

10

95"

20

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 ΠΡ

Magaua casas pastorum uel mauro- Mestus fletus

rum Metare munere
Macina magnitudo Meabste meabipsius
Maius amplius Mera pura
Maluit magis uoluit Medella remedium
Malim magis uelim Medita cogita uel expone
Manes animae Meta pura
Magnopere maiore opere Mercatum?) emet uel eomparat]
Mancica uargila Metenas regiones
Maltari magna uirtute Meat manat decurrit uel profici-
Matertera!) ... scitur

De m et e Medetur sanat uel curat

Mediotellum medio terrarum Meditolium in medio campi emi-
Meantes ambulantes nens locus
Mementote in mente habete Mediocris iustus eo quod medium
Metietur medicatur uel redemptur ^ teneat
Memet me ipsum Meditantem exercentem
Memorare dicere uel perhibere Melotes pelles obium*)
Mero animo simplice fide et sin- Melos cantio carminum

cera Melopeos quasi carminis factor
Metall dicuntur in legem Memorat dicet
Memor eo quod maneam mentem Melicus poeta carminum que scri-
Meror lacrimae uel tristitiae buntur ad lira
Memet me ipsum Mene me ergo
Medidetur medicat remedium Memora dicam indicam uel referam
Meto animo?) simplici fido aut exponit

1) gl. add. m. 2 || 2) o pro i corr. m. 2 || 3) Mercatum pro Mercatus corr.
m. 2|| 4) pro b corr. u m. saec. XV |

1. Magaba a | uel] maxime a | secuntur in a hae: Maculosa uaria, Manicas
catenas manuum, Mandarat commendauerat | 2. Medicina «| 7. malo opere a |
8. bargila | 9. 10. om. a || 11. om. a || 12. sequitur in a: Melotis qui et pera
epellis caprina pendens acollo praecincta adlumbos est enim proprie habitus
necessarius adexercitium operis fiebat prius ut quidam existimant de pelli-
culis melonum unde et melotis dicitur | 13. om. a | 15. Medtur « | uel redemptur
om. a || 17. uel om. a | 18. simplici a | 19. Metallis ὦ | 20. eo quod om. a | manet
inmente q | 22. 23. am. α 24. fide a | 26. manere a | sequitur in a: Moenia ciuitas
seu magnum edificium | 27. Meapte meaipsius a || 30. uel om. « || 32. Mer-
catur a | uel om. a || 33. Mecenas acd | religiones a || 34. uel proficiscitur om. a.
uel om. ed | 35. aut ad. an c| 36. campo acd | eminans c. eminet a | 37. Me-
dioeres e | iustum equum interpr. a | 39. ouium acd || 40. cantica a | 41. Me-
loteos c | carminum a | facto c|| 42. om. c || 43. coeta c | que — lira om. ὦ || 45. Me-
morat ¢ | indica uel c. om. ὦ | refet c | exponam sine aut a. aut exponit om. cd |

8*

30

35

40

96"

σι

10

I
σι

20

110

Mensum mensuratum

Mensui mensales

Mensorum subaudis tempus unius
mensis

Menda deceptio uel fraus

Menalias pastorales

Meritoria loca tabernarum ubi ad-
ulteria committuntur

Mercedarios qui dat mercedem pro
labore sibe inpenso

Mercede operis conpensationis

Meram puram

Mercimonia conmercia

Menstrua amense dicta idest tre-
censimaria

Merum secatum

Meticulusus timidus uel metu ple-
nus

Metet secat

5 Metalla aurum argentum aes fer-

rum uel marmora
Metarunt finiunt
Metatores mansionum preparatores
Metari constituere uel locare
[Meret dolet
Metitur mensurae
Mestus tristis
Merentia tristitia

1) habeo ante ras. || 2) u ex o corr.

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Mestitia tristitia

Merites digna es

Meatus caeli cursus caeli

Memento in mente habe!)

Merguli abes marinae

Mercentur amant

Mergiet mergi

Meditatur?) cogitat

Metas fines uel terminos

Mertus mereis

Messata secta uel ineisa

Meriada summa

Merit tristis est

Merat probrat

Mensularium nummularium quem
greci trapezita uocant

Mens animus

Merceurus insanus

Mercar meretur

Memfis turgorugus

Melior pro maiore

Medius fidus iusiurandum genti-
lium pro iobem et fidem uel
per erculem iobis filium in ue-
teres locuntur

Meras probatas

Memini recordo uel retineo

Meretrix a merendo dicitur

m. 1 ||

1. Mensui c || 3. Menstrum c | 4. Mendi ¢ | aut ad. ane || 5. sequitur in acd:
Menia edificia (edifitia c) murorum || 6. tabernaculorum ed || 7. Mercedarius aed |

dat om. αἰ | mercedes « | pro labore sibi intenso c
cedem c | conpensatione a. contensatione c || 9. om. a | 10. Mercimoniam c |

tribuet laboranti α | 8. Mer-
|

cümertia ὁ | 11. Mestrua c | tricesima a. tricensimaria c || 12. Mesum aed | 13. Meti-
culosus ac | uel om. aed | 14. meta pura add. cd || 15. uel ferrum c | uel] et acd |
marmor acd | 16. Metarum a. Metar c | 17. mansiones a | 18. Metabi c | uel
om. a | locaret «|| 24. dignes α 26. mento habeo « |27. aues a || 29. sequitur in a:
Menia edificia muri superposita an propugnacula || 30. om. a | 31. Meta a | uel om. a ||
32. om. a | 33. uel om. a || 36. Meras probas ὦ || 37. nummularium om. a | que a |
trapezetas a@ || 39. Meteurus a || 40. Merear a || 41. turbo rubus ὦ || 43. fidus ius
om. a | per iobem ὦ | per om. a | in] idest « | loquuntur a | 45. uel om. « ||

25

30

9 6"

35

40

45

5

1

e

20

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Meat defluit uel decurrit

Mermidones dolosi

Metafora uerbi usurpata trans-
gressio

Meque et me

Mos consuetudo

Meditullium medius locus

Mersat mergit

De met i

Mirra genus odoramenti

Misterium sacramentum idest ab-
sconditum sacrum]

Micipsa rex fuit numidiarum

Micans lucens

Mihtaris opinator idest uetus milex

Milisiae amatoriae gestas

Mimolagus qui mimos docet

Miniatur frequenter minatur

Minicus ericius

Mirice tamarice

Minutaurus monstruum qui capite
taurino habet pars alia corporis
homo fuit

Mirum admodum ualde mirum su-
pra modum

Misterium oeculta prefiguratio

117

Misericordia cordis miseria
Miscellaneum commexticiuen
Missicus qui militiam exibent
Misitat qui frequenter mittit
Missellus miserum minor

Mitram coronam uel mitellam uel
capitis ornamenta

25

Miroparon scafam uel nauicula
Mitificat mitigat

[Miserandae dolendae

Miserere subueni

Mitte omitte

Minans eminens

30

Minitatur minatur

Misteriu sacra occulta auro eccle- 35
siastico ἢ)

Misceri?) turbari

Miratur expauescit

Mites patientes

Mirmidones dolosi

Missus directus

Micantia rutilantia

Miris mirabilibus

Mittite emittite?) uel sinite
Misterium sacramentum idest ab-
sconditum sacrum

1) o ex a corr. m. 1} 2) c add. s. v. m. 2||8) e ante m add. m. 2 ||

1. uel om. « || 2. sequitur in a: Metropolitis habitatores ihrsim || 5. Mos]

9T"

Meos a || 7. 8. om. a | 10. sacramentum absconditum uel sacrum a | 11. Midi-
cipsa ὦ | rex] rum « | numediarum a || 12. sequitur im a: Mitra est pil-
leum frigeum quale est ornamentum capitis decoratum set pilleum est uiro-
rum mitra feminarum pilleum fit ex pelle mitra ex lana | 13. miles acd |
14. Milicie a | gesta a. geste c | 15. minus a | 16. Minitatur c || 18. om. c |
tumaricae d | 19. Minotaurus (s ex r a) acd | monstrum a. mostrum c | quod
acd | tauri non c | habeat cetera pars corporis a. habet autem cetera pars cor-
poris ¢ | 20. amodum ad. modum c | uirum ὦ || 21. Mysterium c || 22. om. a ||
23. commixticiué a. commisticus cd || 24. exibet acd || 25. Missitat ad || 26. Misel-
lus ed. Miscellus a@ | miser uel ad. misero c ἢ 27. Mitra a | corona a | mitella a.
metalla c | uel] cum e | 28. om. c | scafa a | aut d | macula « || 35. Misteria a |
auro ecclesiastico om. a || 36. Miseri ὦ | 39. om. «|| 43. Mitte emitte (emittite
m. 2) sinite «| 44. idest e£ sacrum om. a ||

1

1

σι

0

2

98:

2

οι

118 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Mitigat mollit uel blanditur
Micat fulgit

Minium efficiorum functionum
Miserescat misericordiam mouetur
Missum fae dimitte nimirum!)

Mirumne sine dubio

Mitis patiens

Mitescunt maturant uel placant
Misticum secretum
Miserandum dolendum

Miror expecto

Miratur admiratur

Miscet confundet
Misterium secretum

De m et o
Mox statim uel sine mora
Monimentum memoria
Moenia ciuitas siue magnum edi-

ficium

Moenia edificia muris superporta
uel propugnacula
Moeror tristitia
Molitur cogitat apparat uel instruit
Mos consuetudo
Moles magnitudo uel bastitas
Molosus canis rusticus
Modix corus

Motus turbatus

Moligearcem extruere partem

Moratur detinet uel moram facit

Moriunt mouerunt

Mouilitas uelocitas 30

Momordet malum in cordibus?)
condet

Morigera moribus concordant

Moderatur frenat continet aut gu-
uernat

Modificat temperat

Moderatio modum et ratione sub- 35
sistens

Motinum sine cornibus aut semi-
truncum

Mon in momentum

Mox statim uel sine moram

Molibola mola dentium

Molis magnitudo 40

Modestare regere

Modulatio dulcedo]

Modulant librant

Modestus et modestus et placidus?)
unum est

Moles magnitudo uel uastitas 45

Modo tantum

Molitur disponit conatur

1) nimirum add. et del. m. 2 | 2) cordeabscondet corr. m. 2 | 3) us ex um

corr. m. 2 |

1. uel om. a || 2. fulgur « || 4. Miseriscat a | misericordia a || 5. nimirum
om. a | 8. uel om. a | 12. 15. om. a || 16. uel om. a || 17. Munimentum a |

18. 19. om. hoc loco a || 20. om. a || ?1.

apparet a | uel om. a@ || 23. uel om. a |

uastitas « || 24. Molossus a || 26. Motos turbatos a | 27. Molire artem extrahere par-
tem a || 28. uel om. a | sequitur in a: Monile est ornamentum ex gemmis quod solet
pendere excollo feminarum etiam serpentum dicitur et per monile significatur
ornamentum feminarum quod illis munere datur | 29. Morunt a | 30. Mobi-
litas a || 31. corde abs condet a || 32. concordans a | 33. aut om. a | gubernat a |
35. modo a || 36. aut semitruncum om. a | 37. monumentum a | 38. 39. om. a ||
40. Molix a | 44. et om. a | moderatus «ac | et placidus om. ed. et om. a | unum
est om. ὦ ἢ 45. om. a | Molesi c | 47. parat aut inruit interpr. c ||

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Molimine conatur

Molimur paramur statuimus uel
fabricamur!) aut cogitamus?)

Molibus saxis aut macine

Moliri cogitare uel conare

119

Motilat placitum uiolat
[Modulans componens

Monstra dicimus prodigia eo quod
futura oneant uel demonstrat
Mouere egredere

5 Mollis effeminatus uel qui bar- Moliense cogitans

98"

bam non habet

Molosus canis

Molla blanda

Momentum?) stilus in quo momenta
quia cito admodum inclinatur
uocabulo supersit

Monstrum deformitas membrorum

10 Monarchia*) unus principatus

15

Monacosmum genum ueiculi quod
ab uno iumento ducitur

Monopolium statio ubi una res
uenditur

Monagamus unius uxoris uir

Monumenta posteritas memorie con-
tinentie uel res memorie signatas

Morus arbor

Mora?) poma

Mora tarditas

Moretur differat

Morigerare") mores portare uel
mores facere

Motare mouere
Mouilitata mouetur
Moribunda uelociter moritura

Monstra sane dicta perhibita mon-
stranda quod aliquid significato
demonstret

Moderator rector

Morigerator morem gerit moribus

subsecundat

Modolatur format

Mortalibus hominibus

Molestum grauem uel ingrauatum

Morum uitia

Modestum castum uel uerecundum

Modesto curatione moderato

Modestia temperantia

Momento spatio

Moechum adulterium saltrinum

Moribus institutionibus

Modis argumentis uel mensuris

Mollitiae ignauiae

1) ur ez us corr. m. 2 | 2) aut cogitamus add. m. 2 || 3) Mo add. m. 2 ||

4) h add. manus saec. XV | 5) Mura corr. m. 1 || 6) 0 pro ἃ corr. m. satis recens |

1. conatu a |. paramus a. om. cd | uel om. a | fabricamus c | aut om. a || 3. om. c |
Molimus a | an machine a. om. d | 4. om. c | uel om. ad || 5. barba aed |
6. om. a | canes c | 8. naquia c | uocabulum «a | sumpsit acd || 9. Mostrum c
10. Monatia c | unius principatus d | 11. Monacosmüs c | genus acd | uehi-
culi a | dueatur cd | 12. Monopilium a | uinditur e | 13. Monogamus ac
14. posteritatis memoria ac | continentia ac | memoria ae | 15. Moros a ] 17. om.
acd | 19. an mores facere de moribus tractum a. om. cd || 20. Molitat placitium c |
secuntur in c: Mos consuetudo, Moltilum sine cornibus aut semitruncum, Mox
statim || 22. futuram moneant a | demonstrent «a || 23. Moueri a || 24. Moliens a |
25. om. a | 26. Mobilitata a@ | 28. om. a | 30. Morigeratur a | obsecundat a ||
31. Modulatur a || 33. uel om. a || 34. Morbum uitium a || 35. Modesto casto
uerecundo a || 36. cüratione « | uenerato a || 39. adulterum interpr. a || 41. Moris a |
sequitur in a: Monimentum ornamentum | 42. Mollities ignauia a ||

20

e

0

99r

40

e

μ᾿
c

99"

20

120 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Molleolus hoe enim nomen auditur Munuseulum donum modicum
sed absoruetur quia uulgo glutto Mulcere placare linire uel delec-

appellatur tare
Moredere obloqui!) Munus donum
Monumentis instrumentis Munificentiam publicus opus idest
Modus liuius qualis in celebran- ^ donatio
dum funere a lydiis dictum Munifex munerarius
Moliri protendere Munia officia
Molimina macenationes”) Munifex munus facit idest officio
Monas singulares aliquo .
Monit docet Munerarius qui muneram dat
Monilia ornamenta mulieris] Mundum muliebre lenteamina mu-
De m et u hebria
Mulcet producet Mumor populi seditionis exordium
Mulatores peremtores Murice genus purpurae
Muleatur ab uno separatur Murex regalis?) purpurae
Mulceauit?) uinexit uel ligauit Murgis calhdus murmurator uel
5 Mulcatus*) condemnatus fallax
Mulcet oblectat Mucro‘) teli cuiuslibet acumen
Muleat pugnis uel calcibus cedit Munia officia
Mulcare calcare uel uexare Musitat murmurat
Multa eondempnatim?) [Muscipula laquei
Multat condemnat Muleit placat linet uel mitigat
Muleifer ignis quod omnia mulceat Mundus caelum orbis terrarum
ipse dicitur uulcanus Mutat caleare uel uexare
Multare condemnare Murgisso callidus uel murmurator

1) ob pro ab corr. m. 1 || 2) s add. alia manus eiusdem aetatis || 3) e pro t
corr. man. saec. XV | 4) c pro t corr. man. saec. XV | 5) p postea deleta || 6) a
ex ἃ corr. m. 1|| Y) e ex g corr. rasura ||

1. Malleolus a | hoc non manditur set «| propter procacem gulam add. a ||
4. lidius a | celebrando a | lidiis a | 5. 6. om. «a || 7. singularis a || 9. om. a |
10. om. acd || 11. producit c | 12. Mulcatores ac | peremptores a. predemptores c |
sequitur acd: Multari magna uirtute | 14. Multauit a. Multabit ed | uixit « | uel
om. aed | ligabit ed | 15. Multatus ae | condempnatus a || 16. Mulget cd | cedit
add. d | 18. uel om. acd || 19. condempnatio a. condemnatio cd || 20. condempnat a |
21. ipse — uleanus om. c | 22. condempnare a | 23. domum a. dona ed | mo-
dica ed | 24. placere c || 25. domum a || 26. Munificentia acd | puplicus ad || 27. om.
cd | 28. offitia c | 29. offitio aliquod e || 30. munera ad. munara c || 31. lintea-
mina ae | muliebre c | 32. Murmur ac | populi om. a | seditiones sine exordium a ||
33. purpura c || 34. om. c | purpura ad | 35. Murgioso c | murmurator uel om. a.
uel fallax om. e | 36. gladius aut caput gladii interpr. c || 37. om. acd || 40. linit a |
uel mitigat om. a || 42. uel om. a || 43. om. a ||

25

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Mutilat contaminat uel minuit
Munifieus honorificus uel magnificus
Muttire leuiter loqui

Museerdar dicebant antiqui

5 Mutulat accelerat

Musica canticd aut uoce humana
aut modulatione conposita

1005 Mutuo uicissim aut de accepto

funere dono
Mustus genus herbe
Multifariae multis sermonibus

10 Munilia pectoralia equorum

Mundi saeculi ᾿

Mundus uestis uirilis mulierigque
conspicua

Musiae amatoriae gesta

Muginatur nugatur aud cuntatur
sine effectu

15 Musitanter leniter

2

ce

Muscos fontes

Musabat intentio

Musitat murmurat

Muricean purpuram dicit aneutiora-
tam fluminis quam asperiteneri
saxa et acuto im murice ramis|

121

Mutarat accelerat

Mutilare deuilitare

[Munieebs cibis municipiis

Municipales origines uel ciues et
in locum officii gerentes

Mutilare deuilitare

Multo amictu spisso operimento

Mutauisse mutasse uel mutare

Mulcare grauiter uexare

Musicum mimicum uel piticum
qui locutio mimosam facit

Multa mouens multa cogitans

Munus donum manifestatum uel
uisibile uel certum

Muleare cedere uel deuilitare

Munificentia munerum datus

Mutilum sine cornibus uel sine
trunco

Mutilat
iurat

placitum — uiolat aut
Multauit magna potentiam
Mucro gladius

Munit tuetur

Mulcit lenit uel placat

Muleitra bas ubi lac mulcitur

Musitat preti more murmurat Mulitio dispositio

Musitanter leniter
dem

Multimoda multis modis

Musitantes murmurantes]

Musuleum dulce carmen
Muscosi fontem. herba mollibus
frondium

1. uel minuit om. a | 2. uel om. a | 6. an ὦ | an soni modulatione pulsu uel
composita «|| 7. an « | fenore donum « || 8. erbe a | 12. mulierique a || 14. an a |
cunctatur a | 17. om. a hoc loco | 19. an om. a | anacutiora tam a | quam asserit
itineri saxa ut ille ait et acuto in murice remi a | 20. om. «a | prae timore cd ||
21. om. a | 22. Musileum monumentum e¢ Musicum dulce carmen acd, nisi quod
Mausuleum c, Musuleum d || 23. om. cd | fontes a | erbis «|| 24. Maturat c. Mu-
turat d | sequitur in ac: Mutilat murmurat | 25. debilitare ac | 26. Municeps a |
ciuis ὦ | municipii a | 27. uel om. a | officium a || 28. debilitare a || 30. mutare
uel mutasse a | 32. micum peticum interpr. a | 34. domum a | uel wtroque loco
om. «| 35. uel om. a | debilitare a | 37. an «|| 39. potentia a || 40. gladium a |
43. uas a | 45. uiscidum a | uel om. a | uiride a || 47. secuntur in a aliquot
interpolatae glossae: ef. praef. ἢ

Musteum fiscidum medium uel uirt- :

I
2

35
100"

40

1

e

[-}

101:

1

[2

e

Cc

189

De n et a
Nauita nauta
Nauigauilis ut pomtus
Nauargus nauimagister
Nam numquid
Namdi natandi
Nantes natantes
Nanctus inuentus
Nanctus occasione adeptus
Nanciscitur adipiscitur uel puti-

tur aut inuenit
Nardus genus odoris optimi
Nat') natat
Nabales res ad nabem pertinentes
Nabantes operam dantes
Nauit strenue agit
Nabare studiose agere?) implere
Nauiter studiose agere
Nauat?) cogit conpellit uel ac-
celerat

Nabus celer uel industriosus
[Natalieius munus praemia natalis
Nascentes horientes
Nabus inpiger strenuos uel sequens
Narcissus florex purpureos
Natura corpus ingenium genitura
Naduum genitiuum
Nates natae filiae natantes

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Nauigia naues
Namquid quid aliud
Natrex serpens
Nauales campi culturae dediti
Nanetus adeptus nationatura le-
genet
Natium natura legentium
Nauiter uelociter sumptum a nauibus
Naccum fullonem
Nasicam aduncu nasu
Naama decor
Naur efficax
Narrauit rettulit
Nabat operam dat!)
Denete
Necnon parimodo sed et?)
Nequid nec alea aliquid
Neuastis nefandis
Nebulones praestigiorum nebulis
inludentes
Neniae cantica in mortuos
Neuter nemo e duobus
Neutrum in nulla parte
Nebulo circumuentor
Nequam ne aliquem
Negleguntur dispiciuntur
Necne utrum
Nectar?) suauitas dulcedo

90

40

1) post t erasa 1} 2) agere punctis deletum a m. 1]|| 3) at pro it corr. m. 1 ||
4) gl. add. m. 2|| 5) etiam add. m. saec. XV || 6) c add. m. 2 s. v. |

1. om. acd | 2. Nabita a || 3. Nauigabilis ac | pontus cd | 4. Nabargus c ||
5. numquit ad | 6. Nandi ae | 8. Nactus c | 10. uel om. a | potitur ad. petitur c |
uel inuenit a. om. cd | 11. Nardum acd | obtimi cd | 13. Nauales acd | nauem a.
naue cd | 14. Nauantes acd | sequitur in acd: Nauat operam dat, nisi quod
operat dat c | 16. Nauare acd | agere om. acd || 17. agere om. ed || 18. uel om. a ed |
19. Nauus acd | celeri c | uel om. acd || 21. Nascentis orientis ὦ || 22. Nauus a | stre-
nuus ὦ | uel om. a | obsequens « | 23. puero a | 24. genituram a || 26. Nanes a ||
30. cultores a | 31. nationaturale sine genet a | 34. Naccam a || 35. Nasiecam a |
adhune a | 37. Naus a || 38. retulit a || 39. 40. om. a || 41. Necnoc a || 42. ne tale a ||
44. inuidentes a | 49. nec a || 50. despiciuntur a || 52. sequitur in a: Nenias dele-

ramenta set proprie carmen funebre ||

101"

1

oO

0

e

1027

2

o

or

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 123

Nequaquam sine causa Nemirum profecto uel sine dubio

Neunt filant Nemora siluas

Necui neclicui Nempe recte uel certe sed graue
Necromantia mortuorum diumantia — pronuntiatione

Nequitia malitia Neophitus rudis

Nectere ligare] Neomenia kalendae nouilunium

Nebulo latro uel mendax Neeteriei minores nouicil
Nebris corium ceri
Nebris dianae corium dianae qui Nequeunt non possunt uel de-

cum ceruo pingitur ficient

Nepos prodiuus uel euersor

30

102"

Nectur genus odoris Nequeo non possum 35
Nectarius hodorifer Nequiui non potui
Nectare molle [Nenia carmen funebre
Nectari dulcedo suauitatis Nex mors uel supplicio
Necessitudo adfinitas idest uxor') Necturi oculorum frequentia

an filu Nectiat alhgat 40
Nectia conligat Nentes flatorquentes
Necopinans nec sperans Necnon sed et uel etiam
Necredite nolite credere Netelle nitoris dimimutio
Necquis nee aliquis Nequeo non possum
Neequisquam nec modicum Nequinunt pronequeunt uasolent 45
Necquidquam sine causa Nequeunt greciaredirent
Necne uel non Nemoratores silua strati
Nefandus necdicendus Nequeuerunt non potuerunt
Nefarius sceleratus Necatos mortuos 49
Nefandi iniqui uel necdicendi Nemus opacum umbrosa amoe-
Nefas scelus uel crimen nitas

Nefari criminatores uel scelerati Neu neque

*

- 1) o ez u corr. m. 1]

3. ne alicui a | 4. Nicromantia a | diuinatio a || 8. cerui ac || 10. Nectar
acd | 11. om. c | odorifer ad | 12. 13. Nectari a | melle ac. malle d | uel dulcedo
(pro dolcedo corr.) suauitatis sine novo lemmate a || 14. idest om. ad | aut ed ||
15. Nectit acd | alligat a. non ligat c || 19. Necquidquam c || 20. Necquaquam € |
causam «c || 24. 26. uel om. acd || 27. Necmirum c | uel om. «cd | 29. certe
interpr. cd | set graui a | 30. Neoffitus c | rutis a | 31. Neomenie a | calende c |
nouelunium q || 32. om. c | Neoterici ad | 33. Népos c | prodiguus a. prodigos c.
prodicus d | uel om. acd | 34 uel om. acd | deficiunt ad. om. c | 36. Ne-
quibi cd | 37. Nenie a || 38. uel om. «a | supplicium a || 40. om. «a || 41. fila a ||
49. set uel « || 43. deminuti a || 45. utsolent « | 46. Nequiunt « | greciam re-
dire @ || 48. Nequiuerunt a || 49. Necatus mortuus a || 50. opacu a | amitas a ||

1

bo
or

σι

ς

90

124 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Neutericus nouicius aut neutrum Nexe ligatae iugatae 29
pareis uerba causa nectoricus Nexus ligatura 103°
Nenias deleramenta propriae Nex mors aut supplicium
Nemus silua [Nectar uita deorum
Nenia carmen funebre Necesse oportet
Nequiequam nullo modo Nectar potio deorum
Nebula tenebrosa Neullo inductor fallax 35
Necat occidet Nequaquam sine causa
Necessarius amicus effinis Neci morti
Nectar carenum Ne noli uel ergo
Nexus ligatus siue uinculis inuo- Nepotes posteri
lutus Needum nondum!) 40
Nec inmerito non sine causa De n et i
Necopinum non spectatum idest Nit filat
contra opinionem Nitore quod nitidum est
Nequam pessimus nequiter Nidor hodor
Necem exitium mortem] Nititur conatur 45
Nequiuit non potuit Nixu canatu
Nequid non potest fieri Nixus incumbens]
Nequiferunt non potuerunt Nibata aqua ex niuibus facta
Nequitur non potest fieri Nibarus splendidus
Nequa ne alia Nicromantia quotiens anima abin- 5°
Nequa non feris reuocata
Neredia nimfa marina Nidore hodore
Neriosus resistens fortis Nihilominus nihilminus sic quo-
Necue neque uel non que
Neuter neque iste neque ille Nihil interesse nihil differre uel
Neutrum neque hoc neque illud distare
Neu macula Nicicula aegyptius 54
Neuter nemo nostrum Nimplia uirgo caelestis uel nomen 103"
Nexa coniuncta ligata aque

1. an « | partis « | uerbi « | nec properata add. a | 4. om. a || 5. Nec-
quicquam « || 6. tenebrosus « || 7. occidit « || 8. affinis « || 10. om. a || 12. ex-
pectatum a || 13. pessimum a || 15. Nequibit c | 16. Nequitur a | non post imterpr. € |
17. Nequiuerunt aed | 18. Nequitus e|| 21. Nereida a. Nereis bed | nimpha a |
22. om. e | Neruosus a. Nerbossus d || 23. Neue acd | 24. Neueter c | neque
ste ¢ | 25. illut e | 31. uel ac | supplitium c | 33. oporte ὦ || 35. Nebulo a ||
37. mortui a | 38. nolit a || 41. om. a || 44. odor a | 46. Nisu conatu a | 48. nibi-
bus ed | 49. Nibasus « | 50. Nicromatia c || 51. om. a | odore ex odoret c ||
52. Nichilominus nichilminus ὦ. Nihil hominus nihil minus e || 53. Nichil a |
interse ὦ | nichil @ | distraere c | 54. Nilicula c | egiptius «|| 55. uel] eum c ||

[^

1

ς

1

oO

20

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 125

Nimpha deaquarum Nitent incumbent
Nimirum ualde mirum uel sine Nitile nitores 25
dubio profecto Nitenens conans
Nimquid non aliquid Nihil pensi nihil diiudicati
Nimquis non aliquis Nihil impendens pro nihilo habens
Ninnarus morio cuius uxor neca- Nitentes nitidos
tur et tacet Nimbi benti aquis mixti] 30
Niquis nisi quis nisi non De n et o 104"
Nisu conamine uel conatu Non dubium uerum
Nisur conatus admolitus Nonnulli aliquanti uel aliquid
Nitura genitura Nonnumquam interdum uel ali
Nitens nitidus quandum
Niter splendet uel lucet Non nescio non ignoro 35
Nititur laborat Nonne numquid non
Nitentem candidum uel nitidum Non secus non simile
Nitens ambulans Norma mensura aud regula uel
Nitor splendor equitas modus
Nixus eurbus aut pronus uel in- Norunt nouerunt
cumbens !) Noram noueram 40
Nicili nihil Noseit dicit uel ignoscit
Nixe munitae - Noscere considerare
[Ni nisi Noti generis ingesti ex adultero
Nituntur conantur et adultera nati
Nimbus plubia Noxia mala
Nibus peditum multitudo peditum Nobales campos uel siluas nuper 4

Nititur conatur satas

1) ex cumbus corr. in et ens swpra scriptis m. 2 ||

1. Ninpha c | dea aquarum ὦ | 2. seu profecto a. om. ed | 3. Numquid c |
4. Numquis c | 5. Ninarus 6. Nimuarus ὦ | morioculus 6. maritus cuius @ | meca-
tur ed | 6. Nequis c| 7. Nisum c | aut conatu d. umconatu e|| 8. Nisus aed | an
molitus a. aut molitus cd | 10. Nites c | 11. Nitet aed | aut d. ut c | 15. ex-
splendor « | 16. aut om. «a | uel om. « || 17. om. ed | Nichili nichil a || 18. mu-
nita ¢ | 21. Nimbos pluuia a | 22. Nimbus a@ || 23. 24. om. a || 26. Nitens a ||
27. Nichil a | nichil & | 28. Nichili pendens « | pro nichilo a || 30. uenti a ||
31. om. acd || 82. praecedunt in a: Nocte intempesta media nocte, Nocentis-
simus scelestissimus, Nomenculator nominum calator calare dicebant antiqui
hoc est calamare. eaedem glossae in bed sunt, misi quod scelentissimus ed,
Nonmenculator e, idus e, calaere c, ut minora mittam | Nonduuium c || 33. aliqui
ad. alique c | 34. Nonumquam c | aliquando «acd || 37. sectis e | 38. aud om. a.
uel c | modus om. ed || 41. uel om. aed | ignoscit om. c || 42. om. c || 43. incesti aed |
ex adulterio c | et| eo c || 44. ut culpa add. c | 45. om. c | Nouales ad | aut d ||

1

e

126 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Noxialis nociuis Notus nomen uenti latime auster
Noxius nocens flatum meridiae
Noxa crimen aut peccata uel Noscit agnoscit
culpa Nomenculator nomini isciscitator
[Nouili familiae bono genere Nonnihil aliquantum plurimum
Nomenculator genus offici Nonnumquam aut quotiens
Nouissima postrema Noaemma uoluptas
Non ausim non sum ausus Nostratium nostrorum
Non tulit non est passus Nota macula
Non setius nihilominis Noxarum culparum
Noctipugam abscenum quod quasi Notionem cognitionem
noctibus conpungatur Nondum non aduc
Nomen dignitas Nonnullus aliquis
Nox humida nox roceda Nomen maiestas uel iussio]|
Non mullo nec posse nec ua- De n et u
lere Nupta ueniens nuptura ueniens
Nutaui notum nomen stratum Nugas inutilis
» Nouares imspiratares Nuia adnuit adque promisit nutu
Non ea uis non ea uoluntas dedit
Nouas arte imauditas artes Nullus nemo
Non inmerito iustae meritoque — Numquis numquid aliquis
Nouellum nouum uel inuisum Numquid numquid aliquid
Nouilis praeclarus Numquidam numquid ideo
Noualia loca in quibus et mari Num numquid
abes eiciuntur Nummularius nummorum prero-
Noscitabant agnoscebant gator
Noxe ligatae Nudi pedalia
Notas litteras Nune modo
5 Non aequo federe non equal Nuncupat nominatumuocat
affectu Nundinatio quasi praepositio
Noctu diuque Nuper retentitempore uel modo

1. Noxilis e | nociuus c. nocibus « || 3. aut om. a | peccatum acd | uel
om. acd | culpa om. ed | 4. Nobili « | 5. Nomenclatur a || 8. passus est a ||
9. nichilhominus ὦ | 10. obscenum a. obscenaum c || 12. proceda a || 14. Notaui a ||
17. artes a | artes] fraudes a | 19. uel om. «a | 20. Nobilis a@ | 21. om. «a | 25. Non
nequo « | 27. flatum meridiae om. a | 29. nominis scitator a || 30. Nonnichil a Ϊ
31. adhuc aed || 39. om. α | 40. om. aed | 41. Nuptu ae | nuturam adinueniens c |
43. Nuit ad. Nouit c | adque] ad e. aut d. om. a | nudum e || 44. sequitur in
«cd: Numen maiestas uel iusio (aut iniussio d): cf. 39 || 46. om. a || 47. Num-
quiddam « 49. Numularius cd | 50. fedalia a | lY add. d. R« add. c | 52. um-
uocat] uocat a. om. ed | 53. propositio cd | 54. recenti ad. recti c | uel modo
om. cd |

30

35

40

105r

50

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Nuptant nubant
Nurus potestas deificas!)
Nuscit noscit
Nuscibant noscebant
5 Nusciosus qui plus uespere uidet
Nutat titubat tremulat
[Nullatenus nulla ratione nullo
modo
Nuper modo
Numine diue uel dei?) siuescen
10 Nurus uxores filiorum
Nusciosus qui plus uespere uidet
Nuptibus gentibus
Nuneupat nominat
Nusquam nullo in locum
15 Numisma?) nummi percussura uel
moneta
Nugii gerulus uel turpinuntius
Nugis fedis
Nudo sub ethere sub caelo potenti
Nudus destitutus
20 Nubilum umbrosum
Nundinat mercatur

105: Nugorem inutilem

Nuptialéter amicti solito plus hor-
nata aut uelata

Numine egregium maiestate prae-
cipuum

*

12%

Nutum uoluntate siue cinno*) uel 2
aspectu

Numquidnam quid ideo

Nutu maiestate

Nullopacto nulla ratione]

Per o et b
Ob propter
Obeipit incipit
Obdueta obposita aut contracta
Obest contrarium est
Obeunde fugiendi
Obaeunt circumeunt
Obaeunda exequenda
Oberratus subarratus?) uel eircum-

90

fusis pecunia
Ob hoe propter hoc
Officiens repugnans obstinatum
Oblectat obicit uel delectat
Obiectantur obponuntur
Obiectant obiciunt aut opponunt
Obit moritur
Obit mortuus est
Obitus?) mors 45
Obulus exiguus pecuniae nume-
rus
Obiectatur amicum pascit

1) s del. m. 2 || 2) 1 ex t raswra corr. | 3) ἃ pro o corr. m. 1 || 4) 0 ex e
corr. m. 2|| 5) ex suberratus m. 1 corr. || 6) us corr. m. 1 ex uu |

1. nubunt «c || 2. deifica acd || 6. remulant a. om. c | 9. dee siuesceni a |

11. om. « | 12. gestibus « | 15. uel moneta om. a | 16. Nugigerulus turpi nuntius
seu malorum portitor a | sequitur in a: Nugaces uacui et inanes | 18. patenti a ||
28. Nuptialiter a | ornata ana | 25. sine ὦ | uel] siue a | secuntur in a: Nectar
sapor dulcedo, Nabaiod unus fuit ex fihorum hismahel et interptat prophetie:
quibus addidit alia m.: Tenebrosa aqua in nubibus aeris id est occulta scientia
in profetis 29. om. acd | 31. add. m 2 in a: Obiactantur opponuntur | 34. Ob-
eundi ed. Obeunte «| 37. cireumfusus ad | 39. Obficiens acd | 40. Obiectant a.
Obiectat c | obicit 2nterpr. d. obiecit interpr. c | obiciunt opponunt a || 41. om. a:
cf. ad 31 || 42. om. « | obitiunt c | sequitur in a: Obices qui opponuntur: idem
in ed, nisi quod Obicies d, apponuntur cd || 46. Obolus acd ||

106*

1

σι

e

σι

128 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Obire ingerere uel ultro largire Obseta obsesse uel obsepta
Obiter simul inter ubi non estinter Obscenum turpe poedum
Obicem oppositionem siue muni- Oblimat limpidat

tionem!) Obmoueto promouito dant
Obiurgat aduicem litigantem re- Obmonuit aperuit
darguet Obnoxius subditus uel obligatus

Oblato offerto officio uel beneficio Obnortis?) subdito natis
Oblatrat obsterpit Obsita obsecta uel cireumdata
Obliso fracto Oblactatur obsistit
Obliteratum deletum uel oblitum Oblisum fractum
Oblegare contradieere uel contra Obuertit conuertit

leges uenire Obsidione obsedit
[Obnubet operitum uel teget Obruit premit
Obperiri*) expectare Obstitit aduersus fuit
Obstinatus desperatus uel inreuo- Obnixius contra post

cauilis Obproprium maledictum
Oblieuus transuersus Obnixius humilissimus missus]
Obuallatum undique montes Oblicuum gyrum aut curuum uel
Obrutuit obstipuit de angulo in angulo
Obnoxius humilis uel caleatus Obliqua non recta
Obtruncat occidit Oblectat delectatione infundit
Obre fine regionum uel optio Obligat circummittit
Obessus crassus uel pinguis Obluctor contraluctor
Obriit terra uel?) obscurum?) Obumbrare obtegere

Oboediens dicto parens Obliqui non recto itinere gra-

Obices que obponuntur dientes
Obstipum oblicuum uel contra po- Obnititur obsistit
stum Obnuerat obtexerat

1) siue munitionem add. m. saec. X | 2) ante Ὁ expuncta p || 3) uel s. v. add.
m. 1| 4) s add. m. 2| 5) n del. m. s. XV |

1. ingere a.c | uel om. acd | 2. simulinit e| ubi non est iter ed. om. a||3. siue
munitionem om. acd || 4. litiganti a. ligati c. ligandi d | redarguit acd | 5. afferto a |
offitio e | uel om. acd | benefitio e | 6. Oblaterat c | obstrepit aed || 7. Ob-
lisio e | fructo e || 8. Oblitterantum a | delectum ὁ || 9. Oblogare 6. Oblocare d |
contracere e | an ὦ. aii c| 10. operit tuteget a || 12. Obtinatus « | uel om. a | in-
reuocabilis « | 16. 18. uel om. «|| 19. Obesus a | uel om. a || 20. Obriteratum ob-
seurum «a || 23. uel om. a | positum a || 24. Obseca obessa obsepta ὦ || 25. foe-
dum ὦ | 27. om. a | 28. Obnuit a.|| 30. subito « || 31. obsecra a || 32. Obluctatur a ||
36. Obriit «| 38. Obnixus a | pos a | sequitur in a: Obrutuit obstipuit: cf. 15 |
39. Obprobrium a | 40. Obnixus « | 41. Oblicum aed | girum ana. girum ai € |
curbum c | uel om. a | inangulum «c | 44. Oblegat ad | 47. recte ac ||

30

106"

35

45

Obnixe conate Obstruetum purpuram 30
5 Obnubet mitigat Obtutu inmouili uisu
Obnutus ueste circumdatus ueste Obtunsa stolida
Obhortus subito natus Obires fungeris
Obnubit uestem cireumdedit uestem Obquinescebant inclinabant se
Obpetere obeumbere aut mori Obgannire obcanere 35
10 Obplet complet Obsecundato adquiescito
Obpanso obiecto uel extenso Oblocutionibus maledictionibus
Obproprium maius crimen Obstat impedit
Obpetit obit Obsta libera suceurre pone cer-
107" Obpignorauit dato pignore con- tamen
ligauit Obfuit impediuit 40
15 Obnoxius firmius uel intentius uel Obsunt impediunt
totis uiribus Ob propter
Obsecundat obsequitur Obiurgandum imputandum casti-
Obsecrat rogat gandum uel accusandum
Obsecro adiuro!) Obiectum oblatum
Obstinat opponit Obiecere offerre 45
20 Obstinatio mentis duritia uel in- Obdit intromittit uel opponit 107"
tentia Obnixe intente
[Obiectat rogat Obscitantes dormitantes
Obsitus obsessus uel circumdatus Obsitus obuolutus
Obtectat rogat Obicio oppono 50
Obtendere anteponere Obstinare intente
25 Obstructum praeclusum Oblactare reficere

GLOSSAE

Obnuit operit
Obnitere resistere
Obniti conare

Obulatum undique erectum
Obtutus facies

1) ἃ pro o corr. m. 2 |

1. aperiit c || 5.

CODICIS VATICANI 3321

Obsoluit attritum est
Obire eireuire an mori an prae-
fundi

Obtrudi inpingui
Obtundis obsterris

mitigat] obteget abed || 6. Obnatus c | sequitur in a (m. 2): Ob-

scenis sordidis | 7. om. ¢| Obortis «d | natis «c | 8. om. c| Obnuit ad | ueste d ||

12. Obprobrium acd | 13. Oppedit c | 14. Obpignerauit a. Obpignerabit ed |

|

15. uel om. a | intentus c | aut acd | tortis ὁ || 19. Optinat a || 20. Obstinationem
mentis c | aut cd | intentio acd || 22. obessus a | uel om. α | 23. om. a || 26. Ob-
ullatum « | 29. an om. a | pfundi « || 30. purpura a | 31. immobili « | 35. Ob-
cannire « | 38. impendit « | sequitur in a: Obesse impedire || 39. om. a || 43. in-
potandum « | an ὦ | 45. Obicere a | 46. uel om. a | 47. 51. intende a || 52. Ob-
lectare a | 53. inpinguit a ||

Corp. gloss. lat. tom. IV. 9

σι

1

20

108r

130

Obsoni carnium]

Obstrepit impedit

Obstipuum oblicum contrapostum

Obsita obsecta uel circumdata

Obnoxius!) subditus uel obligatus

Obssit includit

Obseura persona uilis uel despi-
cauilis

Obstupida amens uel mente turbata

Obsoslitatus inquinatus

Obseptus circumdatus
tractus est

Obscenus turpis aut sordidus

aut sepe

Obsillagis marsusus

Obstinatus peruicax pertinax ob-
strictus uel obduratus?)

Obtio aelectio

5 Obtemperat oboedit

Obtrectans resistens

Obtendit obicit uel opponit

Obtrepit obturbat

Obtruncat occidit uel interfieit

Obtorpuit obstipuit uel infrigi-
dauit

Obtatius?) obtauilius

[Obans^) gaudens

Obfibulare concludere uel cireum-
dare

1) n ec xm.
u corr. m. 2 || 5) otus e corr. ||

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Obtrit peremit

Obrutae inuisae

Oblituit latuit

Obpilat claudit

Obses sequester

Obrogare contradicere uel contra
legen uenire

Obiciunt obponunt uel demonstrant 20

Obducta per oculos ducta

Obstant impediunt non permittunt

25

Obsaturauere satiaueris

Obsunatu imptum

Obperibere expectauis 35
Obtegisse euenisse
Obstructa obdurata
Obserat claudit
Obiurgat increpat
Obstruitur cluditur
Obtestatur adiurat

40

Obieci obposui

Obtotus*) aspectus

Obsistit resistit

Obsepta circumclausa

Obrem propter rem

Obtionem electionem

Obtruit clausit uel abscondit
Obscenans ore seuas idest male

45

canentes

corr. | 9) uel obduratus add. m. 2 || 3) 1 add. m. 2| 4) b n

1. Obsconi carminum a | 2. inpendit c | 3. om. « | Obstipum ed | obliquam e |
porcum ¢ || 4. obsecuta c || 5. om. e | Obnixius α΄. Obnixuus αὖ] aut d || 6. Obsit a ed |
inclusit a || 7. psonabilise. uilis « | uel om. «cd | despicabilis a. om. ed || 9. Obsoli-
datus a. Obsilitatus ¢ | est add. c | 10. aut] ac a | sepe tractum est 6. separatum
est a | 11. an a | 12. Obsigillagis c | marsus ed | 13. peruicux percinax c | ab obstrictus
novam gl. incohat a | Obstrictus obduratus a. om. cd | 14. Obzio c | electio a.

!

eleetio c || 17. uel om. aed | 18. Obstrepit ac |} 19. uel om. a || 20. Obturpuit c |
aut ed. om. a | infricdabit ¢ || 21. Obstatius a | obtabilius aed || 23. uel om. a ||
24. Obriit a | 21. cludit «| 28. sequenter a | 30. uel om. a || 33. om. a || 34. Ob-
sonatum emptum ὦ | 35. expectabis a || 37. obturata a || 39. sequitur in a: Ob-
scenus turpis | 40. clauditur « | 43. Obtutus a || 48. om. « || 49. Obscenas a ||

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 131

Obtem uelim Occultum absconditum
Obcumbere subcumbere Occupabuit interiit mortuus est
Obeubuit mortuus est Oculendum occultandum

4 Obtusa marcentia [Occumbere cadere

108" Obnixus obtinatus uel perseuerans Occlusum clusum
Obtutum intentam oculi aciem Occepit incepit
Obtutum intentam oculi aciem Oculi eesii gattinei
Obnixus ob tinatus uel perseue- Occentare malle ominari
rans Oculi emisicii existantes uel emi-

Obtatum!) desideratum nantes

19 Obtata?) desiderata Oculi gramos crassa pituita op-
Obiurgabit increpauit tute]
Obtemto occasione De o et d
Obniti repugnare Odeporicum itinerarium uiatorum
Obliqua contraria | Deoete

15 De o et ὁ Oenotri antiqui cultores?) italiae
Ocius citius uel uelocius Oerias ad*) diuinitate
Occursare saepius De o et f
Occipitium posteris i metas capitis Offendit impediat uel lesit
Occentare contractare Oficit infacit aut obest

20 Occupauisset occupasset Officere tinguere aut nocere
Occultum ignem absconsum amo- Officiant obsintum noceant

rem Officio beneficio

Ocreas tibialias Offa pars fructi
Oceanum mare Officit impedit
Oculis tenus usque ad oculis Offubulare conludere

25 Occulit occultauit uel abseondit — [Officit inpedit nocet

1) b Zn p corr. m. 2 | 2) post Obtata erasae desider litterae | 3) ex culturaes
m. saec. XV | 4) d del. m. saec. XV |

5. obstinatus « || 6. oculorum a || 7. 8. om. « || 10. desidet desiderata a ||
11. Obiurgauit « | 12. Obtentu « || 13. repurgare a | 15. om. acd | 16. Oc-
cius c | uel om. « || 17. saepius occurrere a bed || 18. Occipirium c | posteris
sumitas a. posteris uel sumitas c | cupitis c || 19. contra cantare ae || 21. amore c ||
22. om. c | tibialia ad | 23. om. cd | magnum add. a || 24. om. cd | oculos a ||
25. om. c | uel om. a | abscondit interpr. d | 26. om. cd | 27. Occubuit a.
Obcumbuit c | morbus ὁ | 28. tegendum aut recondendum interpr. d. πᾶ c ||
30. 31. om. a || 32. gattinnei a || 33. male a || 34. uel] et a | eminentes a || 35. gram-
mosi a | obsiti ὦ | 36. om. acd | 31. Odepoperricum c | itenerarium c | uiatorium
ac || 38. om. acd | 39. om. c | Onetri d || 40. om. cd | diuinitatem a || 41. om. acd ||
42. Officit ed | impegit aed | 43. om. d | infecit c | an a | obet c || 44. an a ||
45—48. om. cd | 45. obsint uel a || 47. frusti a | 48. impendit a || 49. Obfibulare a.
Obfabulare c. Offubalare d | concludere acd ||

93

90
109"

Qo
or

40

44
G92

50

D

10

15

19

110°

25

132 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Offibebant claudebant asseris Omnitens omnipotens

Officias fallacias a fuco Omentrum aguria maiora

Offendis nodus proprias quo apex Omen augurium
flaminumrestinguitur')etremitur Omittit igniscit aut praecernit

Officia seuitia , Omina auguria

Offirmare inprodurare Omentum mappa bentris

Offendimus inuenimus | [Omnia tuta omnia salua
De o et 1 Omax genus marmoris

Olim antiquitus uel aliquando Omonima similia dicta]

Olocausta sacrificia De o et n

Olitores hortulani Onager asinus siluester

Olli illi aut cui uel tune Onesiforus luctum ferens

[Oliuo oleum [Onere pondere

Olee oliuae Onerare grabare

Ollis illis Onos grece asinus dicitur

Olh illi Onix genus lapidis |

Oloser crini De o et p

Olimpus mons in macedo Opulenta habundantia

Olympum caelum humanae Opimus pinguis semper copiosus

Olimat limpidat Opulentum dibitem

Olor ciengnus Opes diuitiae

Olores cienuscos idest cicones| Opacum obseurum aut humidum
De o et m uel umbrosum

Omita obboluta Opaco tectura

Omni opere omni uirtute Ope auxilium

Omnismodis omnino Operimentum expectatio

1) s add. m. 2 ||

1. Officiebant a | seris ὦ | 2. Offucias a | 3. Offendix «a | proprie a | et re-
mittitur « | 4. seruitia ὦ || 5. perdurare a || 7. om. acd || 8. aliquando uel anti-
quitus @ | antiquitas c | 9. sacrifitia c | 10. ortulani a. orculani c || 11. Olii c |
uel] an a. aut ed || 12. Olibo a | 13. olibe a | 14. om. a || 18. est etiam
in ed | Olimpum ad. Olinpum c | humane] uel mare aed (ut d) || 20. cignus a ||
21. cignosco a | 22. om. acd || 23. Omnita e | obuoluta acd | 24. omnium uir-
cute c. uirtute « | 25 Omnimodis c | 26. Onnitens c | 27. auguria a || 28. agu-
rium cd | 29. ignoscit «c | aut om. a | ptermitmittit a. pretermittit cd | aut
(uel d. om. a) redarguit add. acd || 30. aguria ed. auea a || 31. uentris acd || 35. om.
acd | 36—41. om. «a || 36. om. cd | 81. Onexi forum 6. Onesiforum d | lutum ¢ ||
42. om. acd || 43. praecedit in ed: Opulentus abundans (hab. d) | Opulentia ed |
abundantia ad | 45. diuitem aed || 46. Opeso c. Opesso d | 47. aut om. a |
umidum cd | uel om. ed || 49. Opem d || 50. Opperimentum a |

30

35

40

110"

σι

10

1

or

20

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 133

Opsoluto clausis absolutis Optutum inmobili bisu
Operientes dietum expectantes Optusa stulta uel stolida
Operitur expectat [Opus museum carmen musarum
Operiens expectans Opulatur auxiliatur
Operit conperit aut obseruat Oplere obliuisci ad plenum
Opetia oceidia Oppido ualde
Oportunus necessarius Opperire expectare uel sollieitae
Opima pinguia uel fecunda Opaca tenebrosa uel spissa
Oppilat obdurat uel occludit Opibus copiis
Oppidum urbem uel municipium Opis?) auxiliis |

aut ciuitas modica Deoetr
Oppida municipia uel castella [Oraculum unde
Oppido obiter aut omnino Oruatus affectibus destitutus
Opinio extimatio Oratus ligatus uel causaedici
Opinor extimo aut nisi fallor Orbabuntur orfani erunt
Opiliones pastores Ornus genus arboris
Opinatores extimatores uel arte Oraper finis

militares Orsus locutus
Opitulatur auxiliatur aut substentat Oraculum ab oratione dictum
Operosa ingentia certamina Oratione eloquentia
Opere pretium!) necessarium uel Oratus rogatus

lauoris pretium Oratensa praeces sanctas
Oppasum uelum in secena quod Oro optineo uel rogo

undique panditur Ortamentis alimentis
Opitulante auxiliante Oracula responsa diuma
Opubalsamu lacrimus balsami Ortus natus

1) pratium m. 1. praetium m. 2. pretium man. saec. XV | 2) s ex 1 corr.
m. 1 |

1. Oppersolato acd | clusis ac | absolutis] apersulis dictum a. apersuel dictum c ||
2. Opperientes a. Opperentes c | dictum om. aed | 3. Opperitur acd | 4. om. a |
Opperiens c || 5. Opperit ac | an a | obserbat c || 6. Oppetit occidit acd || 8. Opina a.
Opimam e | pinguam c | uel om. a | fecundam c | 9. uel om. acd | obcludit aed
10. monicipium c | an ciuitas modica a. om. cd || 12. om. a || 13. estimatio a ||

14. Opinos a | estimo « | an «| infallor c. nisfallor d | 15. ouium add. c ||
16. estimatores a | arce c | 17. an a | sustentat acd | secuntur in a 23 glossae
aliunde illatae: cf. praef. | 19. necessarium uel om. «a | uel lauoris pretium

om. cd | laboris a | 20. Oppansum acd | scena cd | 21. om. c || 22. Opobalsamum
ad. Oboualsamum c| lacrima ae | balsani e | 23. Optutu a. Obtutu c | inmo-
bilis e | uisu ac | 24. Obtunsa c | stollida ad. stullida c || 27. 29. om. a ||
32. auxilii a || 33. om. acd || 35. Orbatus «| 36. Oratos ligatos uel causidici a |
44. Orata a | sanctas om. a || 45. uel om. a || 46. elementis a || 48. om. a ||

1111

bo
σι

^
σι

40

LT RS

σι

10

134

Oratio oris ratio]

Oroma uisum somnia grecum est

Orator auctor causidieus patronus
defensor eloquens facundus in-
geniosus disertus promtus para-
tus eopiosus opimus profluens
abundans!)

Orbita strata

Orsus loqui coepit

Origenis generis fiducialis

Oraculum diuinum adloquium

Origia mysteria uel nocturna cura
aut initiata

Orion stella est

Ortus natus

Orbus qui filios amittit

Ores fines uel regiones

[Oritur nascitur

Ordo aequester saecundum saena-
tum

Oramegra coturnices

Ordinarius milix?) qui

ordine militat ordo

integro

Ordo equester equitum ordo
Orgia initia sacrorum
Oratis patitis

Orta concitata

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Orbes anni

Orgon nomen siderum

Orsus locutus

Oritur nascitur uel ineipit

Ora uultus uel fines 25

Originis confidentia generalis con-
fidentia

Orna sepulchrum

Orateneceneuant uultos inmobiles
habebant

Ora discordia dissimiles uultos

Ornia mysteria

Orefabete silete

Origia sacra libera patris

30

Oro te rogo te
Oratio dictio uel oris actio
Oriundus natus?)|
De o ets
Osurum otiosum

e
σι

1121

Ostentat iactat uideri procurat aut
multa ostendit

Ostrum purpura

Ostres odio semper habentes 40

Ostentum monstrum

Os bultum aut facies*)

Osanna genus est ligni

Osores odiosi

1) haec omnia add. m. 2 || 2) ix in es corr. m. saec. XV | 3) gl. add. m. 2 ||

4) facie ante corr. ||

2. praecedit in cd: Ora uultus uel (aut d) fines | Orama c | uisus @ | somnii a.
somni ed | grecum est om. a | 3. om. acd || 7. eloquium a. eloquium c ||
8. Orgia ed | mysteriam c | aut initia c. om. « || 10. sequitur in ad: Oriundus
natus | 11. Orbatus ὦ | 12. finibus aed | regionibus ex regiones a. regionibus d ||
15. Oramegran « 16. milex a | ordo om. « || 17. idest equitum a | ordo om. a ||
23. 24. om. «|| 26. confidentia] nobilitas « | 27. sepulcrum «|| 28. Oratenebant a |
uultus « | 29. discorda a | uultus « | 30. Ormia « | misteria « || 32. paris ||

33. Orate rogate « | 34. oris ratio a

sequitur in a: Orcus secundum stultitiam

gentilium deus inferni dietus ab urgendo mortem || 35. om. a || 36. om. acd ||
37. odiosum aed || 38. lactat c | uel ac | 39. purpuram a. purpureum ὁ ||

40. Ostrens c | habens e

49. uultum aed | uel acd | faciem acd || 43. om. cd | Osanna

id est salfica uel saluum fac. subaudis populum tuum uol totum mundum a ||

οι

9

112"

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

[Ostea!) introitus portae

Osores odibiles

Osores sicores ab otio sicut ama-
tores ab amore?) uocantur

Ostenta proprie uocantur qui se
sine corporibus solidis homini-
bus ostendunt et oculis adque
auribus obiciuntur qualia quon-
dam apparuerunt benatio in caelo
arma furiae noctae lux interdiu
tenebre]

De o et u

Ouans exultans uel gaudens

Ouasiolus puer lenonis sic dici-
tur

Ouantes gaudentes

Per p et a
Pabulator pastor qui praebet pa-
bula
Pacificus pactus factus
Pacatus pacem tenens
Pacem scire gratiam redintegrare
Pactum conuentum

135

Pactorium plantatorium
Pagus collegium curiae
Paganus abeo quod pagum colat

‘Paganicius ut occultus

Pangit palum figit aut citharam
tangit

Palestra luctator uel ubi atlete
exercent

Palpo pobeo aut blandeo aut per-
tracto

Palpat blanditur anima nune con-
tractant

Palliurus genus frutecti est

Palabundi errantes

Palantes sparsi per diuersa fu- 2

gientes
Palantes gaudentes
Palmatus laureatus uel coronatus
Palmas manus uel uictorias
Palteum murum uel fastigium
[Parsimonia pietas modica
Pansum aptum
Pauitantem timentem
Paret obsequitur
Paulus requies

1) Ostia corr. m. saec. XV | 2) o ex c corr. m. 2 |

1. Ostia a | portas a | 3. ob odio a | uocabantur a* ex uocantur | 4. appel-

lantur a | que a | atque a | uenatio a [| 5. om. acd || 6. exultens c | uel om. aed ||
7. om. ed | Ouariolus a | leonis « | 8. Obantes c | addidit m. 2 in a: Orror
odium, eadem post longius interstitiwn: Patochia ubi generaliter homines hospi-
tatur, Gerontochia ubi senes sunt congregati aliorum solacio indigentes: quibus
tertia manus adiecit hoe: Parapetasmata id est uelamina quo fornicantes in
templo nullus possit aspicere | 9. om. acd | 10. praeuet a | 11. pacatus aed ||
18, Paciscere ac | reintegrare a | 15. om. c | Pactorio plantatorio d | sequitur
in cd: Pagus fluuius || 16. colligium acd | 17. pangum c || 18. Paganitius c |
occultor e || 19. Pagit ed | aut palum ed | fugit c | an a | citara c | 20. lucta-
torum ubi c | adletes a. clet se c || 21. fobeo cd. fabeo a | an a | blandio
pro blandeo corr. a. blandio ed | aut om. a || 22. blanditur aut manu contraetat c.
blandiuntur manu contractat a | 23. Paliurus ex corr. a. Paliurus ὁ | 26. Pal-
lantes a || 27. 28. Palmatus laureatus uel uictorias a | 29. Plateum c | nurum a |
fastidium c || 31. apertum ὦ | 32. Pauitante timente a ||

20

90

σι

1181

136

Pagae memoriae sine idolis
Parcas fata

Palantur uagantur

Pandimur aperimur

Palpare blandire

Patulum patentem

Participas inperti communicat
Panera rapina

Parsimonia frugalitas uel tempe-

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Patera regium poculum

Palam euidenter coram omnibus
factum omnibus notum

Parmula quae supra

Parapsis gabata') uel catinum

Partes?) conseripti senatores

Pantheos deus qui se omnes habet
significatores quasi omnium deus

Patrat perficit aut demittit

30

rantia Parta diuisa
τὸ Pandum flexum uel curbum Parentum maiora 35
Pauculus paucissimus Patescunt aperiuntur uel dete-
Palantes fugientes guntur
Pangit carminatconiungitautfungit Pabula ciuaria uel erbae
in cithara Palam apte siue publice 113"
Patus auribus magnis uel ceruices Pascit conprehendit uel operit
15 Pansis extensis Pacta firmata siue constituta 40

20

Paniseum qui pedibus in diuersis
tendentibus ambulat

Pagus fluuius

Palans legio multitudinis

Par aequalis uel similis

Passim dispersi et sine modum
parumper

Paulisper parumper

Patibulum?) crux

Paulo ante paro ante

Parum plures modiei Patrauit perfecit 45
Panelaus claritas Paulatim modice
Papillae mamille uel capita Paululum parum
Paulisper aliquantisper Pausillulum perparum
Patula ampla aut diffusa Paludamentum clamidem
25 Pars solutus uel sparsus Pabor timor) 50

Papitans timens fiala

1) gauata corr. m. 2
4) Pauor m. saec. XV |

| 2) Patres corr. m. 2

Patere apertum esse

| 3) a ex ἃ m. s. XV corr. |

1. siue a || 4. Panditur a | aperitur a | 7. Participat inpertit a | 9. an a ||

10. curuum ὦ || 12. sequitur in a glossa Parapetasmata e. q. s.: ef. ad 135, 8 ||
13. carmina ὦ | siue fingit « || 14. uel ceruice a | 16. Paniseu a | ten-
dentes ambulant @ || 18. multitudo « || 19. uel om. ὦ || 20. modicum a ||

22. siue ὦ || 23. idest aliquantisper « | 24. aut placa aut « || 25. uel om. a ἢ
26. fiala a | 30. Parabsis a | catinus a | 32. Pantheus a | significationes a | se-
cuntur im a (m. 2): Plantario plantatorio, Peditatur propagatio filiorum, Pe-
diter pedester, Plaudunt triumphant | 33. aut om. a | amittit a || 36. uel dete-
guntur om. a || 37. cibaria uel herbe a || 38. aperte a | puplice a | 41. sine modum
dispersi interpr. a || 44. Paululo paruo « || 48. Pausillolum a | sequitur in a:
Parumper perparum || 49. clamide a ||

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 137

Passim habundanter Partuibus partus effusionis
Pandere aperire Parilitas equalitas
Patrantur perficiuntur] Parentia adparendo oboedientia
Panditur aperitur equalitas
5 Panduntur aperiuntur Parilis?) equalis
Pantera retia Parsurus parciturus
Pannica terra transita africa Parta adquisita aut parata
Pan incibus Pargitur plantatur
Panera rapina Parcissime libabit tenuiter con-
19 Pangit carmina iungit!) praehendit
Parsimonia frugalitas uel tempe- Partitur diuiditur
rantia aut continentia?) Parma genus scuti
Participat multis communicat Parentuha dies festos pagano-
Parbata cupidus rum
Parasituli bucellatarii Parimola quod supra
15 Parest constat Paradonium prope balteum
Parumper balde modicum Partus cibis depatria
Parasceue cena para idest pre- Particus negotiator ipsae
paratioque fit pro sabbato Parat perficit uel admittit
114: Paret obsequitur Pascha passio grecum est
Parmocopula medicamenti ben- Pastoforium atrium templ uel
ditor sacrarium

1) carmina iungit paene erasa sunt | 2) aut continentia add. man. 2 || 3) r ex
l corr. m. 1 |

6. ritia c || 7. trasita afirica c | secuntur in acd: Panniceum genus est uestis
et Pandum flexum curuum, nisi quod Pannicenum ed et est om. c || 8. om. a |
incubus ex incibis corr. im c m. saec. XI | 9. Pangra e || 10. sequitur in acd:
Pandectes omnia ferens et ueterum et nouum testamentum | 11. uel continentia
an temperantia seu frugalitas ex parte a? im ras. scripsit | aut c | aut continentia
om. cd | 13. Paruata a || 14. buccellatarii a. buccellarii e | sequitur in cd: Parcas
fata (facta d): ef. 136, 2'| 16. ualde acd || 17. Parascibe c | parata a. pura c |
q ae. qui d | sit c | post c | sabbata.a | 19. medicine a | uenditor acd | 20. Par-
tubus aed | effusionibus ac | 21. Paralitas cd || 22. apparando a | uel equalitas a.
om. ed | 23. om c | Paralis d || 24. parcitus c | 25. Pasca c || 27. libauit a. liuabit c |
tenutes e | sequitur in ac (non d): Participandis consilis communiter conferen-
dum (ferendum c) || 28. sequitur in acd: Parentat umbris uel (aut d) tumulis
mortuorum frequenter paret id est obsequitur uel (aut d) ministrat || 30. Paren-
talia aed | dies festus a. idé festa c | 31. Parimolu a. Parimula ed | quo a |
suprum c | 32. Paradionium cd | probe c || 33. Parcus a | ciuis a | departia a.
de parcia c | 34. Parrieus c | negotiatur e | 35. Purat c | ammittit a | sequitur
im a: Paneretos stupemeretum uirtutum omnium capacem | 36. om. a | Pasca c ||
31. Pastoforiam c | atrum c | sal//arium c. safarium d |

20

σι

138

Pastinantes plantantes

Passo capillo soluto crine

Passim dispersi et sine modum

Patriarcha. patrum. princeps

Patrantes admittentes

Patriei senatores antiqui faliae

Pater patrum sacerdos aut prepo-
situs

Patrisat patrissimilis fit

Pater fie conficendocut
pax fieb cum barbaris

quando

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Pausa requies
Pauxillum paululum
Patulis apertis
Paulisper aliquantisper uel ali- 25
quantulum

[Pascit conprehendit
Panicenum genus es uestis
Pandum flexum uel curbum
Parumper perparum]’)

De pete 30
Peditatus propagatio filiorum

10 Patescunt aperiunturueldeteguntur Pediter pedester
Patibulum crux uel stipitem Pedibus plaudunt triumphant
114" Patricidam qui patrem occidit Pebe luna

Petulatus furatus de peculio 35
Pecula rerum publicarum
Pectit pectinat
Pecuarius armentarius
Peplum uestimentum?)
Pecua armenta
Peculator qui pecuniam publicam 4
furat
Perpexit in fraudem induxit
dicitur Perstromata geminaestiba dii
Panas greco eloquio incobos uocant Perpete perpetuus

Patruelis fibus patrui uel filia
Patruus frater patris

15 Patuit adparuit
Patrabant perpetrabant aut facie-

bant

Patulim amplam uel diffusam
Patulae patentem
Patihter patenter uel diuisae

30 Parasceue grece latinae preparatio

115*

1) gl. add. m. 2| 2) gl. add. alia manus eiusdem fere aetatis ||

2. sequitur. in a: Pascit conprehendit, im c: Patera fielia a potando |
4. pater princebs «a || 5. om. d | ammittentes a || 6. Patrici «cd | antique acd | fa-
milie acd || 7. Paterparcum c | sacerdotes uel prepositi a | uel e | 8. Patrissat aed |
patri aed | sit c | 9. Pater fidem ac | conficendorum a. conficiendorum ed || 10. om.
acd | 11. seu a@ | stipites a. stipites ex stipides c | 12. Patricida et parricida
idest qui parentes ac | occident c | 14. pater fratris c | 16. uel 6. om. a ||
17. Patulam ad. Patulum c | amplum d | uel om. a | diffusum d || 18. patentes
acd | secuntur in a: Patescunt aperiuntur deteguntur et Patulum patentem, in ed:
Patulum patentem | 19. uel om. a || 20. om. ed | Parasceuen a || 21. om. ed | in-
cubas «a | 23. Paxillum aed | palum «d. peralum c | 24. om. cd | 26 —29. om. a ||
30. om. acd || 31. om. ac: cf. ad p. 136, 32 || 82. om. acd: ef. ad p. 136, 32 ||
33. om. acd: ef. ad 136, 32 || 34. lunam ed | 35. Peculatus aed || 36. pupli-
carum « || 37. pectinauit e || 39. om. acd || 40. Pecna c || 41. Peculat’ ¢ | pe-
cüam c | puplicam a | 42. om. ed | Perspexit a || 43. om. cd | gemina estiuadii a ||
44. om. cd | Perpetem a ||

MR aiu

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Perbicax constat perseuerans
Perperat peragit
Peditatus propagatio filiorum aut
nepotum |
Pedetemtim caute quasi pede temtat
5 Pedatum carcerem
Pedites et pedester unum est
Pedure sordium inundatione
Pedagogum eruditorum puerorum
Peterat iurat
10 Pegasus equus uelleres fonsi dic-
tus est
Pellex sime filiis
Pelex sollieitatrix anima marita-
lium a pelieando dicta
Podara aurium surdas!)
Pegaso homo iocularis
15 Pellecti incelebrati uel seducti
Pellacem dolosum uel fallacem
Pellexit in fraudem induxit
Pellector persuasor uel incitator
Pelices concubinae
20 Pelle expelle
Pela iacula uel tela
Pelbenis lorica
Pellurum promuntoriorum

1) d ex o, ut vid., corr. |

139

Pelte amazanum scutula parbaque
est ab inducendo

Pellaci astuti uel persuasores a 25
pellicendo

Pelasge greciae

Pela seutum amanzonieum 115"

Pelagus mare

Penuria fame aut inopia aut ne-
cessitas

Penula lacerna uel stola 30

Pentomen circumcisio

Penum cellarium

Pensitat librat

Pendeo fabeo uel blandeor

Penuceo rubeo 35
Pensu pessimum

Pene prope aut iuxta

Penis natura prudentiae

Penro praetium uel exolutio

Peni afri 40
Pensieulatores libratores
Penetralibus interior domus uel

templi

Penis caput

Pentametrum uersus quinque sylla-
barum

1. om. cd | Peruicax a | contans a | 2. om. cd | Perpetrat a || 3. propatio a |

uel a | 4. Pedetempti a. Pedetentim ed | pede temptans a.

pedtentans c

7. Pedores a. Pedore ed || 8. eruditorem acd || 9. om. ed | Pepegerat a | 10. om. cd |
bellere forsi a | 11. Pelex ac | 12. Pellex d | sollicitarixa a | pellicano c ||
13. Pedora aed | sordes acd || 14. sequitur in a: Pegogium eruditorium pue-
rorum || 15. Pellecta « | inlecebrati seducti acd | 16. 18. uel om. acd | 22. Pel-

luenis c | 23. Pellorum ac | 24. om. cd | media scuta a | que...

inducendo om.

a: ef. gl. insequens | sequitur in a: Pelori promunctorium | 25. om. cd | pelicendo

hoe est ab inducendo a | 26. om. c | grecae d || 27.
28. om. ed | sequitur in a: Pelta que salomon fecit ||
uel ed. om. a || 30. Penila a. Penura c | lucerna cd |

om. ed | amazonicum ὦ ||
29. fames a | aut om. a |
aut οὐ | 34. faueo a | uel

om. acd | blandior aed || 35. Penutio c || 36. Pessu a | sequitur in a: Plectrum
quo corde tanguntur: item in cd, nisi quod Plectrum unde citare tanguntur c ||
37. an ὦ | 38. pyndentia c. prudentia ad | 39. Pensio ac | praetii exsolutio c.
pretium exsolutio ὦ | 41. liberatores c. liueratores d | 42. Penetrabilibus a | uel
templi om. ad | 43. capud a || 41. sillabarum ac ||

140 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Pensationes liberationes Perumbras pertenebras uel per
Penitissima interiora figuras
Penitudo penitentia Peruagatur quae supra
[Penates domicilia sacra Pernox peruigil
5 Pendit labit uel soluit Persentiscant ex toto sentiant 80
Pensationes tributa Perflexa multis conligata modis
Penzomaton lumbare uel succinc- Perrexit in fraudem induxit
toria Perduellius ortis
Penitus intus Perpetem perpetuum
Penigenam penam sumentem Perculsus permotus uel conteritus 35
io Pendere prestare uel retriuuere — Perculeus tactus uel permotus
Penetrauilia interius recondita Perduilhs affectus uel tyrannidem
Penetrat intrat disrumpet Perpendit libatum perpensaret
Perplexe uariae uel duuiae Pertransit aut peringreditur
116: Pestromea gegmina stifadii Perornauit persecutus est preclare 40
15 Pereulsus permotus pertractus adse uel declarauit
Perrexit in fraude induxit Persuasum persuasionem
Peruium quod pertransitur Permanabat fluebat
Perficax intentione ductus Pergrecare luxuaria greco ritu
Penix membra uirilia!) Perosus odiuile 41
20 Pentecontarchus quinquagenarius Perniciem periculum 116"

Perculatus perinmotus uel tactus Perternefecit?) perturuabit

Perlector persuasor uel,incitator Pertemtare probare

Perduellium rebelatio?) Perspicacem utilem

Perquam penitus Pereontare interrogare uel requi-
25 Pernicibus celerissimis uel locibus rere|

Perertat perambulat uel peragrat Pernox peruigil 50

1) uirilia ex uirile corr. m. s. XV | 2) rebellatio ante corr. | 3) Pertenefecit
ante corr. |

1. librationes cd | 4. Penantes a | 5. luit a | uel om. «| 7. Penzomatum a ||
9. est etiam in d (Penigenat) | 10. uel om. a | retribuere a | 11. Penetrabilia a ||
12. intra dirrumpet ὦ | 13. uarie dubie a | 14. om. a | 18. Peruicax a || 20. Pente-
contarcus « | 21. perinmotus tactus a | 22. uel om. a | 23. reuelatio a | 26. Per-
errat « | uel om. a | 27. uel om. « | 28. quo «|| 30. Persentescat « | sentiat a ||
32. om. a || 33. hostis α | 35. uel om. « | perterritus a | 36. om. a || 37. uel
om. a | tyranni a | 38. libat uel perpensat a || 39. om. « || 40. Perorauit a | ad
se uel] asseruit @ | 41. Persuasu persuasione ὦ || 43. luxuria ὦ || 44. Perosum
odibile a || 46. om. a || 47. Pextemptare a || 49. uel om. a | secuntur in abe:
Peplum stola uel pallium (stolam c. aut pallium d: om. c), Pepulit amouit re-
pulit (expellit add. cd), Pepigit pactum posuit, Perpeculatus fur peculii (gl. om.
cd) || 50. bis est in c (Penox posteriore loco) ||

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Perpetuum sempiternum
Perpetitur patitur!) uel tolerat
Perplexa conligata
Perculit proturbabi aut iactuit uel
prostrauit
5 Percatapsat ualde cedit
Perniciosus qui dat operam aut
perdat aliquem unde peniem di-
citur
Pernicitas uolocitas?)
Pertinax qui se beementius tenet
ne consentiat
Perfidus qui semel fidem fregit
19 Perfidiosus qui semper
Perculsus?) permotus uel pertractus
Perduellium reuelatio*)
Pernix uelox uel percitus
Pertinax inpudens
1

or

Peruicacia prestans inpudentia

Peresum commestum uel exinani-
tum

Pertensum tediosum uel permo-
lestum

Percellit percutit uel pereuellit

Perperum peruersum

141

Pernoscimus peragnoscimus 20

Perniciosum ualde nociuum

Perpetiendum tolerandum

Pernicibuscelerissimisseu uelocibus

Perpendit aequauit uel extimauit

Percontatur interrogatur 25

Peritus scientia plenus 111:

Pertitum celerem aut permomen- '
tum

Perfungitur officiumunus complet

Perlustrat peruidet

Pernicius uelocius 30

Perniciter uelociter

Perfugium auxilium latebrae re-
ceptaculum

Persona personauilis

Peragrat circuit girat

Pergenuat pergenibus perget 35

Perfunctoriae emaginari eleuiter
aut transitorie

Perlata tolerata

Perendie posterastina

Perpotet prabae uel peruerse

Persicus aliquid 40

qui frequenter

patitur

1) partitur ante corr. || 2) uelocitas corr. m. s. XV | 3) Percussus corr. m. 2 ||

4) reuellatio ante corr. ||

2—4. Perpetititur pturuabit aut lactabit uel prostrabit, Patitur uel tolerat c ||
2. uel om. a | 3. om. acd | 4. proturbauit iactauit uel properauit a || 5. decidit a ||
6. Pernitiosus c | ut acd | aliq/// c | unde et pernicies acd | 7. uelocitas a. uelo-
citus c | 8. inpudens interpr. a | uehementius e | nec c | 11. Percussus acd | uel
om. acd | sequitur in c: Perduellis hostis uel uellator || 12. om. a | rebellatio c ||
13. uel om. acd | percitus om. acd || 14. om. a | 15. Peruicatia c | 16. Persum 6 |
comestum acd | uel om. a | exinanatum c | 17. uel om. acd | pmolestum c ||
18. uel om. acd | peruellit c | 20. Pernoscemus ad || 21. Perniciosus ed | no-
ciua ed | 22. Perpetendum a. Perpendum ed | 23. Perniculi c | celercissimis c |
seu om. acd | sequitur in cd: Perplexa (Perpexa c) conligata | 34. equabit ed |
uel om. a | estimauit a. extimabit c || 25. interrogat c | 27. Percitum ac |
celere c | an « | 28. officii munus ad. offitii munus c | 29. om. c | Plustrant per-

uident d

| 80. Perniciosus a. Pernitius c

| uelotius c || 32. latebrae receptaculum

om. c | receptacula « | 33. om. a | Persola ed | personabilis cd || 35. pergenibus]
////genibus c | pergit aed || 36. an a | 38. Perhendie a | 39. Perpere a. Perpera ed |

praue acd ||

n

10

20

bo

σι

142 GLOSSAE CODICIS VATICANT 3321

Perstromata gemina Perplegnus inuolutus

Pertita concita Petulans uerecundus uel inpor-
Perdocilis ualde docilis tunus

Peruibium perplanum Peremtus interfectus
5 Perosum odiosum Pertemtat perquirit

Praespieuum manifestum uel cla- Peremit occidit uel interficit

rum aut lucidum Pestifero mortifero

Perexiguum ualde parum Pehx concuuina

Peruicacia contumacia Peruicax ualde uerbosus uel per-
Persuasura persuasione seuerans

Pessuum deorsum uel precipitium Penes me aput me

idest. perditum Pebelum rustitum uel de plebe

Pessuma praecipitata uel confracta Peritia doctrma

Pessuum praecebs Perhimere occidere

Pessumdatus praecipitatus Pernicies mors uel perditio
Pestiferum morbum Perlucere percutere

Petulei petentes uel hilares Perhibet dicet

Petulans laseiuus aut petendo Perfidia infidelitas

Petulanter impudenter Persulum pesclum

[Peticius qui amat petere ahenum Perennem perpetuum

Petilius qui supra Peridem peripsum

Petnut adpetunt uel inuadunt Peculeum luxuriosum uel totum
Petalus brattea abpetens

Petulum lasciuum Periscelidas armila pedum mu-
Petulantia inportunitas liebris?)

Pepuht expulit Pernies morbos

Perculit') percussit Perpetratum commissum

1) Per pro Pe corr. m. 2| 2) bris ex ris corr. m. 1 ||

1. Peristromata a | 2. Percita ac | 3. Perdolicilis c | 4. Peruiuium a, Peruium d.
Peruim e| per blanum e | 5. om «|| 6. Perspieuum a. Perspecuum c | uel om. a |
carum « | lacidum a || 8. Peruicatia ed | contumatia cd | 9. Persuastra a. Persu-
astri ed | sequitur ind: Persentiscere, Rum | 10. Pessum acd | percipitium c | idest]
aut ed | perduro a || 11. confrata c | 12. om. ed | Pessum ὦ | praeceps a ||
13. 14. om. cd || 15. hilare a illares c || 16. lasciuius a. lascibus e | a aed ||
17. sequitur in a: Peculator fraudator siue qui res eccte denegat uel suffocat ||
18. alienum om. ὦ || 20. Petunt a | uel om. a | 21. Petulus a | bratteas a || 24. Petulit a |
26. Perplexus « | 27. uel om. a | 28. Peremptus a || 29. Pertemptat a || 30. uel
om. @ || 32. concubina « || 33. berbosus a | uel perseuerans om. « || 34. apud
ame @ || 35. Pebeium a | rusticum a | 37. Perimere a | 38. morsum sine uel a ||
40. Peribet a | 43. Perenne a | 45. Peculum a | oppetens a || 46. Periscelides a |
armillas a | 47. Pernicies morbus a || 48. om. a ||

30

35

40

45

118r

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 145

Perpessus passus aut sustinuit Piaculum abominatio
Podora aurium sordes") Pirata latro maritimus
Pegaso homo 1ocularis?) Pix tracxit uelba marina
Pegogium heruditorium puerorum?) Piretrum genus radicis
5 Peripsema^*) Pitisando conquirendo uel uerbo- 25
Per p et h sando
Philosofi doctores sapientie ?)] Pipigit paetus est| 118"
Philippeos solidos Pilum unde contunditur®) quidquid
De p et 1 in pila tunditur

10 Piaculum crimen aut aliquid im- Piniei philosofi filo enim grece
piae in templis aut msepulchris — canis diciture

commissum Pisi gauatha uel patina
Piabunt expiabunt Pilos cuntos 30
Piabilem grandem Pila asta
Pictiones qui uimeunt in pictura- Pilacteria carmina
rum certamine Pilo asta
Piget pudet Pinniraptus sectatores uel gladia-
15 Pigridae quasi lactuce tores quod pinnis rapiant
Pipado clamor putantes Pira lignorum instructio 35
Pila et pilo asta et iacula uel Pittuita lippa oculorum
tela Pirites lapis persicus qui tenentis
Piraticus subaudis ut caster manu siue mentium prematur
[Pisimitio cerussa adurit propter quod ab igne
20 Pitigorici genus philosoforum nomen accepit

1) gl. add. m. 2 | 2) gl. add. m. 2 | 3) gl. add. m. 2 || 4) gl. add. alia m.
eiusdem. aetatis | 5) ie ex es corr. m. 2|| 6) t post n ex d corr. m. 1 |

1—6. om. a | 8. Piloppeus c [ 9. om. aed | 10. an a. om. c | impiae om. a |
uel ac | insepuleris ad | 13. uincuntur e | 16. 17. om. cd | 17. asta iacula a ||
18. om. cd | Paraticus a | 19. cerossa ὦ | 20. Pitagrici a | phylosophorum a ||
21. abhominatio « | 23. Pixtraxit « | belba a | 24. Piritrum ὦ | 25. Pitissando a |
uel om. a | uerbosanando a | 26. Pepigit « || 27. Piluto « | tunduntur c | 28. om.
acd | 29. Psi gabata uel patena c | gabata a | patena a | 30. contos a. contor c |
31. Pilla c | hasta a | 32. Pilactaria c | crimina c || 33. om. a | sequitur in a: Psycho-
machia anime pugna | 34. Pinnis raptus a. Pinnisatus c | fectatores a. sedtores c |
uel om. acd | gladiores a. om. d | sequitur in a: Piraticus subaudis ut caster
ira uel ignis altioribus composita que cum adhue non ardet rogus dicitur ubi
corpora mortuorum comburebant: et im cd: Piraticus subaudis ut (aut d) castra
(caster d), Pira ara uel (aut d) ignis alicioribus (altioribus d) conposita q
(que d) cum adhue (adue d) non ardet pira (rogus d) dicitur pir enim grece
igne dicitur ubi corpora mortuorum conburebant | 35. om. ed | 836. om ed |
Pituita «| 37. Perites a | intentis c | siue mentius c. siue hentius a ||

ilie

144

Pisilia parbula
Pisema spelunca
Piste quibus raduntur capita et
cedunt se coro crudo
Pistrix uelba marina
5 Piteeus monstrum uel simia
Pixides uasa modica argentea uel

lignea in similitudimem — cap-
selle
De p et 1

Plerique aliquanti eel nonnulli
Plereque aliquantae
10 Plerumque aliquotiens uel adsi-
duae
Plebicula hamans ciues
Plebs urbana populus romanus
Plebeius homo sine dignitate
Plectitur decollatur
15 Pleetere punire
Plebiscitat plebem adloquitur
Pliades stelle
Pluseulum plus quam oportet
Plaudit sonum facit
20 Plantario plantatorio
Placidam quietem somnum

1) ex poritat corr. m. 2 | 2) verba cum...

nere lineola indicavit m. 2 ||

1. Pusilla ce. Pisilia « | paruula ae | 2.

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Plaga caeli pars uel tractus uel
uulnus

Plaudit manus componit

Plagiarius qui inducit pueros et
pollitat') seruos

Plangoribus plantantibus 25

Placentem duleia eo quod placeant
edenti

Plantario horto uel pomario

Platea uia spatiosa

Plausum laetitiae indicium

Plaustrum redam aut carrum uel 30
ueiculum

Plastograuis falsis seriptis

Placidum lenem

Plaudit somnum facit cum alienum
seducendo distrait?)

Plagiarius ubi iectatur qui man-
cipium uel pe

Planctorium plantatorium

Plausus fabor

Planeat pedibus latis qui planas
et latas quam umbri ploton

uocant
Planus aequalis uel magnus

35

distrait ad gl. sequentem perti-

speluncar a. specular cd ||

3. Pister c | radiuntur c | tedunt a | corio ed. corpori a | crudu c || 4. om. ad |
uelua e | 5. monstruum c | aut d. ut c | sima c || 6. similitudine ae || 7. om. acd | 8. uel
om. acd | 11. Pleuicula aed | amans acd | 12. Pleps a || 13. Pleueius c || 16. Ple-
uiscitat acd | 17. uirgilie add. a* |18. om. ed | 19. om. ed | fecit a | 20. om. acd || 21. Pla-
cidum a, Placida c | quietum a | 22. Placa ed. Plana «a | uel uulnus om. ed || 24. pau-
peros « | sollicitat aed | addidit c? (saec. XI): Panegirico laudatiuo | 26. pla-
ceat «| 27. Plantasio c. Plantatio d | orto ed || 28. sapatiosa c | 29. Plausu ac |
inditium ὁ | 30. redam an a. sed aut e | uel om. a | uehiculum α | 31. Plaustro
grauis c | 32. om. cd | lene a | 33. om. cd | Plausit sonum a | cum . . . distrait
recte gl. 34 tribwit a | 34. Palagiarius e. | abileiator a. abi///lator c. aligei-
gator d | pecus alienum seducendo distrait ac: cf. gl. 33 || 35. om. ed | Pla-
turio a | plantatorio a || 36. om. ed || 37. om. ed | Planca a | que « | et antas
(ex entas) habet plantas quam umbri plauton uocant a | 38. an magnus a. om. ed ||

e

119"

10

m
ex

τῷ
ς

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Plausile et plausibile unum est

Plautris quod de plaustro sonat

Plangor plangentium uox

Platanus genus est arboris

Plantaneto ubi sunt multe arbores
plantate

| Plaeidam quietem ramnum mollem

Placatus propitius uel propitiatus

Plaustra carra

Plemina cum in manibus uel pedi-
bus callosi sulei sunt

Plumbum in oculis coloris plumbei

Plustula plura

Plerosque multos

Plutei proprie grates corio con-
tecte que in opere faciendo osti-
bus subiciuntur

Pleturum percussorium citharae

Plexus percussus

Plectrum quo corde tanguntur

Plodere repercutere

Plaustrum uehiculum

Phadesstelle") aputoplisto idest a
pluralitate dictae sunt

Pluit pollit uel uigit aut pluere|

De p et o

Poculum calx uel scifus uel omne
uas in quo bibendi est consue-
tudo?)

145

Poeria poeta femina.

Potius melius

Poesis materia totius carminis in 25
qua poeta uersatur

Poeticus subaudis liber uel cantus

Poenates di quasi domestici

Poenecentarus abis qui purpureas
pennas habet

Potius melius

Poema carmen est quando poete 30
conscribuntur

Potitus consecutus

Potitus fruitur uel adquirit

[Potitus fruitur uel adquirit

Porgere porrigere

Populatus praedauit uel debastauit 35

Populatio debastatio

Potiebatur fruebatur

Poh caeh

Porrecta extensa

Porrectum extensum]

Polum caelum uel infera

Polo caelo

Polus orbis

Pollens potens uel habundans

Pollet excelht uel prefulgit aut 45
uiget

Polluit inqumauit

Pollutio inquinatio

1) priorem s add. s. v. m. 2|| 2) e add. m. s. XV |

1. Plausise a | ecplusibilenum este 2. Plaustrit ed. Plautrit a 4. est om. acd |
arborum c | 5. Plataneto acd | ubi sunt om. «| multi ac arbores om. a | platani
a. plantano c| 11. Pluscola a | 13. crates a | hostibus obiciuntur a | 14. Plectu-
rum @ | cythare a || 17—18. etiam in cd sunt (Clodere et claustrum c) || 19—20. om. a,
21. om. acd || 22. scyphus a. scipfus ¢ | omnem ὦ | uiuendi a | 24. om. acd |
25. quo c | uersantur c | 27. Poemates a || 28. Poenecentaurus a. Poenicentaurus c |

auis a. ab his c | qui quasi acd | pinnas a | habent c

|| 29. om. ed || 30. con-

scribunt acd || 31. om. ed || 32. om. d | uel adquirit om. c | 33. om. a || 35. prae-
cedit in a: Poema carmen | deuastauit ὦ || 36. deuastatio a | 41. spira a. spera
cd || 43. sequitur in c: Potiundi perfruendi | 44. uel om. «cd | habundans om. cd
45. an uiget a. om. cd || 46. inquinat a || 47. Polluto inquinato ed ||

Corp. gloss. lat. tom. LV.

10

1201

σι

10

120"

146

Polumum locus sacrorum

Politem ubi cadauera ponuntur
grecum est

Polimtus insaepultus

Polimtores inhumatorum ossa uel
cadauera sepultorum

Pollicetur promittitur spondit

Polht erescit

Pomarium loeus ubi poma sunt

Pomerium ipse locus arborum

Pompas obsequia funeris

Pontifex sacerdos magnus

Pontum mare

Pontus prouincias

Pontieus ciuis exinde

Pompulentus pompa plenus

5 Pons iter superfluuium idest pon-

tem

Ponti maris

Populatus expoliatus

Populantes quassantes

Popularis populosemper inmixtus

Popularitatem populorum congre-
gationem

Poplites genuflexura !)

Portendit futura significat quasi
porro tendit

1) f ex 8 corr. m. 1|

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Portuosus locus habundans porti-
bus

Porro autem aut longe aut deinde

Porfyrissa purpurea greeum est

Porreetum signum aliquod

Portendi significandi

Portenta signa uel mirabilia

[Portendere inminere uel aperire

Poreus deus marinus

Porro deinde|

Postliminium qui post captiuita-
tem reuertitur ad iura quam ad-
miserat

Porrigite propinate

post mortem patris

25

30

Posthumus
natus

Postpridie altera die

Posterastinat differet

Postulaticius ille qui postulatur

Posteri postea nati

Posteritas generatio subsequens

Posco peto uel interrogo

Posuere constituere

Poties potes

Potiendi fruendi

Potitur fruitur uel adipiscitur

35

40

Poscunt petunt 45

2. Politen c | 3. Polinctus a. Polintus est c ||4. Pollinctores cd. Polinctores a

ossa siue a. ossuum siue c | est add. c. sepultorum om. a | 5. promittit ac |
et spondet a. om. ed || 6. om. ed | praecedit in a: Politicus liber uita urbama |
7. sunt poma acd || 8. om. d | ipse om. a || 9. om. cd || 10. sacerdus c | maior aed |
12, prouincia a. prouintia ed | 14. Populentus ac | 15. flubium c | ponte acd ||
16. om. cd | mori ὦ | 18. Ponpulantes c | 20. Popularitates «d. Popularitatis c |
congregationes «ed | 21. genuum ac | flectura a | 23. Porcuosus c | abundans pro
tribus c | 24. an deinde a || 25. Porfirissa ac | 26. Portentum acd || 27. Por-
cendi c | 28. aut ed | 29. uel om. a | 32. euertitur c | adea quam c | amiserat a ||
33. om. cd || 34. morce c | 35. Postpri ewm lacuna c | post altera a | 36. Post-
crastina a. Postorastinat c | differt c | 37. Postulatius c | ille om. a | postulatus a |
39. uel om. a | 41. Possuere c || 42. Postises c || 44. uel adipiscitur om. a. uel
om. cd || 45. om. cd ||

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 147
Potior fruor aut superior uel me- Procul dubio longe!) a dubitatione
lior Procanus hornatus aedificiorum
Potissimus potior uel optimus Procaciter intemperanter
121" [Postquam posteaquam Pronubante adsistente 25
Populator bastat Procax audax uel frontosus aut
5 Potior prospector uel melior aut — inportunus
futuri peruisor Procerus longus aut largus
Portentum nobum aliquid prosigno Proceres primates uiri electi aut 121"
natum factum principes
Polliciuiliter profuse Procella plubia cum tempestate
Pomerium regio determinata certis Procrastinat differet 30
signis Procinctum apparatum
Poneporanum postforum Procacitas inprudentia”)
10 Poenita uindicta Procus nuptiarum petitores
Polluctare consecrare Procul longe uel longius
Porro consequenter ad postremum Prodiuus perditus in feminis ad- 25
omnino euersor*?)
Potisne potis ergo Prodigium monstruum?)
Potire habere Prodigiis signis
15 Posteritas a postera die Prodidit decepit uel supplantauit
Polluto inquinato Proditor supplantator traditor aut
Porrogatum prolongatum] deceptor
De p et r Productio eductio disciplinae 40
Probabilis doctus [Protinus statim uel continuo
20 Probus bonus optimus uel iustus Prodidit significauit
Problematae quaestiones Prorigat prouocat uel inrigat

1) ante longe erasae non litt. | 2) r add. m. 2| 3) e priorem add. m. 1 s. v.:
pro ad m. 2 corr. ad (aut deuersor)| 4) monstrum corr. m. 2 |

1. Portior e | aut . . . melior om. «|| 2. Potissimos c | potiores interpr. cd |
3. sequitur in a: Potitur adipiscitur | 4. Populatur uastat a || 5. uel om. a |
aut om. a | futari a | 6. nouum a | aliquod a | notum « | 7. Pollicibiliter a ||
10. sequitur in a: Postliminio restitutio in ciuitatem alimen domus siue eius
qui captiuus est | 17. om. a || 18. om. acd | 20. optimus iustus a. om. cd |
22. ἃ] aut e | sequitur in a: Procul non longe quod ante oculos est, in ed:
Procul longe || 23. ornatus aed | edifitior c | 24—26. Procatiter intemperanter
audax frontusus uel inportunus c | 26. uel om. a | aut] uel « | praecedit in d:
Profra ante fira || 27. an a | largor c | 28. Procere c || 29. pluuia «ed || 33. Procos
acd | nuparum c || 34. Procul o procul ed | uel om. acd | 35. Prodignus a. Pro-
digus c | aneuersor a. aut uersor c| an persona turpis add. acd, nisi quod aut ed ||
36. monstrum a. mostrum c | 37. Prodiginis c | 38. decepit om. cd | uel om. a |
39. an «| 40. edocatio a | disciplina a. discipuli c | 41. 43. uel om. a ||

10*

148 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Procerus longus Profant polluunt
Procas qui post mortem patris Profanus qui sacrum polluit uel
nascitur inmunndus!)
Profligat prouidet Profanum inlicitum
Profectus uadens uel proficiscere Profundum altum uel demersum
5 Promtio paratio Profator loquitur 30
Properat festinat Profitetur spondit
Prodit exit Progenitores aui uel proaui
Prodibit exibit uel egressus est ^ Progreditur procedit
Prostituunt proponunt Prohibe remobe
10 Prostituta proposita Proinde pro ea re 35
Profectus aetate senior Prolati nouiles
Promptus paratus Prolata donata
Prorunt cadunt Prolubies squalorum sordes
Prolectet delectet Prolatanda differenda uel dila-
15 Protulit inante optulit tanda
122r Prolixa longa Prolis fihus uel filia 40
Proeurans prouidens Prolem stirpem uel filium )
Prodibus dilapidator rerum Prologus saequentis operis prae-
Protoplausto primae formationis fatio
grecum est Prumptuarium cellarium
20 Prolatus in medio adductus Prumptuaria cuuicula interiora uel
Prorsus omnino] thesauro
Profligatio adflictio Promumtuaria rupes 45
Profligare celerius consummare aut Promurale murum ante murum 1991
perficere uel coadunare Promulgat promet uel profert
Proflgauit erogauit Prominentes rupes montium super
25 Profugus porrofugatusuelfugitiuus ^ alios eminentes

1) inmundus eorr. m. 1 ||

1. om. a | 2. morte a || 3. Proflicat « | 4. uel om. a || 5. Promptior a |
paratior ὦ | 8. Prodiuit « | exiuit a | uel om. «a | 11. Prouectus a | sequitur in a:
Prouectus honore honoratio | 13. Proruunt @ | 15. inante posuit « | 18. Pro-
dignus « | delapidator ὦ | 19. Protoplastum a | prima. formatio reliquis omissis a |
23. consumare acd | aut| uel ac , ana, aut cd | 24. Profligabit arogabit c | 26. om. a |
Profanat polluit ed || 27. inmundus acd || 29. actum a | uel om. a | inmersum c ||
30. Profatur ac | 32. Proienitores c. Progenitore a | auium proaui ac | 34. Proibe a.
Prohibet c | remoue a. remouet c | 35. ab hac gl. ad p. 150, 2 deficit d | 36. nobi-
les ac | 38. Proluuies c | squalorum om. a || 39. uel dilatanda om. a. uel om. c |
40. Prolisi e | 41. uel filium om. c | 43. Promtuarium ac || 44. Promtuaria c | rupes
interpr. c: ef. gl. 45 | cubilia « | an thesaurum a || 45. om. c: cf. 44 | Promun-
tuaria a | 47. Promulcat c | uel om. ac | proferet a | profert promet c || 48. om. c |

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Promit ostendit
Promet germinat
Promunt proferunt

Promulcata prolata uel deprompta

5 Promeretur impetrat
Promoueor honor et donor
Promitte proferte uel expedite
Pronefas scelus contra uas
Pronum praeceps

19 Pronus bonus
Proni praecipites uel inclines
Pronepus nepoti

Pronuba qui nuptiarum auxilium

dat
Propago origo
15 Propaula uendenda proponens
Propalat manifestat uel diuulgat
Propaga posteritas

Propalatum omnibus notum factum

Properat festinat

20 Propere uelociter uel festinato
Properum festinum
Propedie ala die
Propitiatur placatur
Propudorio confusio

35 Propudiorum pudendum
Propudiosae turpiter

149

Propter iuxta

Problema parabola

Proruere expellere

Prorupit!) floruit

Prorogat expedit aut prolongat

Prorsus plane etiam aut procul
dubio

Prosequitur diducit aut causam ex-
ponit

Prostibulata*) meretrix que pro-
sternitur?)

Prospectat desuper aspicit

Prosignum natum uel factum

Prospicit desuper aspicit aut ante
prouidit

Prosapia genus uel progenies

Protenere coperire

Proteruus pessimus uel peruersus
aut temerarius

Protinus imprimis uel caelerius

Proterit pedibus terit

Prouentus aeuentus bonus

Prouerbium similitudo aut para-
bola uel eonparatio

Prouulgauit impressit

Prouexit promouit

Profectus auctus uel commolatus

1) Proru///pit (m erasa) | 2) i ex ri corr. || 3) ur add. m. 2 |

4. uel om. ac || 5. imperat c | 6. honore donor ac 7. Promite ac | proferte (pro-
ferre c) expedite ac || 8. contra fas c. om. a || 9. peceps «a | 12. Pronepos ae | nepos
nepoti ae | 13. dat om. a || 15. propones 6} 16. Propaulet e| uel difulgat c. om. a ἢ
17. Propagata « | 20. Properet c | uel festinato om. a | 22. om. a | 23. Propitiatus a.
Propiciator e | placatus a. placator c | 24. Propudor c | 25. Propudiosum c
26. Propudiore a || 28. Proplema c | sequitur in ac: Porrogatum prolongatum, nisi
quod Prorogatum c: cf. 147, 17 | 30. Prorumpit ae || 31. expendit a | aut prolongat
om. a | 32. etiam aut om. a || 33. deducit ac | causa ac | 34. Prostribulata a.
Protribulata c | prostat a. prostrat e | 37. aut ante prouidet c. om. a || 39. Pro-
texere ac | cooperire a. quo operire c || 40. aut temeratus c. om. « | 41. in-
primis uel om. c || 42. sequitur in ac: Prouilio (Prouili c) portione (procione c)
quis prose | 44. Peruerbium c | uel c | 47. Prouectus ac | auttus c | uel om. ac |

cumulatus a. cümulatus c |

30

0

-—

σι

10
1232

150

Proueor honore donor

Prouidentiore consultiore

[Propiauit proximauit

Pronpit eripit

Prorsus sine dubio uel omnino

Prospectum prouisum

Prouae optimae

Procax proteruus uel importunus
aut chromaticus

Profecto sime dubio

Proteruitas insolentia

Prociuimus prouocauimus

Proquodam protraam

Prospiciunt prospici aspiciunt

Promoueo protrao

Proprior delectauilior

Prostudio pro intentione

Progressus indeptus

Proloqui dieere

Prospere bene

Proprium suum sibi

Pro certo sine dubitatione

Prodigium nouum aliquid aut pro-
certum

Proreta nauis gubernator

Progenitores auium proaui

Probra conuicia

Prodigus caelestibus deorsum re-
sponsis

Procanos hornatus aedificiorum

Promunturia rupes im mare litori-

bus prominentes

1) incurus corr. m. saec. XV |

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Prolibor 1mmolor

Promunium qui cireat muros

Proci petitores uxorum

Promis uiolatum polluit

Promitat prouocat uel inritat

Proculus qui nascitur cum patre
eius longe sit

90

Propone prope 35
Proinde ita quidem ut maius est
Protinus statim uel continuo
Promptus paratus uel speditus
Pronus facilis uel incursus') _
Proficiscitur exitum egreditur 40
Profectu certe
Promunturium saxum maris in- 124'
minens
Prora prima pars nauis
Promulgat predieat uel pronuntiat
Prouidus largus uel profusus
Prouidet procurat uel prestat
Pronuntiat sententiam dat
Propmqui qui a femina ueniunt

consanguinei dicunt

45

Progenies suboles

Proluit perfudit

Profeeti purro portati

Procacibus inprobae flantibus
Prouehimur portamur uel aegredi-

50

mur
Propinquant proximant
Proeubuere prostrati sunt uel ce- 9

ciderunt aui pater

5. uel om. a | 7. Probe a | 8 uel om. a | aut chromaticus om. a || 9. Pro-

fectu a || 12. protraham a ||

13. propitii « ||

15. Propior delectabilior a |

16. stadio a | 22. portentum «a |- sequitur in a: Procerus altus statura | 24. aui
uel a | sequitur in a: Problema parabola | 27. Procanus ornatus a || 28. Pro-
munctoria @ | maris ὦ | 30. Promurium ὦ | quod a || 32. uiolat a || 33. 37. uel
om. a | 38. uel om. a | expeditus ὦ || 39. incorus a | 40. exiit a | 41. Profecto a ||
49. Promontiorum « | mari a | 44—46. uel om. « | 48. dicuntur a || 49. soboles a |
51. porro a || 53. uel om. a || δῦ. aui pater om. a |

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 151

Prodigit redigit Protelatus exagitatus
Pronobe mulieres que praesunt nup- Proicientur prouocentur 25
tis idest paranimphe Prodigit consumpsit uel de pro-
Propinquat properat digium
Proderet produceret uel longiorem Prosieae exta prosexta
faceret Prologis principiis
5 Proferet producit Prodeo procedo
Probrum uitium uel flagitium Proteruus arrogans 30
Pronus innixius uel facilis Prouidit prospicit uel procurat
Proteruus inpudens uel conuiciosus Proterruit perturbabit
Proles natio uel progenies Probro obbrobrium?) uel turpitudo
10 Procax uerbosus Profectus honore honoratio
Proceres primores Prouilio portatione quis pro se 35
Prodibus profusus uel largus Properat festinat uel prouenit]
Profanat uiolat uel polluit De p et ni
Prouanum auespartuiperdetur Princebs prior
15 Procerus hornatus uel formonsus Priuatus alienatus
Probrosa turpia Primiuirgius cauallaris quod prima 40
Procella tempestas est militia elus in uirgis
124" Profectus actus Primiores primarii uel electi
Prodigium nouum aliquid uel pro- Primipilares numerus est militiae
signo factum aut datum primo prouatus
20 Prohiciet!) uocat Pristis nauis
Promures primarii uiri uel aelecti Priuilegium propria praesumptio “4
Prorupisse festinus egredi uel priuata lex
Propidium aeo longe pudor auest Prisca antiqua 125°

1) h del. m. 1| 2) b tertio loco ex p corr. m. 1|

2. Pronube a | idest] uel « | paranymphe a | 5. Proferret a | secuntur in a: Pre-
petes aliter, Participat communicat || 6. uel om. a | secuntur in a: Precipium maxi-
mum, Properat festinat prouenit | 7. innixus a | secuntur in a: Precipitat festinat
urget, Pretule petulantes ilare | 9. uel om. a || 10. secuntur in a: Priscum anti-
quum, Perpessus passus sustinuit, Precellit antecedit | 12. Prodigus a | uel
om. a | 13. uel om. a | secuntur in a: Presules qui presunt, Predes fide iussores,
Prosapgia progenies siue propago, Promittit prouocat irritat, Prorsus omnino |
14. om. a | 15. ornatus α | uel om. a | 19. uel om. a | aut om. a | mandatum ὦ
20. Proiciet a | 21. uel om. a | 23. Propidum a | aquo «a | habest a || 24. Pro-
telatos a | exagitatos a | 26. consumit «| 27. Prosicie a [ 30. Protergus | 31. uel
om. a || 32. perturbauit a | 33. obprobrium a | uel om. a || 34—36. om. hoc loco a ||
31. om. acd || 38. Princeps acd || 39. om. acd || 40. caballaris a. caualasis c |
qd e| 41. Primores ed | primari c | uel om. aed | 42. primo probatus v. primo-
batus c || 43. om. c || 44. probria c ||

or

10

20

125"

152 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Primordium initium Puuentes crescentes uel florentes 25
Pristinum priorem Puueret crescit

Pridem ante aut olim Puuetenus progenitalia eirea pu-
Pridie ante die denda

Primordialedie primusatidie Puerperium primus partus
Priuatum propriae Puerperium infans in utero fir-
Priuignus antenatus matus

[Priuignus uxoris filii Puerpera primi partus puella 30
Priuabit alienauit uel abstulit Puer filius grecum est

Priseos antiquos Pugillares tabulae

Principale principatum tenenens — Puluinaria cerimonia uel religiones
Prima. peto pereussit uel deiecit Pulumar templum

Priuat fraudat Puluinus lectus 35
Priuilegium lex non publiea") sed Pullati nigri qui in luetu uesti-
priuata bus?) nigris utuntur
Pridem praeterito tempore Purgat innocentem probat
Pristis uelba marina Purulentum putridum
Priscum anticum| Pus eorruptus humor uel sanies
De pru Puerperum aetas puerilis 40
Prunus arbor |Pugio mucro
Prunum et pruna poma Pullulat germinat
De p et u Pubes pueri uel iuuenes aut homi-
Puuertas adultior aetas num
Puuescit ad nuptialem transit eta- Puberat crescit inerementer 44
tem . | ; Pullulat germinat uel erescit 126"

Puuescere iubenescere uel crescere Puniea terra africana

1) b ex 1 corr. || 2) bus m. 2 corr. ex um ||

2. priorum c || 3. an olim a. om. cd || 4. diem ad | 5. Primordialedus c.
Primordialedie d | prima sectidie acd, nisi quod primo cd || 6. propie a |
7. om. ¢ || 8. filius a | 9. Priuauit a || 11. tenens a || 12. uel om. ὦ || 13. in mar-
gine alia manus in ὦ interpolavit quaedam, quae omitto | 14. puplica a | set a ||
15. bis extat in a | in e, ubi eadem glossa legitur, petito extat r seripta s. p ||
18. om. acd | 19. ab hac gl. ad gl. 40 deficit d || 20. prina « | 21. om ac ||
22. Pubertas a. Puertas c|| 23. Pubescit «| 24. Pubentes a. Pubescere c | iuue-
nescere e | uel om. ac || 25. Pubentes a | 26. Puberet a. Puberat c | 27. Pu-
betenus ae | prope genitalia e | circa pudenda add. αὐ. om. ate | 28. om. c |
29. om. a | 30. puella prima partus c e£ im ras. a? | 31. grece sime est ac ||
32. parue add. a? || 33. regiones a || 34. Pulbinar a | 35. Pulbinus a | lectum ae |
36. in luctibus a. lueti c | putuntur ¢ | 39. corruptio umerü utraneas c | sanias
ex sanitas corr. a | sequitur in c: Pugilem percussorem || 40. om. c || 43. uel
om. a | iubentes a | homo a | 45. om. a |

|

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Puuentes heue florentes
Puppis posterior pars nauis
Puuis pueri 1ubenis

Pubes barba

5 Purgata mundata sancta

10

mM
οι

20

Pusio unde deminutiuae pusillum

Punicauit erubuit

Purpurilla locus extra porta ubi
scorta prostraant dictum est aut
isto uocabulo quod matronae
stola libertina et toga prosti-
tutae purpurea ueste uterentur

Purus simplex

Pudieae honeste

Pulsabo inpellam

Pulsauit inpulit

Pudentes uerecundi

Puluinar capitale

Puerperum primum partum

Pubes iuuentus

Pugit certatur

Pubem nunc iuuentutem

Pusilla paruula

Puniceum rubeum

Puluillum plumaceum

Pueretiolae faederis portitores

Pura munda

1) ante tendit s. ser. m. saec. XV ||

153

Pusillum idem parum

Pubetenus usque ad inbuinem]

De pre

Praestolatur obserbat an expectat

Praestolare expectare an speculare

Praefatus ante locutus

Praedicit qui futura nuntiat

Praefectus praepositus

Praecipuus primus uel nouilis

Praecebs passibus uel temerarius

Praesagat diumat aut futura nun-
tiat

Praerogans ante inpendens

Praecordia interiores partes

Preuignus ante natus

Praespectans intuens

Praesertim praeterea uel maximae

Praecalidum plus ealidum

Praetendit') obponit uel plectit
aut ponit

Praeuius praecedens

Praedictus supra dietus uel ante
dictus

Praecellit excelsior cunctis

Praesidit quod supra

Praeteruolo uelociter praetereo

Prestantior significantior

1. Pubentes herbe a | 3. Pubes a | puer a || 6. diminutiue pusillus a || 8. pro-
stant a | aut est uocabulum a | et om. a | 13. sequitur in a: Pluit pollit ut uigit
cf. 145, 20 | 16. iubentus a | 21. plumacium a | 22. Puritiole a | 25. inpunem a |

secuntur in a 7 glossae, ex quibus hasce commemorasse sufficit: Periscelides que
intibüs habentur peris grece circum celia tibia, Pinici philosophi sunt a ca-
nibus uitam ducentes filo enim grece canis dicitur, Petulantia luxuria | 26. om.
acd || 27. Prestolator ed | obseruat «c | aut ed | 28. an om. a. an speculare om. ed ἢ
29. antelatus c | 30. nunciat c | 31. om. a | sequitur in ad: Praecipuus praepo-
situs (ppositus a) | 32. om. a | uel om. cd | nobilis ed || 33. Praeceps ac | pas-
siuus d. possibus c | 34. aut om. a | adnunciat (adnuntiat d) ed || 36. paces c ||
37. Preuianus c. Priuignus a | atenatus c | 38. induens a || 39. Presercim c | aut
cd. an a | 41. retendit c | uel om. acd | aut punit c. om. a || 43. uel om. a ||
45. quo a | suprum c |

25
126"

90

40

r2
-1

i
on

20

154

Praesidium perfugium uel auxilium
Praesules iudices ab eo quod pre-

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Praestruxit praeordinauit
Praefecit praeposuit

sunt iudicio Praerogatiua beneficium ante ob-
latum quem si reddideris iam
non est prerogatiuum
Praeiudicatus ante iudicatus
Praeterluit iuxta fluit
Praetermeant quod supra

Preproperum antefactum quod erat

Praesul iudex

Praetio poena

Praestigiae doli insidiae

[Praestat prius est

Praedignus aeternus

Praetium possessio uel diues

Praesciuus pulcher uel altus postea faciendum

Praepropere') inordinate aut per-
uersae uel festinae

Praeterfuit praeterita

Praeseriptum prestitutum

Praeopimus praepinguis uel copi-

Perpetratum conmissum
Praetentu anteposito

Praemium prouatio dictionis
Praestigium falsitas mendacium
Praeceptor magister

Praedicat antedieit osus

Praedones quae predant Praerogatiua excellentiam meri-
Praelata praeposita torum

Praeuilegium priuata lex] Praetigiis fantasiis uel cireum-
Praenimio ualido uel multo uentionibus

Praemit prohibet aut refrenat

Praeuertit qui cursum uelociori
ambulat

[Praeeocus temponeus

Praeterspem suuito uel inprouisae")

Praetores saecundi consulibus
Praeconio laudem

Praeconium praedicatio alicuius

rei
Praeter qui ciuis praeest nogotiis

1) Praeproopere ante corr. || 3) o ex u corr. m. 1 |

1. Pisidium c | uel om. a | 2. habeo a | presunt| sunt a | iuditio c | 4. Pre-
c//10 a | paena «a | 5. sequitur in a: Procerum longum || 6. secuntur in a: Pro-
inde itaque deinde, Properat festinat propeuenit | 8. Praedium a | post possessio
in a abscisa membrana || 9. Prespicuus pulcer a || 11. Pretenta anteposita a ||
12. prefatio a | 16. om. a || 18. Priuilegium a || 20. Pretares c | secundi sunt acd ||
21. laude ad || 22. Precobium c | praedicatione a. peatio c | alicus ¢ || 23. qui
cibus c. quibus a. qui cibibus d |pter est c | negotii acd | sequitur in acd: Pres
abeo (habeo a) quod est predes idest (eos c. om. d) fideiussores | 24. preordinabit c ||
25. proposuit c | 26. Praerogatiba c | benefitium c | antoblatum c | quod si c |
retdideris a | praerogatio c. om. a: ef. gl. sequens || 27. Predicatis e | ante-
iudicatis ed | prerogatiua add. a: ef. gl. 26 || 29. Pretermea a. Pretermeat ed |
quo a | suprum c || 30. Preporum a. Prepoperum c | anteafactum acd | 31. Pre-
porire c | aut| idest a. om. cd | festine peruerse a. peruerse cd || 32. Preter-
fluit a | 33. prostituto a. prestitutio c | 35. Prerogatiba οἱ | excellentia acd |
meriadrum a | 36. Praestigiis ac | fantasiss c | uel om. acd || 81. proibet cd | an
frenat «| 38. qui om. acd | circum a | ambulat om. ed || 39. Praequoquus a |
temporaneus a | 40, Praeterspe a | subito a | uel om. ὦ ||

25

30

35

40

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 155

127" Praeditus potens Praestinaturus praemercaturus
Praeante ut supra Praecluens ualde exclarus uel yn-
Praeminet praecellit clitus
Praeruptus praeceps Praesule praeside uel praesente

5 Praeconio laudes Praecipiti preoccupati
Praeterit pedibus terit Praeseripsisti preposuisti 30
Praedorem sordium nifestatione ^ Praecatorem interbentorem
Praebelo ante belo Praeditum institutum 128"
Praecelerat antecedit Praedia possessiones uel uillas|

io Praesumenti uaticinati Praecursor praecedens
Praeposterum inicuum Praessant praemunt uel exprae- 35
Praecalidum plus quam calidum munt
Praestringit leuiter tangit Praeruptis excisse rupis extreme
Praeuilegium propria lex Praepost!) praecursor uel uelox

15 Praebebor honorabor Praepeti uelocissimo uel celerior
Praebeor quod supra Praestantior sublimior uel prae-
Praepis percurrens uelox clarior
Praecelsa perquam excelsa Praedulee nimium dulee 40
Pressant corripiunt aut praeten- Praepollit supereminet aut super-

dunt splendit

20 Praeterlabere praeter bade Praecelsum superquam excelsum
Praetiosum satis balentem Praeterbolare praeterualde
Praelum ubi oleum de olibis ex- Praecipuae plus quam optimae uel

primitur maximae aut eximie

Praetalus bluttea Praelatum antepositum 45
Praelibat lebidetertingit Praepositus subiectorum famulo-

25 Praesole aucte uel protectore rum ordinatorum rector

1) t del. m. 1 ||

5. Praeconia laudes «| 7. infestationem «| 8. Praeuelo ante uelo αἱ 10. Prae-
sumens uaticinat ὦ | 11. iniquum a | 13. Praestingit a | 14. Praeuigilium a ||
15. Praeuebor a || 16. Preueor a | quo « || 18. Praecelsam a | excelsam a || 19. aut
om. a | apprehendunt a || 20. Praeter lauere a | uade a || 21. ualentem a || 22. olibe a |
de olibis om. a | exprimuntur a || 24. Praeliuat ὦ | leuiter tingit a | 35. auctore a |
uel om. a | 27. uel om. a | inclitus a | 38. Praeside (id m. 2 in ras.) a | praesente
uel preside a || 31. interuentorem a | 33. uel om. a || 34. precessor a | 35. Prae-
sant a. Pressam c|uel om. a | exprimunt a || 36. excise a | extrema aed | 37. Prae-
pos aed | an a. aut cd | 38. uelocissimos a | uel om. acd | 39. uel om. a | 40. Prae-
duce a | 41. uel c. om. a | subsplendet c | 42. perquam c | 43. Praeteruolare acd ||
44. maxie c | exmie c | uel maximae aut eximie om. a | 45. Praelatus antepo-
situs acd || 46. ordinator uel ac |

σι

10

15

20

156 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Praelato ampliori Praemodieus ualde modicus

Praesagium indicium. futurorum Prae me tulit ualde me tulit idest
uel signorum laudauit

Praesagus praescius futurorum Praemit disserit

Praeforibus ante hostium Praestabat perseuerabat

Praefaritur praeloquitur Praepetes aues que uolatu suo au-

Praestrinexerim. praemunierim guria ostendunt
Praedonauerat siue adduxerat aut Praeruptus ueaemens
siue lurauerat Praecinat cantat uel canat
Praepollens plus quam magnus — Praedium agrum uel possessio!)
Praequoqua celere maturans uel Praeiudicauit argumentum opposuit
temporanea Praecipitat cadet
Praepediente inpediente Praecipitem leuitatem furiosi
Praesentescat ex toto sentiat Praeterea praeter hoc
Praedem fideiussorem Praelia uella
Praestigiarentur ludificarentur Praestrinexit adtingit uel uulnera-
Praecina canet uel cantat uit
Praesules iudices praesidentes Praetexit uestit
Praecor rogo Praecelsa ualde alta
Praeiudicium causa uel inpedi- Praecipuae eximiae
mento Praesagum probidum

Praeporem ante tempus festinan- Praestat conuenit uel expedit]
tem
Praecipitantem festinantem

[Praespicuum clarum uel lucidum De qua
Prae sae tulit laudabit se Qualitas quale sit
Praesertim maximae Quassum quomodo

Praesepta cireumdata Quamobrem proquamrem

1) possessessio ante ras. ||

2. inditium c | uel om. acd || 3. sequitur in a: Prestigia doli fallacie insidie
ludifieationes | 4. ostium cd || 5. Praefabitur cd || 6. Praestrixerim a. Prae-
strinoxerim c | 7. sibi acd | addixerat c | aut om. acd | sibi aed | iugauerat c ||
9. Praecocus ὁ | celeri maturans uel a. om. c | temporaneus c || 10. Praepedientem
inpedientem aed | 11. Praesentiscat acd | 12. fideiussor c | 14, om. a | Praecinat c
uel cantet e | 15. praesentes a || 16. om. cd | 17. Praeiuditium c | cause impedi-
mentum acd | 18. om. a | Praepoperem ec | 19. om. a | Praecipitante festinante c |
20. om. a | 21. laudauit « || 25. om. «a | 28. qui a | euolatu a || 29. uehemens a ||
30. uel om. a | 31. possessionem « || 34. sequitur in a: Precepi iussi || 36. bella a |
37. Praestrinxit a || 40. sequitur in a: Prescius futura sciens | 41. pronidum a |
42. uel om. a || 43. om. ac | ab hae gl. ad finem totius glossarii d. intercidit |
44. qualescit c | 45. om. c || 46. pro] q c ||

25

30

35

40

129°

45

or

10

1

e

20

tS
σι

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 157

Quamdere!) quod supra De quae 199u

Quamquam quamuis Quedam aliquem

Quapridem iam olim Quaeo possum 80

Quamque uersu qualibet ex parte Quaeamus possumus

Quantocitius celerius uel citius Quemquam aliquem

Quamque quandocumquae Quemquem quemcumque

Quantitas quantum sit Quempiam quacumque

Quapropter quodergo Quemnam interrogatio de persona ss

Quassam quamodo feminae

Quassatis conlisis uel uexatis Quaerente interrogante

Quasdam aliquis Quaerimoniae querelle graues

Quatenus qua ratione — — Quaeror iniurias meas uindico uel

Quatitur concutitur querella depono

Quantocuique quicumque denumero Querella questibus uel clamor

Quatit concutit Quaerenti interroganti 40

[Quamquam etiam licet Questus lucra uel querelle

Quatenus quaratio Quaso?) rogo

Quandam aliquam Quaesententia quo consilio

Quamprimum ante omnia Queunt possunt

Quaquauersuum qualibet ex parte Quaestor consiliarius qui pecuniam 45

Qua uectus qua potatus publica praerogat

Quamobrem pro quam rem Quaestio examinatio

Quassat uersat uel coneutit Quaeritat quaerit

Quantulum quantumcumque uel Quaestuarius qui questus corporis
modicum wibit

Quadere propter quam rem [Quaetit concutit uel commobet

Quainqua parte in proqua Quaerens quaerulans uel depre- 50

Quanam uel proqua] cans

1) m del. m. s. XV | 2) Quaeso corr. m. 1 ||

1. Quadere ac | quo a | 3. quam pridem c | 4. uerso c | patre c | 5. Quam-
totius 6. Quantocius « | cicius c || 6. Quandoque «c | 8. quidergo «c | 9. Quas-
sum ὁ | quomodo (0 ex a a) ac|| 10. consiliis a | uel uexatis om. c. uel om. a |
aliquas c | 12. quadratione c | uel qualiter an (aut 6) pro eo quod an (quodam c)
pro usque (quo usque c) ae | 14. om. c | cuicumque ὦ | 20. Quaqua uersum a |
21. portatus « | 22. om a | 23. 24. uel om. a | 25. re a | 26. partem perquam a ||
27. om. a || 28. om. ac | 29. aliquam e | 30. possunt e | 31. possimus ae ||
32. om. ὦ | 33. Quemque ac | quecumque c | 34. om. a | quemcumque c || 35. fini-
neae c | 36. Quaerentem ac | interrogantem ac | 37. grauis c | 38. meas indico a.
mansdico c | uel querella depono om. c | 41. uel querella a. anquela c | 42. Quaeso
ae | 45. pecunia ae | puplica a | 47. om. ¢ || 48. questu ac | uiuit ac | sequitur
in a: Quercus ilicisimilis an ilex | 49. uel om. a | commouet a | 50. uel om. a |

158 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Quaeretat!) quis exitus Quirites populi romani

Quemquam aliquem Quiritium romanorum

Quaereum genus ligni Quiritat quaerit 25

Quaesumus rogamus Quiquae quieumquae

5 Quaeritur accusat Quisquibus quisquis quicumquae

Questusest accusauit Quis quantus quam magnus

Quaestus lucrum uel adquisitio — Quisquam aliquis

Querulus frequens in querella [Quis quibus 30
130° Queam possem Quietudo pax et saecuritas

10 Querqueraest febris acris hac- Quin etiam uel insuper
besteque eum magno frigo solet Quidita propter quid uel quare

ueniri] Quin nisi aut immo
De qui Quippe cum certe 35
Quisque quibuscumque Quidni quid nisi
Quidquae hoe magis hoc potius Quinimmo hoc magis hoe potius
Quidam aliquid Quidrefert quid imest uel quid ob-
15 Quidue uel quid est
Quid nisi porro quid deinde Quidde aut quid
Quid differt quid interest uel quid Qui quis 130"
obest Quietus saecurus 41
Quigneum album _ Quin quod aut immo
Quinni quin non nisi quid?) Quin immo quia uel quod
:) Quinni quod non aut qua re non Qui unde uel qualis
Quippe maximae aut certe Quidni quomo non 45
Quippiam modicum Quisuideor qualis uideor

1) t posteriorem del. m. alia | 2) d del. m. s. XV |

i. Quereta a | 3. Quernum a | 7. uel om. a || 10. acris uehemens que a |
frigore ὦ | euenire a | secuntur in a: Que unde, Queritat querellatur uel
clamat, Queue uel que, Queat possit, Quempiam aliquem || 11. om. ac ||
12. Quibusque ac | 13. Quidque quisquis quieumque e? Quidni hoe magis (Quini
omagis c) hoe potius ae | 14. Quiddam ae || 15. om. a || 16. sequitur in ac: Quin
etiam quin aliquando significat etiam ergo qd quia immo ait uere (uero 6): eui
addidit e: Cynici philosophi sunt a canibus uitam canibus dicitur ducentes pilos

enim grece | 17. om. a | 18. om. a | Cygneum c | quineque non add. € ||
19. Quidni a. Quinic | quid non a, qui non interpr.c | misi quid om. a,
additis his: aut qua re non: cf. gl. 20 | 20. om. a | sequitur in ac: Quintilis
nomen mensis (nom sis 6) iulii || 21. Qppe e | uel ae | 23. Quilites c |

populo romano e | 24. romanum c || 25. Queritat a. Quilitat e || 26. om. ¢ ||
29. aliqui e | sequitur in a: Quisquam ullus aliquis et in ac: Quisquilias purgu-
menta corticibus pomorum, nisi quod Quisqualis in c est et pomorum ibidem
omissum || 30. Quis a || 31. et om. a || 32. uel om. a || 33. quod a | uel om. a ||
34. an α | 37. Quininmo a || 38. uel om. a || 39. an a | 42. an a | 43. inmo a ||
44, uel om. a ||

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Quidnam quidem illud
Quipiam aliquantum uel quantulum-
cumque
Quispiam aliquis
Quippini!) quidni si
5 Quia greco uocabulo atenas ueteres
dieitur
Quia grece dicitur]
Quiui potui
Quieuerunt potuerunt
[Quietum summum
10 Quietos otiosos*)
Quisqualis quin potius
Quiebit resedit
Quid referat quid nuntiet
Quin immo uero
15 Quisnam uel quis
Quoniam quia
Quippe uidelicet
Quies pax silentium sonum?)|
De q et u
20 Quocirea pro qua re uel ideo
Quodni quidnisi*)
Quodammodo quadam rationem
Quominus aliter
1317 Quondam aliquando
25 Quorsum inqua partem siue tegu-
menta
Quorsus quo usque

159

[Quo sub caelo sub quam partem

Quodiura®) quo ordine

Quod) modis quod") uicibus

Quod magis quanto magis 30

Quo ubi unde quomodo

Quo pacto qua ratione

Quo redatus ad quid perbenit

Quo ore?) qua fronte

Quopiam aliquo 35

Quo agis quo badis

Quoquam alicubi

Quoquo ubiubi

Quo ubi

Quo usque usque ubi uel quamdiu] 40

De q et u

Quurulis sella in qua purpurati
sedent

Quur quare

De reta

Racemus modicus ramusculus cum 45
uuam

Radiat mieat uel inluminat

Ramentum pulbis quod raditur de
aliqua speciem

Ramenta heramenta

Raptus diu tractus

hapidus uelox 50

1) n s. v. add. m. 2 | 2) sequitur duarum litt. rasura | 3) gl. 17 et 18 add.
m. 2 | 4) quodnisi m. 2 corr. || 5) e pro a corr. m. saec. XV | 6) t pro d corr. m.
saec. XV || 7) t pro ἃ corr. m. saec. XV || 8) ore m. saec. XV in ras. eiusdem vocis ||

2. Quippiam « | aliquantulum a | uel om. a | sequitur in a: Quid non aut
quare non hoe magis hoc potius propter quod quare | 4. si om. a | 5. 6. om. a |
7. Quieui a. Quibi e| 9. somnum a || 12. Quieuit a | 13. ueferat a | 16. sequitur
in a: Quandam uel quia | 18. somnus «|| 19. om. ac || 21. om. a | quodnisi c ||
22. Quoddam e | quoddam c | ratione ac | 34. Quodam c | 25. in quam ac| tego-
menta c/||28. Quo iure «4/33. redactus a | peruenit α 36. uadis «| 38. ubihubi a |
39. om. a || 41. om. ac | 42. Quurillis « | quo e | purpuratis c || 44. om. ac ||
45. ramusculus cum uuis a. ramus adus deubis e | 46. om. c | uel om. a ||
41. puluis ac | qui ac | specie a. spetie c | 48. eramenta ac ||

151

1

2

σι

σι

0

oO

160

Rancet rancidum est

Ramnus spinarum genus

Rapax praedo

Rareseunt pauci fiunt

hari mantes ritantes

Rastr ligones

Rati arbitrati

Ratus arbitratus uel firmus

hatum acceptum

Ratum habuit acceptum habuit

Rati sunt arbitrati sunt uel exti-
mauerunt

[Rabies furor uel iracundia

Ratibus nabibus

Ratum') eartum uel infirmum

habola clamosus uel rauidus

Rata acceptauilia

Raptim sublatim

Raptaeberat saepius traxerat

Raris uocibus interruptis

Ramosus calumniator

han pauei

Rabies furentibus

Rariseunt rari fiunt uel pauci

Rafimenta interamenta

Rastro ligone

Ramnasia haec amatoribus

Raptus diu tractus

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Radi solis hortu
Rapit tulit] 29
De r ete

Rectum firmum

Recens nuper in ipso tempore

Recessit numeratam regit uel re-
cognoscit

Recludit aperit

Reciparandi recuperandi 35

Reciprocrum in uicem redditum uel
receptum

Reciparandas?) recuperandas

Recinunt cantant uel cantanti re-
spondent

hecursum repercussum

Recusat percurrit 40

Recurso concusso

Recuperauit recepit uel saeparauit

Recidiba ex ruinis renascentia

Recusat denuo tractat

[Resides requiescentes - 45

Redibibum abetustaterreno

Reuertum repletum

Repertor inventor auctor

Reor estimo uel iudico

Recisum succisum 50

Relucere resoluere aut lubere

Refecerunt repleuerunt

1) ex Rantum corr. m. 2 || 2) as ex is corr. m. 1 ||

2. om. c | Ramnum a | 5. om. c | 6. legones c| 7. Ratri c| 8. an ac | 9. ac-
cepitum c || 10. om. a | 11. uel om. a. uel extimauerunt om. c|| 13. nauibus a |
14. certum a | uel om. a | firmum a || 15. uel om. a | rabidus a | 16. accepta-
bilia & | 18. Rapeuerat «a | 20. Rabiosus a | calumpniator a || 23. om. a ||
27. Ramtus «| 28. ortu «| 30. om. ac|| 31. sequitur in ac: Receptaculum apta-
culum (ap ex op corr. α΄. habitaculum ¢) | 32. ipso in a. ipso c|33. Recensit ac |
numerat recognoscit a. numerat aut religit uel recognoscit c | 35. Reciperandi

ac | 36. Reciprocum ac | retditum a

| aut c | 37. Reciperandas ae | recu-

berandas c | 38. cantantü canti c | cantati a | 39. Recursu c | 40. Recursat ae ||
41. Recusso c | 42. Recuperabit c | uel om. a | reparauit a. praeparabit c il
43. Recidiua ac || 44. aut recurrit (decurrit a) add. ac || 45. Residentes a || 46. Re-
diuiuum auetustate renouatum a | 49. uel om. a | iudicor a || 51. ad luuere a |

1821

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 161

Reuixit reportauit Rediuibus qui redit aut quod fuit
Redolet odorem spargit Rediuiba denuo uita reddite uel 25
Reflauitur fouit resultat renascentia
Reluctatur contradicit uel expedi- Redigitur reuocatur
tus discutit Refectus releuatus
5 Retica genus bitis!) Rediuiba renascentia
Refello redarguo Refecit replet aut constippat
Retilat aperit uel demonstrat Refelht dissoluit aut redarguit — 30
Reminiculum hornamentum Reuersae sunt replaeuerunt
132" Replicans repetens uel retexiens — hefertum repletum
10 leere extimare uel aruitrare Refocilauit refecit aut humanitatem
Reciperandas suscipiendas fouit
Redarguit uerberatam reuincit] ^ Reformans restituens
Redarguit conuincit aut de reatu Refendit rescendit aut demutat — 3
arguit Referens renuntiauit

Redamat amantem mutuo diligit [Restantes subsistentes uel inter-
Redibet inpensam sibi gratiam ^ rogantes

μι
σι

reddit Reciperandi recuperandi
Redimiri coronari hetieet tacet
Redimitus coronatus Reciperatis receptis uel reuocatis 133°
Redimiculum hornamentum Resedis requiescendo uel otiosus 1:
Redinsertauit denuo inseruit Reuellit refutat uel recusat
20 Rediredolet dolores spargit Retiuere reddere uel represtare
Reditus reuersio aut praestatio ^ heuellit aliquo remouit uel euellit
Reducos saluos uel incolumes re- hetelat aperit uel demonstrat 45
uersos Recisus*) succisus
Redundant exuuerant Respersus aspersus

1) bitis pro bitus corr. m. 1 || 2) post e erasae ss litterae, post i item s ||

3. Reflabitur a | 4. uel om. a | expeditur a || 5. uitis a || 7. uel om. a ||
8. ornamentum « | 9. uel om. a | retexit ὦ | 10. estimare arbitrare a || 11. om. a |
12. uerberat a | 13. an « | decreat uarguit c || 15. retdit a. om. c: cf. 17 | 16. Redi-
mere aq || 17. reddit add. c | 18. ornamentum ae || 19: Redinsertabit c | 20. om. a |
dolor e | 21. an prestutio a | 22. salbos e | uel om. ac || 23. exuberant ae ||
24. Rediuiuus a | ad quod ae || 25. Rediuiua « | uite «c | retdita a. reddita c |
uel renascentia om. e || 26. Reditur c || 27. rebebatus c || 28. Rediuina c ||
29. an a | constipat ac || 30. an redarguit a. om. c| 31. Referserunt c || 32. Re-
fectum e| 33. Refocilabit c | humanitate fouit uel refecit a. uel i: humanitatem
fobit e | 35. rescindit «c | an diminutat a. om. ¢ || 36. Referes « | renunciabis c.
renuntiauis a | 37. uel om. α | 38. om. «a || 40. 41. uel om. a || 42. uel om. ὦ | se-
quitur in a: Redundat refluet abundat | 43. Retibere ὦ | retdere representare a ||
44. uel om. α | 45. uel om. a | demonstat a | 46. Rescisus ὦ |

Corp. gioss. lat. tom. IV. 11

n

1

15

20

1334

162

Reuoat resonat uel reclamat
Reuelat aperit uel demonstrat

Reminiscor recordor

Remeare regredere uel reuertere
5 Relicina subrectat

Recellens retro cedens
Releuit aperuit

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Remulcens replacans
Remur arbitramur

henidit. splendit

Rennuit recusauit

Renidet splendet aut tollet
Reor arbitror aut extimo
heuoare resonare

Repetit recognoscit?) aut reposcit 35

30

5 Relatiuum

Remiligines remoratrices
Respondeant uicem reddant
Repondeant uocem reddant
heductus dimissus uel relatus
Repudiatus repulsus
heppetit!) requirit

hemittere intermittere
Reportauit retractauit
Resipiseo admeredeo |

Refert interest

Refragatur dissentit aut demutat
Refutat reprobat

Regnum imperium

Repedat reuertetur aut redit

Rependens conpensans?)

Repugula impedimentum adistus in-
troitus uel retinacula

tepensat*) uicem reddet?)

heplicat reuoluet

Repentinum subitaneum

hepente subito uel statim

hepens natans

Repertorem iubentorem

[ltespida redi ad te

Rehgio timor

hectae iustae uel bene

hediget adducit uel reducit

Retundam conpescam

Res utilitas

Reblat multa interpretatur

Redolet bene olet

Rere arbitrare

Rebamini arbitramini

Regressus reuersus

Relietus dimissus

helauitu recurrit uel reuertitur

Religat exilio dat

dum unus
alius demonstratur

heminiscitur recordatur

Reminiscor recordor

nominatur

1) p alteram puneto del. m. 2| 2) o prior ex u corr. m. 1| 3) n post a add.
m. 2 8. v. || 4) t add. m. 2| 5) t add. m. 2 |

1. Reuocat «a | uel om. a || 2. uel om. a || 4. regredi a | uel om. a || 5. sub-
recta a || 6. secuntur in a: Remillo repando et pronulo, Recellit retro agit |
7. sequitur in a: Reuela aperit | 8. li s. v. ὦ | 9. uicem retdant a | 10. om. a ||
11. uel om. « | 18. dissentiat ὁ | aut om. c. aut demutat om. a || 23. Relauitur a.
Relabitur e | uel om. «c | refert c | 25. om. c || 28. replicans a || 31. recusabit e ||
32. aut olet a anolet c| 33. estimo «| 34. Reboaret a. Reboare c || 35. an a |
reproscit e | 36. reuertitur c | aut om. «a | rediit c | 38. Repagula «c | aditus in-
troitus uel retinacula a. om c || 39. retdet a | sequitur in ac: Repetens (Re-
pentes c) replicans (replieatum c) retexens || 40. reuolbet @. reuolbit c || 42. uel
om. «c | statim om. c | 44. inuentorem «c || 47. 48. uel om. a || 52. Redolit bene

olit a ||

40

45

UN

134°

on

10

μ᾿
on

20

25

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 163

Repello recuso

Repulsus eradicatus

Reciprocum quod datur et reci
pitur

Relatum reportatum

Recensus locus secretus

Redimieula retinacula

Remeantes redeuntes

Reserare aperire

Relatio sermo qui refertur

Repudians respuens

Repellenda repudianda

Repellebat refutabat

Remeat reuertit

Reuerta plena|

Repertor inuentor aut auctor

Repperit inuenit

Reposcit repetit

Rependens retribuens

Reris arbitraris

Rere extimare

Resipiscit amissam recipit sapien-
tiam

Respicit retro aspiciet

Respectat respicit uel expectat

Resipit intellegit uel iterum sapit

Resipiscit intellexit

Resides otiosi uel pigri

Resides residuos

1) u in b corr. m. 1 |

Resultat reluctat uel contra dicit
Reserat patefacit

Restantia remanentia uel residua 3

Reticulata cancellata

Retentat retinet

Retibet reddet

Retorridus igneus uel orridus

Retexit aperit

Retractat recogitat uel discutit

Reueit reportat

Reuiso repeto uel recognosco

Reuisam') repetam uel reuidebo

Riuisit uisitat uel requirit

Reuinexit postergum hgauit

ieumeto conhgato

hebiam putabam

[Reciprocatur quidat quod ac-
cipit

Redundat superhabundat

Reboabant resonabant

Redius uerna praeco

Resurgere iterum surgere

Remeassem redissem

Remordet sollicitat hoe es eruciat 5

Restet reliqua sit

Reuolbor retexeo

hepudiatis proiectis et sproetis
Regna tempora uel regimonia
helegens transiens

1. Refello a | 2. Refolsus a | 5. Recessus « || 12. Refellebat « | 14. Re-
ferta a | sequitur in a: Replatha reuertitur in latino multa | 15. Reppertor a |
aut om. a. aut auctor om. c | 17. Repercit c || 20. estimare a | 21. amassam € |
22. aspicit c | 24. Respicit e | intelligit e | 26. residuos otio siue pigri a |
27. om. ac || 28. uel om. a || 29. Reser c || 30. remantia c | uel om. a || 31. Reti-
cula cancillata c | 33. retdet « | 34. Retroridus ec | oridus c || 36. discutet c |

31. Reuehit c | secuntur in ac: Reuectat (Refectat a) reportat e£ in c: Rexit

reportabit | 38. repet cum c. repeto a | 39. Reuisa c | an reuidebo a. areui-
debo «ἢ 40. Reuisit «c | aut c. om. «a | 41. Reuinxit c | ligabit c | 42. Reuinctum
conligatum c | 43. Reuiam «c | 44. om. a | 45. Reduntiat a | superabundat a |

50. est a | 53. spretis a ||

ib

154"

e
σι

σι

10

μ᾿
σι

20

164 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Relinqui dimitti Rite more consuetudine

Recentia uiridia Riuales uxori altere uxor in eolle-

Resonat murmurat uel sonitum . gium iuncta proprie tamen ri-
implet ualis est wr qui cum marito

Religiosa grece anastasim dicitur — legitimo uxorem possedit

Reppulit reiecit uel fastidiuit Rigidus durus rectus immobilis?)

Remaris scrutaris Rimoceron in nari cornu

Refectat reportat!)] Rigor rigiditas uel stupor rigoris*)

Ridiculum risus]
Rictus extensio oris

Riget friget an mfrigidat De r et o
Rigentem splendentem Robus lignorum struens addens
Rinoceron animal est in niloflumine Robor fortitudo
Ringitur irascitur indignatur Robustus fortis aut ualidus
Rimatur querit Rogatu meo me rogante
Riuus aque eursus?) hogitans interrogans
5 Rimaris scrutaris Rogatim interrogatim
Rimas fissuras Romulea romana
Rite studiose uel firmiter Ronfea gladius
utum more an consuetudine a Rostra prima pars nauis
moribus tractum Rosea purpurea uel pulchra
Riuales duo qui unam habent uxo- [Rossea rubra
rem Rogum congeries lignorum
[Rite recte uel sollempniter Rogus constructio lignorum uel
Rictus apertionis feria ignis ardens
Rite recte ordinabiliter Roscida fluua
Rimari diligenter exquirere Robora ligna ualidia
Rimis fissuris Robur uirtus uel genus agni
Rimatus diligenter inspicit hogitat saepius rogat uel inter- 5°
Ritus ferrarum oris apertio rogat

1) glossae a Ri incipientes in Vaticano 3321 desunt, extant in Cassinensi ||
2) gl. add. m. 2 || 3) gl. add. m. 2| 4) uel stupor rigoris add. m. 2 |

3. uel s, implet om. a || 4. anastasin ὦ | dicitur om. a || 6. 7. om. a: ef. ad 164, 37 |
8. extensioris c | 9. ac c | 10. Rigententem ¢ |] 11. Rinoceroth c | inilos lumine c |
sequitur in e: Rig. req req | 12. an indignatur e | sequitur in c: Rin req |
14. om. c || 16. sequitur in c: Req rim | 18. sequitur in c: Req. rit | 19. Reiuules
qui e | uxore c | 33. om. ac || 34. Rogus c | sectrues 6 | ardens ae || 35. Robus c ||
36. aut om. a || 38. Rotitans « | 39. Roganti interroganti ac || 41. Romphea a |
uel spata add. a? | 42. Restra c | 43. Rofea e | an pulera c. om. a || 45. con-
ieries a || 46. ardens om. a || 47. fulua « | 48. ualida a || 50. uel interrogat om. ὦ ||

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 165

co
σι

Rostra pectora nauium [Ruseus spina longa iuncos ha-
Rogrum lapsum bentem
Rosa speciosa Rudentes funes nauis
Roscidam rorem edidam Rupto turuine abruta tempestate
5 Roscidum humidum Ruentis incruentes uel cum) im- 80
Ruminat pecus cum paseitur petus?) inuadentes
Robusta stabilis huminat regustat
Rogat interrogat Rufus niger uel fuscus
Roborare confortare Rurigena rure natus
10 Roboratus confortatus Rudentem resonantem
Roborat firmat] Rudus asperus
135" De r et u Rupes scopuli uel montes
Rubrum rubicundum Rupe cauata spelunca
Rufatus sangume cruentatus Rudentes funes uelarum
15 Rufata gladii hudus lignum spinosum

Rumigerulus timoris opinionem Riticum lignum cum folus spino- 10

portatus 515]
Rupa ex utraque parte cauata
Rursum iterum

Riribus terris De s et a 136r
20 Rura agrum uel uilla Nauiator obsculator

Rusticus rus colens Sacer consecratus

Ruseamus ad uillam eamus Sacratasede religioso loco

Rilat rubro fulgore emicat Sacratius sollemnius aut deuotius 15

Rutilantior splendidior Sacella loca sacra
25 Rutilantius splendidius Sagax eautus uel uigilans

Ruunt procidunt aut cadunt Sagatior cautiores sensus

1) cum add. s. v. m. 2| 2) m ex n corr. m. 2 |

2. Rostrum lapsus « | 4. Roscida roremedida « || 8. om. « || 12. om. ae ||

13. rubidicundum c || 14. cruentus ὦ | 16. Rubigerulus c | portans ae || 17. ca-
bata c|| 18. denuo add. a? | 19. Ruribus ac || 20. agri «. agi c || 21. rucolens c.
rusticolens a | 23. Rutilat «c | fulgo c || 25. splendidus e | 26. aut om. a. aut
cadunt om. c | 27. Ruscos a | 29. turbine a | abrupta a || 30. irruentis et cum
impetu inuadentis a | 31. fergustat a | 32. uel om. a | 36. scopoli a | 38. ue-
lorum ὦ | 40. Ruticum a | cum om. ὦ | spinosum «a | secuntur in a glossae
hae: Rumo gerulus rumoris inuentor, Rudora stercora, Rugitum ferarum sonum,
Rumor murmur, Rupinas abruptas montium, Rus ager seu uilla (seu uilla add.
m. 2), Rupea saxosa, Rudimenta initia noua, Rumor fama, Rudis nouus, quibus
addidit m. 2: Rues ruinam, Rusticus dictus quod rus operetur idest terra |
41. om. ae || 42. Sabiatur a. Suabiatur ¢ | osculatur «. obsculatur c || 45. sol-
lempnius an ὦ | 47. Sanax c | an c. om. ὦ | uigilas ¢ | 48. Sagacior a. Sentatior c |
cautior a, causior c | sensu ae ||

166 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Satius cautius Salebra uia inequalis 25
Saltem uel nune aut aliquando uel Sacra iura sacramenta militaria
certe Saurome nomen gentis barbare
Salum mare Sacrum sanctum diuinum
Salummersis profundo summersis Satellites regum amites
5 Salsus sapiens aut ordinatus aut Saucius grauissime uulneratus 30
temperatus Satago satis ago
Sale conditus quod supra Saxira et utemilius intellegi possit
Sales urbanitas acuminata?)
Salebrosus asper Paliares cenas que fiunt a salis
Salebra loca cultosa Mario sarculo
10 Saltus silba uel mons Salacioribus uelleribus gratis et 35
Saliuneula salices ab eo quod uelo- ^ asperis
citer crescit Satrape purpurati persarum
Salpicta tubicinator Sacro uiscere pars est ingentibus
Sancit statuit aut sanctumfacit ^ proxima
aut condit aut dicit Sabaa rete interpretatur
Sanexit iussit uel definiuit Sagena retia
15 Sambucus saltator Saginatur nutritur 40
Safarium atrium templi Sagina pinguedo
Saletum uirgultum Satagere festinare]

Sandaraea genus coloris
Sambucistri qui in eithara rustica Sambucinarius ipse qui dicit

canitur) Sario cireonfodio
~~ Sate Sari sarculo laxari*) 45
30 [Sator pater et seminator Sarga non idoneus ciuis liber- 136"
Sat satis est tatis
Sacramentum misterium?) Sappapa qua sedule aeidum ui-
Sartum consutum coniunctum num
136" Sarga non idoneus cuiuslibet Satis est sufficit uel satis est

1) gl. 20—42 om. cod. Vatic. 3321: lacunam. ex cod. Cass. sarcivi || 2) gl.
add. m. 2 | 3) quae sequitur in Cass. glossa ad Salomonem spectans praetermisi ||
4) lexari m. 1: corr. m. 2|

1. Sagacius a. Satatius c | 2. an ac | siue certe a. om. c | 3. male c || 4. Salo ac |
profundus uel c | submersis a. mersis c | 5. aut om. a | ornatus e | uel ae ||
6. quo ὦ || 10. silua ac | 11. salices quod habet quod c | crescunt ae || 12. Salpita a |
13. aut om. ὦ | an a| uel a | dixit c | 14. Sanxit c | uel om. ac | definiuit om c ||
15. Sangubus c || 16— 18. om. e | 19. Sancubicistria c. Sambucistria a | cythara
ac | canit a | 43. Sancubiciarius ipse qui dicit c || 44. circumfidio «. circum-
fodio ¢ || 46. cuius libet artis e. ciuis liberatis a | 47. Sappappa «c i quasi ac |
dueacidum e. dulce acetum ὦ | 48. Satest ae | aut c ||

5

10

15

157:

20

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 167

Satius melius uel utilius Scafa nauicula parua
Sat sufficit Scaurum asperum uel nodosum
Satagit deliuerat uel cogitat [Stagnum lacus”) qui non fluet
Satis consequens Stoici philosophi uerissimi
Sata messis Strofa?) fraus uel nequitia uel in- 80
Sator arator iuriosus sermo
Satera iugum Seaturrit ebullit
Satellites ministri malorum uel Scilicet ergo rebera*) aut sine

faetores aut socil dubio
Satrapes prefecti persarum aut Scitus doctus uel eruditus

fihstinorum Scienter perite uel docte
Satigeri cilieio uestiti ioculares ^ Seiscitata exquisita 35
Sauciar| uulnerari Scopuli saxa grandia
[Saerilegus contra leges faciens Scrupea saxa nigra
Sacrata lura sacratum carmen Serupulum contumelia
Sacra consecranda uel sancta Sceuum sinistrum
Samaria custodia Scita aut uel hanc rationem 40
Sane!)] Scungere dolarae

De s et ὁ Seludite saeparate uel cernite

Sceptrum uirga regalis Serubra uetusta
Scifi calices uel fialae Serobibus fossilis
Scamtum summitas aut cacumen Scaturribat ebulliebat 45
Scandit ascendit Scaptensulas argenti fudinas
Scaurosos asper Scitulum cultulum
Scifum calicem regium Sera uaniloquax 137"
Scabrones bespe longe crura ha- Scripta dicta infixa uerua

bentes Seirpo iunco 50
Scandunt ascendunt Seropulus timor uel tedium

1) gl. add. m. 2 | 2) a pro o corr. m. 1 || 3) t pro c corr. m. 2 || 4) a ex
u corr. ||

1. uel utilius om. c|| 3. deliberat «ac | aut c. om. «| 5. messes ὦ || 7. om. c |
8. uel om. ac | fautores e | ac «c | sotii c || 9. Satrape ae | perfecti ac | aut
filistinorum om. ae | 10. celitio c. concilio a | iocularias c [ 12. legem ὦ
16. om. a || 17. om. ac || 19. sciphi a | uel om. c | 20. Scaptum a. Scapud c |
sumitas a | an ὦ | acumen c | 22. Scaurosus ac | 23. Scyphum a. Scipum c | ca-
lices a | 24. uespe ac | longiora ac | clura c | habentia a. abentia c || 25. Scan-
duunt c | 26. Scapha (a prior e corr.) a | 27. uel om. ac || 29. Stoci phylosophi
seuerissimi ὦ || 30. Stropha a | uel om. « | uel iniuriosus sermo om. ὦ || 31. euullit a |
32. reuera a | aut om. « | 33. 34. uel om. « || 36. Scopoli om. « || 31. om. a ||
39. Scedum a || 40. .om. « | 42. uel om. a | secernite a | 43. Scrabra a || 44. fos-
solis @ | 47. Scytulum a || 48. Scurra « | 49. uerba ὦ || 51. Scripulus a | uel om. a ||

or

bo

168 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Stimulus conpunctio Scriptat frequenter inseribit

Strages multitudo eadauerum Seurrula publicus inpostor 138°
Screbes fossas Sconna sponsus

Scrabre rubiginose Scuria sordes metallorum 30
Scismata scissurae Scordiscum corium crudum

Scoposa saxosa] Scortum meretrix uel adulterium

Scenophegia casa uel tabernacula Scortator meretricum amator
Scena theatri locus aut ludus mi- Scrupulum sollicitudinem uel suspi-

micus cationem

Scenici ludis dediti Scrupulosa suspecta '" δῦ
Sceba sinistra Scurra quasi parasitus publicus
Sceui sinistri uel peruersi qui non deserit cenas publicas
Seatet ebullit uel efferuet Scrupea saxa aspera
Seatabra aquarum emanantia Seribra librariis qui pertinet ad
Seelera fragitia uel crimina libri et chartas') publicas

5 Scille saxa latentia in mare Serupulator sollieitator
Sciscitatur interrogatur aut consuli [Scordalus ferox 40
Sciscitare interrogare Scopulus petra in mare
Scitissime scientissime Scida secta
Scisma dissensio Scena theatri locus
Scissum ruptum Scelerum furor parricidalis insania
Seindit, diuidit Scilleus ferocissimus 45
Scite erudite aut eliganter Scilicet coniunctio rationalis que
Scytthia proumcia sensum rerum comoneat?)
Scytha ciuis exinde Scrufetarii uiles adque contempti
Seius doctus uel gratarii
Scipiones uirge consulum Scelus erimen]

1) r add. m. 2||2) co add. m. 2, om. m. 1 |

2. sequitur in a: Strauo qui unum oculum tortu habet | 4. Scabre « | se-
cuntur in a: Strionicis mimicis et Stipasse condempnasse || 6. Scopolosa ὦ ||
7. Scenofegia c | caustum tabernaculum c | tabernaculum a || 8. teatri c | locum c |
an ὦ | mimimieus c || 9. ludo c | 10. Sceua a || 11. uel om. ae || 12. Seadet euullit c |
uel om. «c | efferbet c | 13. Scatebra c | emantia c || 14. flagitia «c | 15. in mare]
uel criminare a | 16. Scessitatur c | interrogat consulit a. interrogaturam con-
soluit e | 17. Scissitare c || 21. diludit a | 22. an eliganter a. om. c || 23. 24. Seitia
ciuis exinde c | 23. Scitia a | 24. 25. Scius ciuis exinde doctus a || 27. Serib-
titat e | seribit ae | 30. Seoria ac || 32. uel adulteri a. om. c || 33. Scortor a |
meretricium a. meretritium c || 34. suspigationem c || 35. Scrupulose c || 36. sce-
nas ὦ | 38. Seriba e corr. a. Scriba c | librarius ac | libros c | et cartas ae |
scribendo puplicas a | 39. Scrupulatur a | 41. Scopolus a | mari a | 45. Scel-
leus α | 46. que — comoneat om. a | 47. Scrufertarii a | atque « | uel gratarii
om. a || 48. om. a ||

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 169

De s et e Seorsum separatum

Secus aliter Sepit munit
Secernit separat [Senecta senectute defecta 30
Sector usurpator Sertor cultor

5 Becutus imitatus Secutus imitatus

138" Sectatus secutus Senipex equs uel cornipex
Secundis prosperis Semnion monasterium
Secundarent in bonum conuer- Seuerus uerticus uel iratus 35
terent Seron sepulchrum dolorum corpo-

Secreti electi rum

19 Secordes stulti Secta mstitutio 1891
Sequester suspector pigneris Setegeri^) caprarum grex
Sedulus obsequens uel offieiosus — Serpulum puleium campestrem
Sedulitas ulanda officiositas Seu siue 40
Sedulo curet sollicite agat Secessio remoto loco

15 Sedare placare Segetes messes
Sed tum sed tune Sero tarde uel aliter
Segnis neglegens piger') aut letus Sequius aliquius uel longe
Segnities”) tarditas torporis Serua ancilla 45
Semicintium’) quod dimidiumcingat Seue seuientes

20 Segnibus pigris Seditio dissensio uel discordio
Sensim molliter uel leniter Sedes domicilia
Sent sordida Seuum infernum
Sentes spinae Septum apparatibus armis cireum- ὅ0
Senium senectutem data

2 Sententiam decretum aut con- Setres animos ignitatos

silium Seruitum seruitium

Sensit intellexit aut paulatim Serene uestiae latissime in mari
Sententiosus integre iudicans Seclusa addita uel inclusa

1) pigner ante corr. || 2) Segninities ante ras. | 3) m post e ex n corr. et n
8. v. ser. | 4) Sectegeri ante ras. ||

1. om. ac || 4. Sactor @ | 5. imitator « | 8. Secundare ὦ | in bonam a in
unum c | conuertere «| 10. uel fatui add. ae || 11. susceptor b || 12. uel om. ac ||
13. blanda ae || 14. sollicide c | 16. Set tum a. Sedtuum c | set a || 17. neglegens
om. c | an c. om. « | lentus ac | sequitur in a: Segnens piger an lentus || 18. Se-
gnicies c | torpor « om. c | 21. lenter a | 22. Senta «c || 25. Sententia a.
Sentia e | an ὦ | 26. uel paulatim a. om. c | 32. Sequutus ὦ | 33. equus a ||
35. om. a || 36. sepulerum « | idolum corruptiue a | sequitur in a: Securus uere-
dicus: ef. ad 170, 19 || 39. campestre a | 40. Sed « | 41. semoto a | 43. om. a
44. obliquus an a || 47. uel om. ὦ | discordia a || 50. Septa a || 51. Sedres a | incogi-
tatos a || 53. bestie ὦ | in om. a | maris ὦ | 54. addicta (c s. ser.) a | uel om. a |

10

1991
ἜΣ

σι

25

170

Sellatus hensis more sterrarum
fulgendum

Seminatur uel pater

Sectatur sequitur uel insidiatur

Sentes uiae speciose

5 Seereti diuisi uel separati

Senet se ipsum

Serotinum uespertinum

Seuerus iratus]

Sepsit circumdedit

Seponit sequestrat

Series hordo uel tempus longum

Serit dicit aut seminat

Seruit dixit aut seminauit

Serpit natae uel penetrans

Serpit inualescit') aut crescit

Serenus laetus aut placidus

Sertum coronam ex floribus factam

Serent dicerent

Seria modestia uel grauis

Seuerus instructus uel inremissus

Seuitia iracundia

Seberitas integritas iudicii uel di-
strictio aut rigor

Seuit furet uel fremit aut insanit

Seuum sinistrum aut malum

Secundus heres nepus

Sebenites lapis persicus euius can-
dor eum luna crescit adque de-
crescit

1) t add. m. 2 s. v. |

T2898 Tam. (ai

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

[Seiungere separare

Seclusum apertum uel diuisum
Secus uirtus

Semiferi dimidio feri 30
Sepius multotiens uel frequentius-
Sesignare designari

Sequar adsequar uel adsentiar
Seret adfirmat

Seruus malus

Seruntur inputantur

Sequester pedi equus aut discretor
Secludet dimouet aut iunget se
Septus circumdatus

Segetes manipuli messis

Senipes claudus

Sepe dictus frequenter nominatus
Seuocat ad remotiora uocat
Secubat sequestrate cubat

Senio merore

35

40

Sequester interpres 46

Sequius sermo

Sententia deliberatio

Sentio aduerto

Seruat obseruat 5)

Segregat sequestrat

Serio cum grauitate aut ualde
omnino

Sere plane

Serius tristis

Sed resurrectio 55

| 3. uel om. « | sequitur in a: Sector cultor || 4. spinose a ||

5. uel om. a | 6. Semet a | 11. ordo ae | 12. an «| 13. om «| 14. om. c | natat
an penetrat «| 15. 16. an « | 18. Sererent ac || 19. om. c | sequitur im c: Seuerus
ueridicus | 20. uel om. ac || 22. Seueritas ac | iuditii e | uel om. a. uel — rigor
om. c | uel rigor animi a || 23. faret c | uel om. «c | fremet c | uel insanit ac ||
24. Sebum a | uel ac || 25. om. c | nepos a | 26. Seuintes a. Seuinites c | psuus c |
crescere ac | atque a | decrescere c. decrescere monstratur a || 28. uel om. a ||
31. 33. uel om. «a | 36. inpotantur « | 37. pedisequus an a || 38. aut om. a | se
iunget «| 41. Semipes «|| 47. sermo] secus «|| 52 an a ||

140r

σι

10

15

140"

20

25

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 111

Serui a seruando Simires soni graues
Seriantem necessariam rem Situs postio uel amor
Sertam corona florium Siticolosus qui semper sitit 30
Sedule frequenter Silere tacere sollemnia sacra
Sescitat interrogat Silice lapide
Serpit possidet Siqua fastim si quomodo patia-
semota offectam uel seques tur
Sepe frequenter uel adsiduae Sirtes duo sinus africe
Mese se ipse Sinus receptacula 35
Seditio disceptatio aud!) confusio Sidunt sedunt
Sfalangius musca uenenosa Sidus gladius acutissimus resplen-
Senatores senes?)| dens
De s et i Sinum unda uel ripa

Sicarius latro Sine nomine sine dignitate
Sidus gladius Sistinere consistere 40
Sidera caeli luminaria fidere tempore
Signanter euidenter aut expresse Sin quesi
Significantius expressius Sila siluax uanis siue maris in-
Signat exprimit clusio
Signifer auctor uel qui signa fer Sinus excessum fluctibus litus aut
Signum indicium fretus
Silanus tubos Sistit statuit aut exiliuit 45
Simultates lites uel dissessiones Siqua tegunt qui caelant
Simultas dolus aut lis Sistimur conlocamur 141"
Simulacrum imaginem aut simili- Signitio stultitia

tudinem Sica genus armorum est simile
[Sinistrum contrarium uidubie hoe uero utuntur qui
Sinciput dimidium caput aput hitalos latrocinia exercent

1) u s. scr. m. 1|| 2) gl. add. m. 2|

1. secuntur in a: Scopos intentio, Stercus abstercena uocatum qui studiosus
in agris cultoris extitit | 2. Seriam rem « | 3. Serta a | florum a | sequitur in a:
Semianimis semiuiuus || 7. affectam a | sequestrata « | 8. uel om. « || 10. aud
om. a | sequitur in a: Sepire cludere | 11. Spalangius a | 12. om. « || 13. om. ac ||
14. publieus add. c || 15. Sica gladius οὐ Sidus stella ac | 16. lumizaria celi a ||
17. aut om ὦ | 19. Signit c | exprimet ac || 20. auctor uel om. a | qui signa
feret a. qui sie significaret c | 21. inditium c || 23. uel contentiones a. om. c |
24. solus a | an litis a | 25. imagine an similitudine a || 27. Sincipud a | capud a ||
28. Simores a | grauis a | 29. humor ὦ || 30. Siticulosus a || 31. sollemnia sacra
om. @ | 32. Silici lapides « || 33. Sequa a | patiantur a || 34. Syrtes a | duos a ||
37. om. a@ || 39. dictate a || 40. om. a || 42. quesiti a || 43. silua interpr. a
44, exesum @ | litus an flexuamnis siue maris inclusum a: cf. 43 || 45. om. a |
48. Signatio «| 49. bidubie ὦ | uero maxime a | italos « ||

σι

10

20

bo
σι

172 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Simotus lis inimicitiae uel con- Sisto exibe aut statuo

tentio Sititur statuitur
Singultus ploratio hominis Situm senectutem uel uetusta-
mitra antiquitas tem
Situm mundum naturae Siti positi 1410
Sirdis sidus ardentissimus Situs positus aut positio aut con- 30
Siuit permisit positio
Sino quodsi [Sirulus genus piscis
Siquategunt quae caelant Siliquastrum selle genus
Simus dieitur naso presso] Similas defferis uel confingis aut
Singultum qui loquitur per glut- ^ premis
tuos Sidolo ualde sine dolo
Singillatim per singulas uices Siui permisit 35
Sine diserimine sine periculo Si iure est si utile est
Synonima cognominauilia Sinus excelsum fluctibus aut fle-
Sine cauillatione sine argumento xura maris uel annis inclusum
5 Singraua cautio uel scriptio Sicofanta circonuentor
Sin sinon Sinit permittit uel patitur
Sinistrum auersum uel contra- Simbolus collectis numuis 40
rium Silere tacere
Sine mente sine uolumtate Sinergium cooperatione
Sine permitte Sicomorus ficus fatuas
Sinunt permittunt Sirna dictio longa
Siquidem si tamen Sirenensis corruptio uel signi- 45
Siqua si aliqua aut quecumque ficationis

Siquo minus si aliter quam dico Singulus suggultium
Sirtes scopuli supra') dorsum Sibimet sibi ipsi]
maris De s et o

5 Sistit statuit aut exiliuit Sobrinus qui de sorore nascitur

1) u s. v. ser. m. 14]

1. lites inimicitiam contentiones a || 5. Siris ὦ | 8. om. ὦ || 10. glutuos c ||
11. Sigillatim c || 13. om. ὁ | cognominabilia ὦ {| 14. tabulatione c || 15. Sin-
graba a. Singrafa c | 17. aduersum qe || 18. uoluntate ac | 22. an quacumque a ||
23. alter e | 24. scopoh ac | suprum c | 25. uel c. om. a | exibuit c | 26. exibeo c.
exhibeo ὦ | uel a | 27. Sistimur statuimur a | 28. uel uetustatem om. c || 29. posi-
tiones a | sequitur in c: Siuerit potuerit | 30. uel ac | an (aut c) conpositiones ae ||
33. Simulas differis confringis ὦ | aut premis om. a || 35. permisi a || 37. om. a ||
38. circumuentor ὦ || 39. uel patitur om. a || 40. nimbis a || 41. om. a || 42. coopera-
tiones a |, 42. Sicomoros ficus fatua a || 44. Syrma a || 45. Siremsis a | collectio a |
uel om. «| 46 singultium a || 48. om. ac || 49. sororem c ||

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 173

Socius amicus Sonipes equus pedibus sonans
Sophysma') conmentum uel con- Sonipes equus 25
fictio aut figmentum eo quod [Sospites salui uel incolumes

fingitur Sospes saluus
Sodales sedentes Sontes renocentes
142" Sophia sapientia Sollertia sollicitudo
ὅ Sophistica argumentosa uel callida Soboles nati uel progenies 80
Sofistice argute uel captiose Socordia stultitia uel nequitia
Sophista peritus Solitudo locus desertus
Solamen solacium uel consolatio- Solis labores discursos diurnos
nem Soluit liberauit?)
" Bolatur consolatur Soluite corde pellite animos a ti- 142"
19 Solers ingeniosus aut astutus uel ^ more
cautus Solium regalis sella 36
Solertia astudia uel uigilantia Soluuntur deuilitantur
Sollemnem religiosae Sollemmitiulit diem restituit
Sollemnia annua Sonoras grabiter sonans
Solidum firmum uel fortem Sollemnitas dies festus 40
15 Soles dies Sol ruit sol occidit

Solistidium quia dicitur in ipso Sonorus sonus grauis
die uno momento quasi sol cre- Soeratici genus filosoforum

scere Socordia stultitia aut neglegentia
Solum terram Sospitantes sana uerba 45
Somnum quando dormimus Sodales familiares
Somnium quod uidemus Sodes fustes ab utraque partes

?0 Bons nocens acuti

Pontes nocentes Sollemnitas laetitiae uel conuentus
Sonoras bene sonantes Solabor dolores lababant
Sonores somno graues?) Sophistice sapienter 50

1) post y del. à m. 1|| 2) u pro b corr. m. s. XV | 3) b m. s. XV corr. ex u ||

1. Sotius e | 2. Sofirma ac | aut] an a | figitur c || 3. om. c || 4. Sofia e |
5. Sofistica c | argumentas aut calida e | 6 Sophistice a || 7. Sofista peritur e ||
8. solatium c | consolatione ὦ | 9. consolator a | 10. Sollers ac | aut om. ae |
11. Sollertia «c | astutia a. stutio c | an « | 12. Sollempne a. Sollemne c |
13. Sollempnia ὦ | 14. uel fortem om. c| 16. Solstitium a. Solistitium c | dicitur
ipsa dies c | 17. terra ac || 18. Somnium c | quod ae || 24. om. c | 25. om. a |
26. uel om. a || 27. om. a || 28. rei nocentes ὦ | sequitur in a: Sopoli saxa grauia ||
30. uel om. « | 31. uel om. « | 33. dies cursus diurno «@ || 35. pellite om. a ||
36. sella regalis a || 38. om. a || 39. grauiter a | 40. Sollempnitas a | 43. philoso-
phorum a | 44. aut om. « | 47. parte « || 48. Sollempnitas ὦ | uel om. a | con-
uentu a | 49. lababam a ||

e

1

c

143°

τῷ
ς

114

Sodes sie uibas

Solieismus uitium sermonis]

Sopor leui somnus

Sonix quus

Sopitum sedatum uel repressum
aut extinctum

Sopit extinguit uel conperit quod
ardet

Sopitum somno grauatum

Sortitur adipiscitur

Sors condicio uel euentus

Sortes fata

Sortum coniugium

Sorte electus qui sorte eligitur

Sororius sororis filius

Sortilegus qui sortem dat

5 Sorech!) dilectam sut est in esaiam

Sollicito cauto

Sospes incolumis uel sanus aut
saluus

[Sordida angusta

Solio sedili regio uel sella regali

Sortiti sorte diducti

Socordes stulti uel stolidi aut fatui

Solstidium statis terminum

Sofistica sapientia

sollicitum

inquietum uel odio-

sum]

1) e s. v. ser. m. 11

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

De s et p 25
Spatiatur deambulat
Speratu fiala ingens
Specimen indicium uel signum
Spectat uidet

Specum speluncam

30

Spernit contemnit

Spraetus contemptus

Speratesedicu prosperi fluentes

Spectauilior sublimior

Spectacula ubi omnia publicis uisi- 35
bus prouetur

Speculantem obseruantem

Spectabant suspicabant

Spectatus prouatus 143"
Sperno fastidio
Spiramine sancto spui sancto 40

Spire nodis quibus se ligant ser-
pentes

Spira flata miratur

Spondit promittit

Speculatio inspectio

Spondit pollicitus est aut promisit 45

[Spiri nodi uel funes

Spicus spicas

Specimen ingenium

Spirantem secundi prosperati uel
flati

1. uiuas « | 2. Solecismus a || 3. leuis ac | somnys c || 4. om. c | equus a ||

5. 6. om. a

5. Suppitum c | 6. eo quod ardebat c || 7. Sobpitum c | 8. Sortitus c |

9. conditio c | euentus (uentus m. 2) a || 12. om. a | 14. dat sortem ac ||
15. Soret c | sicutiest a. sicitié c | in esaia a. in esale c | 16. om. c || 17. inquo-
lomis aut c | siue a. an c | 19. sedis religio a | regalia a || 20. deducti a |
21. om. a || 22. Solsti tium a | estatis a | 23. Sophistica a | 24. otiosum « | se-

quitur in a: Sopita ansopita

25. om. ac | 26. Spaciator c | 27. Spera fiaela c ||

28. inditió c | 31. contempnit a | 32. contemtus ¢ | 33. secundi a. secunde e |
prosperis flante ae | 34. Spectabilior a. Stabilior c | 35. a publicis c. puplici a |
usibus a | prebetur « | spatio add. c | 37. suspicabantur a || 38. probatus a ||
40. Spiraminisco c | spiritu ac | 41. Spyre c | nobis c | quibus eligit c | 42. Spirat
ac | flat anmiratur a. flaut aut miratur c || 43. uel pollicitus est add. a || 44. om. c ||

45. 47. 49. om. a ||

GLOSSAE CODICIS VATICANT 3321 M5

Spero credo Stoici philosophi seuerissimi?) ὀ 25
Spreuit contemsit| Strofa fraus uel nequitia
Sponda lectum Stimulus conpunctio
Sponte uolumtate Strages multitudo cadauerum
5 Spontaneus uolumtarius Strambum qui unum oculum tor-
Spolaria exteriores cellule bal- ^ tum habet
nearum Stronicis mimicis 80
Spurcitia inmunditia Stipasse condemnasse |
Spurus qui ex matre nouile est Statio abstando
matre infimo nascet Strata uia munda
Spurius meretricius Strages occisiones
19 [Specifiea pulchra uel speciosa Strangulat uarlat 35
Sphera pila ingens Strepitum tumultum 144"
Species’) imago aut forma Strenua fortis
Spiris uoluminibus ex gyris Sterclinia scopoliarum aceruus
Spelea recessus umbrossus | Stemma generis nouilitas
ι Des et q Sternit interficit aut occidit 40
144" Squalentem sordidum Sternimus occidimus
Squalor orror aut egestas aut ari- Sterno exitia uel tinuatio
ditas Sterillum uarba de crapra iocai
Squalor mquinatio Stigmata signa uel cicatrices aut
Squalet sordet puncta
0 [Squamea squamosa uel sordida — Stipulatur testatur 45
Squalidus incultus Stirpis origo uel radix
Squalore situ Stipem modicitatem
De s et t Stipites modicitates
Stagnum lacus qui non fluet Stipis modicus

1) post Spe erasae ci litt. || 2) ante u deleta est eadem littera manu s. XV ||

2. contempsit a || 4. uoluntate a. uoluntatem c || 5. uoluntarius @, uoluntaris c |
6. Spoliari ¢ | ualnearum (ualearum c) cellule «c | 7. Sportitia c | 8. nobile ac |
et patre «c | infirmo c | nascitur «c | 9. Sporius c. Spurios a | meretricios a.
meretritios c | sequitur in c: Specimen siguum future uirtutis | 10. pulcra a |
uel om. «| 11. spera α 12. an «| 13. ex gyris om. a | 14. inbrosus « | 15. om.
ac | 17. error a | aut om. a | gestas a | uel ac || 18. om. c | 20. uel om. a
23 et 25—931 om. a hoc quidem loco: cf. ad 168, 2 et 4 | 24. Stagnus a | 32. Stati c |
astando « | 33. Stracta c | munita «ac | 35. Stragulat c | 36. tumultu a. tumu-
lum c | 37. forcis c | 38. Sterquilinia a. Sterquinia c | scopiliarum aceruus a.
sclopi arma ceruus c | 39. nobilitas «c || 40. Stremit c | aut om. a || 41. om. c |
42. uel om. ac | extenuationes a. extinuationes c | 43. Sterilum c | barba ae |
capra e | iocat ex locat a. locia,c || 44. catrices c | an a || 46. Styrpis a ||
48. Stipit c || 49. secuntur im c: Stix uorago, Stricto pugione euaginato gladio |

or

10

_
e

145r

176

Stridor strepitus

Stipat congerit densa

Stipant congregant

Stipatus circumdatus aut cireum-
fusus

5 Stilo ligneo sude exacutus

Stridunt sonant

Stica tunica

Stimulat agitat uel antigat aut
incitat aut monet aut urget

Stolidus stultus

Stoltomalus qui stultus es malus est

Stropola impostura

Strouam uariatim et semet inuicem
continentes

Strofa argumentatio suffugi

Strofa fraus aut nequitia

Strofium pallium uirginalem

Strefea aspera prominentibus saxis
cacumenta

Stuprum uirginitatis perditio

Stupet miseratur!)

Stuporatus stupefactus

[5tigmata hornamenta regalia

Stimulat urget uel incitat

Strages prostratio corporis

Strictum summatim

Stix uorago

Stricto pugione euaginato gladio

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Stromatis commentariis scientiae

Stromateas opus uarium

Studis exercitationibus

Stridentibus ferbentibus

Stipant condunt

Stipante caterua ingentem multi-
tudinem collecti

Stagna collectio aque

Sternit deiecit

Stabili firmo

Studia diuersas artes

Stridor strepitus

Sterpere clamare

Storas ligni genus

Stipendium labori fructum ?)

Stomo partus

Stermenta internutationes

Statas statutas

Stolones maiores succre-
scentes ita dicuntur a sauinis|

Studia in contraria

ramuli

Strues congregatio lignorum

Stromates tamquam opus uariae
contextum

[Stola uestimentum

Strenuus efficax uel utilis

Stricto pugione stricto gladio

Stultatus qui deferre nescit

Stipite arbor nudata folus

1) r pro s corr. | 2) laboris corr. et fructus 2n marg. scr. m. s. XV |

2. densat ac || 4. an a | cireumfusos c | 5. sede c | exacuto c. exacutum a ||
6. sanant e| 8. uel om. ac | instigat ac | aut om. ac | incitat om. c | aut om. ac |
admonet e | aut urget om. ae || 9. Stollidus ae || 10. om. a | Stultomalus c | es] et ¢ |
sequitur in c: Stolidus stultus | 12. Strofam c | semed c | continentem 6. om. a ||
13. argumentacium c | suffugii c. om. « | 14. aut om. ac | nequitia om. c | 16. Strofea a.
Serupea c | saxas e | cacuminata c. acuminata «| 17. Strupum «. Struprum c |
perdictio ¢ | 18. miratur «c | 19. Stuperatus c | 20. ornamenta a || 21. arguet a |
uel om. a || 22. om. a || 24. 25. cf. p. 175, 49 || 27. Stromatas a || 29. feruentibus a |
31. ingenti @ | multitudine a | collecti om. a | 37. Stirpere a || 38. secuntur in a:
Strictim summatim, Strepere clamare | 39. laboris « || 40. Stamo a || 41. sternu-
tationes a | 42. statuatas « | 43. maioribus « | succrescentes « | sabinis ὦ ||
46. Stromate a. Stromat c | uaria c | 48. uel om. « || 49. om. a ||

30

40

45

145"
50

ee

e

10

1

σι

1401

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 Buy

Stiua manica aratri

Stilo graui scriptura

Storia omne quod sterni potest
siue de pelle factum siue aliquo
genere storiam dicebant]

De s et u

Sua sponte sua uoluntate

Suauium obsculum a suauitate

Subactis deumetis uel edomitis

Sub astra sub caelo

Subcubuit uictus est

Subcentor subsequens

Sub dicione sub potestate

Sub diuo in rore sub patenti caelo

Subdolus subtilis

Sub aequa libra sub librato iu-
dicio

Subegit coegit

Subsecutus subrogatus

Subinde frequenter

Subdiu refugium uel certantes

Subit subcedit

Subicio respondeo addo uel sub-
iectum facio

Subiciunt subponunt

Subnt intrauit

Sublimatus exaltatus

Sublatum subtractum

ὅ Sublegit subtrait uel collit

1) post uer erasa a ||

Subnexa subiecta uel supposita

Subolis filiis

Subpeditantia qua facultas sub-
peditat

Subpeditabat pendebat aut pre-
stabat

Subplex praeces fundens 30

Supparent suppleat aut pareant

[Susurrat murmurat

Suspensus induuius uel inconstans

Subpeditat subministrat

Subnixus humilis uel subpositus 35
aut imeumbens

Suopte suo ipsius torridum

Suntu esto

Suffectus subrogatus

Suggiluit gule manus ingetit

Succensor inflammator 40

Subpetit subest

Suggerit ministrat

Subdo subicio

Subsciua subsequentia uel succen-
dentia uel dolosa

Subsidium refugium uel tutamen 45

Submergere obruere

Sunt mici habeo

Sub moenibus prope murus

Sub uertice") sub cacumine

Subeorum regio ubi tus nascitur 5

1. Steua a || 2. graffio a || 3. secuntur in a 9 glossae aliunde illatae: cf. praef. |
4. om. ac | 6. osculum sine a a. obsculinia e | 7. deuictis a | edomitus c |
10. sobsequens a | an cantor add. «c || 11. Sudictione c | 12. Subibo c | patente a |
14. iuditio c | 15. coit «|| 16. Subfectus subrogatis c | 18. certamen ac || 19. sub-
sedit a. succedit c || 20. Subitio c | suspendeo c | ade c | uel om. ae | sub-
iecto ¢ | 21. Subiunt « | suponunt c | 25. uel om. ac | collegit a. colligit c |
21. om. a || 28. subpeditas « || 29. aut om. a || 30. precem a. pcem c [ 31. sup-
pleant «c | an parent c. appareant a | 33. indubius « | uel om. a | 35. humilis
subcumbens interpr. ὦ | 36. om. a | 37. Sunto a | 39. Suggilluit « | ingecit a ||
44, Subsiciba « | uel om. a | succedentia a || 45. uel om. a || 47. om. a || 48. muros a ||

50. thus a |
Corp. gloss. lat. tom. IV

12

146"

1

σι

ς

σι

bo
e

2

τ

118

Suadet ortatur

Subsole iminente estate

Surgunt statuunt

Superis concessit

Subobtentu proprio nutu

Superne superiori parte

Subdibo sub aeris axe

Superauimus superuiximus

Supra caput astit subito peruenit

Subigitant remigant uel conpellunt

Subicit cogit |

Subtegmen subuelamen

Sunipes equus]

Subprimit abscondit aut occultat

Subrigat subsistit

Subrigens erigens

Subrige caput humiliate

Subsistit paululum stetit

Subnixi circumdati

Subsedit suecedendo subsedit uel
paululum sedit

Substituit in locum decidentis con-
stituit

Subtrectatur substituitur

Subrinum locus ubi sunt alique
species

Successor subsequenter obtimens
locum

Successu ebentum

Succentaratur accingitur

2. inminente a || Y. Subdiuo a || 9.
pellunt om. a | 14. aut om. a | ocultat

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Sucus uirtus

Sudum serenum

Suffragium auxilium. adminiculum
aut interuentum

Suffragatur opitulatur aut fabet

Suffit subrogauit aut subsistit

Suffraginatus precisis cruribus

Suffit subministrat

Suffectus substitutus in locum de-
cidentis

Suggestu suggere hoe es humiliter 147"
nuntiare

30

Suille porcine 36
[Sulcus carine ductus

Sustinet patitur

Suggestu suggestione

Sugis tristitia 40

Suspense dubie cogitationes

Subpeditat suggerit

Suspicit superiore parte aspicit
uel ueneratur

Subnixus humilis

Sublimis altus uel praeclarus

Suscenset irascitur

Suggir tristitia

Suburra sonus quolibet

Subia obsculatur

Sueuiter sueuit crudeliter

Subdit supponit uel obicit

Suggillat suffocat uel stranguilat

45

capud ὦ | super uenit a || 10. uel con-
c || 17. om. «a || 18. in locum decidentis

constituit interpr. c || 19. om. c || 20. om. c | succedendo om. a | possedit a | uel
om. a ἢ 21. om. e: ef. gl. 18 | secuntur in a: Sudes palum et im ac: Subtexunt

opponunt abiciunt (aut abitiunt c) | 22.

Subtractatur a. Subiectatur c | 23. Sub-

tirinum e. Subtrinum a | sumunt a. suuntur c | speties c || 25. euentu ac ||
26. Suecenturatus a. Succenratus c | accinctus a. accintus c || 29. uel admini-
culum c | uel ae || 30. obpitulatur e | an ac | fauet a | 31. Suffecit ac | subro-
gabit e | an 6. om. a || 32. om. a | crucibus c | 33. om. a | Sufficit c || 35. Su-

gestu c | suggestione interpr. a.

suggestio interpr. c | sequitur in c: Suggillabit

guile manu iniecit | 39. om. a | 43. Suspicet a | 45. uel om. a | 46. Succensit a ||

49. osculatur « [ 51. 52. uel om. a ||

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 179

Suffragium sollicitudo uel auxi- Summatim partibus aut singulas 30

lium summas
Suspensus sollicitus Suptuarius que erogat sumptus
Suboles nati progenies filu Suppetitum refugium
Summi excelsi Suppeo rogo uel inanimo
5 Succentor subsequenter cantat Suprestitio superflua
Sub pectore in animo Suprestitiosus falsus religiosus aut 30
Suspicit sursum aspicit idolorum eultor
Sus porcus uel porca Superuo claro edito
Suum porcum Supercilio tipo uel fastidio aut
10 Subdorespondeoaddoautsubiectum ^ superuia
facio Suppremo nouissimo aut summo
Supera uince Suppremum excelsum
Subseciua subsequentia uel suc- Supex omnia utensilia domi 35
cedania Superba crudelia
147" Suspito salto Supplicia poenas
Subrogare substituere Supero ascendo
15 Subrogat substituit Supprestiti uiui filii
Sublicius fons qui inter erus materie. Suprestes superuibens aut filius — 40
est aquas subliquitur!)| Suppremus altissimus uel nouissi-
Suinum porcinum mus
Suleatur diuiditur Supplicat rogat
Sumit accipit [Subsiciuum semperuacuum 1487
20 Sugillet condemnet Subaquilus subniger
Sumsit accepit Submusim murmuranter uel ti- 4;
Sumite accipite uel arripite mide
Summissus inclinatus Suppetebant siccurrebant
Summissi supplices Succedantum successorem

1) mons in marg. add. m. 1 ||

5. cantans a || 8. porcus uel om. a | 10. an a [ 12. uel om. a | succedanea a ||
13. saluto ὦ | 14. sustinere a || 16. om. a || 20. om. c | Suggillet condempnet a ||
21. Sumpsit a | uel om. ac | arripite om. c || 24. suplices c | 25. Summati c | an a. |
quod ¢ | somnias c | 26. Sumptuarius a. Sumtarius ¢ | qui ac | sumptos c |
27. Subtinum c | 38. Subpeo c. Suppleo a | uel om. ac | inanimo om. a || 29. Super-
stitio a. Supestitio e | an (aut c) superua institutionis obseruantia add. ac ||
30. Superstitiosus a. Supprestitiosus c | an « | 31. Superbo a || 32. typo a.
thipo e | an a | uel « | superbia ac || 33. Supremo c | an a | 35. Supplex c |
domus ac | 36. Superua c || 37. Supplitia e || 38. adsiendo c || 39. Superstiti a.
Suprestiti e | uibic | fibii c | 40. Superstens a. Suprestens c | superuidens c | an a |
41. Supremus diissimus sine uel c || 42. Suplicat c || 43. sequitur in a: Subcenturiatus
dicitur qui numero priore suppletur et succenturiare est quasi peruenturie uicem suc-
cedat ad manus | 45. Submissum «a | murmurantes a | uel om. a | 46. succurrebant a |

19*

180 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Suppara paulo minus quam pariam Suspicitur suspicit aut ueneratur
uel tinice que et subucule di- Suspiciendo sursum aspiciendo
citur Suspensi solliciti uel suspecti

Sudum serenum post plubiam die- Sullieitu!) suspensu uel suspecto
tum a sudore humoris uel quasi Suspectant aspiciunt
semiundum uel siceum idest sine Suspicienter uenerauiliter

dubio Suspensa sollicita
Sublustris non omnino tenebrieosa Sustenta tolerata|
Subigitionibus sollicitationibus Sustulit sursum tuht
s Subtiles subrectionibus et frau- Summatim cito
dibus Suffragator patronus
Supes suppinipes idest suppinis Subpeditat subministrat
pedibus Subrectam inclinatam
Sugitantes sollicitantes Subcenturatus adiunctus
Succidaneus successor Subcendia fomenta
Subsicium subsequens Supprestiti uibi
10 Sucula sadas grece uirgilias Suacte sua natura
Sustulit nutriuit Sufficit subministrat
Summus maximus] Supprimit abscondit uel occultat
Superuacuus non necessarius Subigunt augunt
Superat restat Supplicibus humilibus
15 Superaria uestis que super induitur Subseruias subat uel quiescas
Suscensit mputat uel irascitur Susurrat murmurat
Suscensus culpatus Subsistit sufficit uel praeualet
Suscenset detrahit uel culpat Sumam accipiam
Suspiritu suspirio Suffarcinatus subbrachi earricatus

20 Suspendio suspensio uel stranguila- Suscitantes dormientes
ticius Sui loquens

1) Su ex So corr. m. 1 ||

1. pariam om. a | tunice a | dicitur om. « || 2. pluuiam a | semihudum a ||
4. Subicitationibus a || 5. subreptionibus a | sequitur in a: Subantes libidinantes ||
6. Suppes a | supinipes ὦ | supinis « || 8. Succedaneus a | 10. suda a || 13. ne-
cesfarius c || 15. Superaria uestique c | sequitur in c: Supplodi excludi ||
16. om. a | inputant ante corr. c | uel irascitur om. c | 18. Suscense c | detrait
«c an culpat e. irascitur ὦ | 19. Suspiritu suspiro c | 20. suspensio uel om. a |
stringuilaticius a. frinqulati citius e || 21. Suscipietur e | suspicita c | aut
om. ac | 22. Suspicendo c | rursum a | 23. soluti c | uel om. ac || 24. om. a |

Suspensu sollicitum uel suspectum c || 26. Suspiciente a. Suspicenter c | uenera-

biliter «c | 28. Sustentata ac | 33. Subrecta inclinata «| 36. uiui a || 39. uel oc-
cultat om. a | 40. agunt ὦ || 42. subat uel om. a || 44. uel om. a || 46. Subfasci-
natus ὦ | subbrachio portans a ||

148"
25

30

35

40

45

ὃ

1491

10

15

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 181

Subnectit subligat — Tantocius tameitius
Subtegmine subtile filo Tantillus modicus
Subter subtus Tantisper iterum uel ita demum
Suppelles facultas Tantomo quantum et illut
Subruit subuertit Tauronia ciuitas est
Sudem ') [Talentum centum pondus auri uel
Syrtes sinus african! maris”)| argenti
Taxat tangit
Tantumdem qui supra
De t et a Thalami cuuicula maritalia

Tabes macies Tabo sanguine corruptum idest
Tagax furunclus sanies
Talio uicissitudo Tartarus locus inferni gelidissimus
Taliore facti repensantiore Tabida morbo plena uel corrupta
Tala eiusmodi Talio eisdem uel presentem
Thalamus cuuiculus sponse et Talaxtrix colafor in talo

sponsi Tantane tanta ergo
Thalastrum colofus in talo Tantum tam magnum
Tam sera tam tarde Tarea uestis regia aut toga pur-
Tam nefas tam decertauile facta purea
Tam clara tam manifesta Tarsi exploratos gaudii
Tamquam sicut Tantocius tantouelocius
Tames cruor sanguinis Tantare ücarmen?) triceruerum
Tandem aliquando idest tricipitem

1) gl. add. m. 2|| 2) gl. add. m. 2| 3) en s. v. ser. m. 1 ||

4, Suppellex a || 6. 7. om. «a | secuntur in a: Subuectare deportare, Sub sole
ante sole, Sulco aratri ductum, Surgunt in actum extruuntur, Surgit nascitur,
Sub ingenti sub altissimo, Sueti consueti assueti, Superauimus superuiximus,
Succendere secedere alias intrare, Succincta cooperta | 8. om. ac | 9. maties c ||
10. Tagrax a. Tagas c | furunculus a. fluruncus c | 12. Talione ac | repensatione a.
repensatio c | 14. Talamus c | cubiculus we | sponsi et sponse ac || 15. Talastrus ae |
colafus c. colaphus a || 16. Tausera tantarde c || 17. Tan nefas c | tam detestabile a.
tandetestabile c | 20. crucis c | sequitur in a: Titus querens bonus siue luc///tatus
interpretatur | 21. Tendem q | 22. Tantotius c | 23. Tamtillus c | 24. Tamtisper c |
interim « | uel om. ac | ita demum om. c | 25. Tantomodo a. Tantummodo c |
illud ac | sequitur in c: Tantidem ut supra | 26. est om. ac || 27. uel] et a ||
29. Tantidem «| 30. Talami cubicula a || 31. corrupto uel sanies a || 33. siue a ||
34. eisdem rei presente a | 35. Talatrix colafur a | sequitur in a: Tardatione
tarditate | 36. sequitur im a: Tartarus locus apud inferos tenebris confusus ubi
impiorum anime detruduntur | 37. magnus « | secuntur in a: Talamus lectus
nuptialis, Talamus eiusdem rei reprehensio, Talio uestis regia uel stola |
38. purpurea interpr. ὦ || 39. Tharsis exploratores a |] 41. Tartareum canem a ||

30

149"

40

182

Tacet silet
Talius morbus
Talentus centus ponderis modus
habens pondus CXX]
De t et e
5 Tedet tediatur
Tedit tedio adficitur
Tede lampade!)
Tegit celat
Tegimine uelamine
10 Tellus terra
Telluris terrae
Teluerunt genuerunt aut edoca-
uerunt
Temeritas uiolentia
Teloneum quasi omnium litorum
fiscalis
ductio

conductio tenerecon-
15 Temere propere aut uiolenter
Temerari pollui
Temeratum uinum
Temulentia ebrietas

150 Temulentus uoracitatis simul et

ebrietate deditus
30 Temnis contemnis
Tempserunt contempserunt
Temtare?) scrutare uel perquirere
Tema materia
Tempora?) uicina frontearia loca
1) lampades m. s. XV || 2) Tetare
(Templa?) | 4) post m erasa p litt. |

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Tentoria papiliones 25

Tentorium casa militaris uel taber-
naculum

Tensus tesus

Tendit nititur laurat uel conatur

Tendunt pertendunt aut perseue-
rant

[Tetrum pugeum uel orribilem

Terga scapule uel posteriora

Terretes rutundi

Temetum uinum

Temeratum*) uiolatum uel cor-
ruptum

Termes oleaster

Terti rotundi

Telum asta uel gladium

Telluris amore desiderium terre

Tergora pelles

Testugine templi camera

Temperet laerimis desinet lamen-
tari |

Texit defendit

Tenis uictis infulis

30

35

40

Tergoria coria

Tenum omnem quod uulneratur
Temporium mox rota

Tentus usque aliter fines
Temeratum uiolatum uel pollutum
Teredo uermis in ligno

45

m. 1. Tétare m..2 | 3) 1 s. p ser. m. 1

3. certus «a || 4. om. ac || 5. om. c || 6. Tedet ac || 9. Tegmine c | 12. Telluerunt a |

150"

gemuerunt c | an ac | edocaberunt c | 14. Teloncum c | litterorum c | fisculis c |
tenereconductio om. ac | 15. an ac | 17. Teintum a. Temetum c || 19. uoracitati a.
uoratitati ¢ | hebrietati a | deditum c || 20. Tempnis a | contempnis a || 21. Temse-
runt contemserunt c | 22. Temptare ac || 24. Timpora a. Tempera c | uiana c |
frontiet auribus (aribus c) ac || 26. Tentoriam a | 28. laborat ac | aut c. om. a || 29. an
ae | 30. puleiu uel orribile a | 32. rotundi a | 34. Temperatum a | uel om. a ἢ
38. om. a || 40. Testuginem a | cameram a || 43. uittis a || 45. omne a || 46. nox
rata a | 47. Tenus a | finem a | 48. uel om a || 49. sequitur in a: Temporum
mox sata ||

5

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Testudo ordo militum scutis artif

Temnites contemnitis

Temnam fraudem

Tenebris confusus ubi impiorum
anime retruduntur

Teneo intellego

Teneas uitte sacerdotum aput pre-
sentinos fragrá

Tegitila tectorium intus tectum

Tellacinati inuolute et perplexe

Temerarius precebs festinans]

10 'l'ensa genus ueiculi

Tendieula quasi retia que tenditur
leporibus aut abibus

Tenilis qui teneri potes

Tenuere tenuerunt uel possiderunt

Teneritas teneritudo

15 Tenus usque uel 1uxta

2

i)

Terminatum finitum

Terminati exolati

Tergiuersatur eludunt aut frutra-
tur

Tendians addiuinitatem extendens

Tergum terga dorsa

Tergusterga coria

Terse nitide aut erudite

Terretes lacerti pulchra simul et
fortia brachia!)

1) a post r s. v. add. m. 2 | 2) post

183

Terit terrorem. inponit

Terrificant timorem incutiunt

Terriuola formidolosus uel timidus

[Tesserarius prepositus currorum

Thema auster

Tela arma adtendendo dicta nam
tela sunt qui mittuntur arma que
muniunt

Tempestibum oportunum

Testantur obsecrantur uel iurant
aut precantur

Tethinis fraudibus dolis

Terrentur conturbantur

Temere facile

Tenor ordo sermonis

Tenenuis obstilis

Temerandam polluendam

Tedas faces nuptiarum

Terruit in timorem misit

Tectus cautus

Tegellaria malefica quod supra
tegulas sacrificent

Temperat continet

Terebrare perforare

Tergus persecutio?)

Theatra expectacula

Terrena manus auxilia rusticorum

Tenues fragilis

r erasa e littera ||

1. artifici « | 2. Tempnites contempnites ὦ | 3. Tehinan a | 4. Tenebis a |

truduntur a || 6. Tenias uite « | apud a | psentinos a | flagra a || 7. Tegiticula a |
tentorium iunctum tecto a | 8. Tellicinatim ὦ || 9. preceps « ||

10. genus

ueicula c | 11. an « | auibus ae | 12. teneri potest «c || 13. uel possiderunt a.
om. c | 14. Temeritas temeritudo «a || 15. iuxte c | 17. exsolati a | 18. eludit
an (aut c) frustratur ae | 19. Teorias a. Theorias corr. in Theoria c || 20. dor-
sum c | 21. Tegus terga a | 22. an ac | rutundi add. c: cf. 23 | 23. Te-
rester c | pulcra ae | sequitur in ac: Teretes rotundi (rutundi c): cf. 22 ||
24. Territ ac | 25. Terificant c | timorem a | 26. Teribola c | 28. Tema a ||
29. Tela om. a | atendendo a | que wtroque loco a || 30. Tempestiuum a ||
31. aut] an a | 33. Terretur conturbatur a || 36. Tenuis « | suptilis a || 39. timore a
41. malefici a | 47. fragiles a ||

25

151*

40

184

Tenuis leuis

Tedet orret|

Testatur testibus presentibus lo-
quitur

Testatione denuntiatione

Testor 1uro aut inuoco

σι

Testudo coniunctio scutorum
Testudo quam uulgo testudinem
ahi golaiam dicunt grado lento
graditur secum domum suam
portans dorso picta et es uene-
nosa
Testudo glarea depauimentum
Tetricus obscurus aut seuerus
1

151"

Teter niger

Tetrum obscurum uel putridum

Tetrimentum nutrimentum

Tetracordam cithara eum quattuor
cordis

Tethrarcha qui quartam partem
regni tenet

15 Tergiuersator dicitur quod animum
quasi tergum uertat hue illuc
ut non facile sit intellegatur

De t et i
Tiasis laudes uirginum
Tiaras genus palliorum aput persas

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Tibia symphonia

Tibicem qui in tibia canet 20

Tibicines plures

Tiberis a tiberio rege nomen ac-
cepit?)

Titan sol

Tilon insula in india ubi omnium
generum arborum folam num-
quam cadent

Titantes fili terreum?) prineipes

25

Titulis significationibus uel m-
diciis

Tipum forma aut similitudo

|Tifuniacus tartaria

Tirias arces carta dicicatoris dicta

Tifiearibdes princeps 30

Titario sol lux splendida

Titerani proni 152r

Titanes principes

Tirannus malus rex qui sine lex
uibit

Titubat uaceillat 35

Tirocinium initia uel rudimenta

Tiuia zigia ad coniungendo*) dicta

Titubare claudicare uel dubitare

Titubans nutans]

Tipo pracgo 40

1) alt. c s. scr. m. 1 || 2) c s. scr. || 8) terreu corr. m. 2 | 4) gen s. ser. m. 2 ||

4. denunciatione c | 5. an « | 7. quam uulgo golaiam (gula c) uocant
interpr. ac | 8. glorea e| de] 1dest «c || 9. an a. uel c | reuerus c | 11. uel pu-
tridum om. c. uel om. a | 13. Tetracordum ae | cythara a | cum una corda a et ante
corr. € | 14. Tetrarcha a. Tetafcha c | 15. om. c | huc et illue a | qualis sit a |
secuntur in a: Tela arma a tendendo dicta nam tela sunt que mittuntur, Testantur
obsecrantur uel iurant aut precantur, 'ledas faces nuptiarum, Trementia palpi-
tantia | 16. om. ae || 18. Tiara e corr. c | apud ἃ || 19. senfonia c || 20. Tibicen ae |

canit ae

| 22. tibro grege c | nomen accepit om. ac || 23. Titam c || 24. genera c |

arborum arborum a | folia c | numquam folia a | cadunt ac || 25. fili terreum om. a.
fili terre e | eadem gl. infra in a redit (filii terre uel) | 26. inditionis c | 27. om. a |

formam ¢ | 28—33. om. a || 34. legibus uiuit a

| 37. tibia tiigia à «|| 38. uel du-

bitare om. a || 39. sequitur im a: Tyberius uisio eius siue bonitas eius ||

40. draco ac ||

σι

10

15

152"

20

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 185

Tiro ignarus uel nouus Tos tantos
Tirranus indeuitum usurpans im- [Toraces lorice pectorales 25
perium Torpuit obmutuit
Titulus indicium. signorum Toruus ratus
De t et o Torretur uffetur uel siccatur
Toga pulla toga nigra Toro ab alto strato
Toga palmata quae palmas ha- Toracas loricas uel pectorales
bent Torpedo torpentis animi
Tolor asta Tortidum ustum uel siccum aut
Tollere erigere tostum
Tolum culmen teeti Togax furunculus
Tongillatim singillatim Totheuis tantis temporibus
Torax loriea lotiens sepius uel quotiens
Torpet frigidum est Tonsa pectora aceruos animos
Torpor frigidorum stupor animi Tot tantus
uel corpori Torpet languescet uel deficit
Torrere cremare uel siccare Torridum siccum uel tostum
Torbus asper uultus aut minax 'Tonse renes
Torus aceuuitus uel lectus Torax militare munimentum
Torrens fluuius conceptus a plubiis Toga uestis senatoria
Tori lacerti brachiorum Ton tantos
Tori fuste ustu in focu Tolleno quod alternis adtollitur 14

Toreumata uasa que in turno facta uel quod tollat autum aquam |

sunt De t et r et a
Torquet conuertet Traguedia luctuose relationes
Torua uultus asper Trastri sedilia nautarum
Torridis extuosis Tranquillus plaeidus uel plenus

2. Tirannus «ac | indebitum a. indiuitum c | imperium om. c || 3. om. c |
4. om. ac || 5. nitra a | 6. Tota c | habet c || 7. Tolar c| 8. erige c || 9. om. c |
12, 13. Torpet fricdor stupor animi uel corpori e || 13. frigdor « || 14. uel om.
ae | 15. Toruux a. Toruus c | uultu @ | uel minax « || 16. accubitus a. ad-
eubitus ¢ | uel lectus om. c | 17. pluuiis « | 18. om. « || 19. om. a | Torris c |
fustis ustus in foco c | 20. Torehumata «c | uasa tornilia interpr. a | que §
autno facta c | 92. uultus aspera ac || 27. Torbus a ἢ 28. om. a | 32. Tor-
ridum ὦ | uel om. a | aut om. a | sequitur in a: Torbus ferus ineptus || 35. uel
om. a | 37. tantos a | 38. uel deficit om. a | 39. uel om. ὦ | 40. remi a | sequitur
in a: Tonditantes sepe tondentes | 41. secuntur in a: Torcometa que torno rasa
sunt οὐ Tonliliatim loqui prauis uerbis cotongilio parasito qui hoc inuenerat
risus tucupium ut salutanti conuicium responderet maledicentem blandissime
salutare | 44. Toleno genus macine aquarie ita dictum quod « | austum ὦ ||
45. om. ac || 46 bis est in a | Tragoedia a. Tracoedia e | luctose e | 47. bis est
in ὦ | Tastri c | naturarum c || 48. bis est in a | uel om. ac | plenus om. ὦ poste-
riore loco |

σι

10

15

153"

186

Traicitur transfertur uel inseritur

Trames uia
Tramite semitae

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Triumphum gaudium
Triumphalis dies gaudu dies ——— 25
Trisuleo triphario

Transseriuit perscriuit aut tradedit Tritile quod teri potest

Trapete mole oliue

Transi per medium transi fluuium
uel origo aut

Tradux propago
radix
[Transitum transmutatum

Translaticius transmutatus de loco

in loco
Traiecta uulnerata
Traues postes ueluarum
Tractauilis mansuetus
Transformat transfigurat
Tranat conplet

Tritor ab eo quod est tritura
Tribunalia cathedre

[Tripertita per tres partes partite 30
Tristitia orrida

Tristis amarus

Triton deus magnus

Triuuli genus spinarum

Tripudiat gaudet uel exultat 35
Tribus populi diuisio

Trionibus bubus

Trimastigia triberbero

Tristega tricamerata

Tractim lente Tripodis mensa cum tres pedes

Trapezitas nummularius| Treumite semite

Tramites uiae peruerse

Transennan dieit tegulas?) per quas
lumen admittitur lüc a trans-

eundo appett?|
lropeum signum uictoriae

Trepidor extollor
Trenes lamentatio
Trudit cludit
Trusus ') inclusus
Tres soles tres dies

Tripudium hilaritas Trophea triumphorum tituli luna
I

Tripudiantes gaudentes Thronus excelsa sedis

1) ex 'Trususus ras. corr. | 2) s add. s. v. m. 2| 3) manus 2 addidit a trans-
eundo appett |

1. bis est in a | uel priore, uel inseritur posteriore loco om. a || 2. bis est
in a || ὃ. Tramites a || 4. bis est in a | Transscribit ὦ posteriore l. et c | perscribitur
an tradit ὦ priore l. aut tradedit om. a posteriore l. | per scripturam tradidit
interpr. € | ὃ. Trapate a | molle olibe a | 6. Tranper a. Transper c | trans fluuium
a. ut trans fluinum c | 7. bis est in a | uel radix origo a. uel radix c | sequitur ina:
Trabe materie || 9. transmutatur @ | ad locum a || 11. ualuarum a || 12. Tractabilis a ||
16. Trapezite nummularius a | 17. exulto ac | 18. Trenis a. Tremis c || 22. om. c |
ilaritas « || 24. Triumfum c | 25. Triumfalis c | 26. trifario ae || 28. est om. a |
triturat ὦ | 29. cathedra a. chatedra ὁ || 30. partes diuisa a | 32. secuntur in a:
Tramites uie incerte a transmeando, Tragula est telum ponderis uasti, Tra-
goedia composita fabula, Tremet irascitur, Trepudiare timere | 33. magnus]
maris @ | 34. Tribuli « | 35. uel om. a | 38. om. a | 40. Tripedis « | cum tribus
pedibus a | sequitur im a?: Traducere puplicare manifestare | 42. transuerse a ||
43. Transennam a | dicit om. a | amittitur a transeundo appellatae «a | 44. Tro-
pheum e| 45. Tropea a. Throphea c | triumforum c || 46. Tronus c | sedes a ||

40

45

5

154°

10

15

20

25

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 187

Tropus mensura dictionis Turmas certus numerus
Trutinat perpendit Turma ordo!
perp
Trutinat statera Turmalis ordinalis
[Tropheum preda de ostibus facta Turbo uenti uorago
Troia regio asiae Turifieatus purificatus
Troia gaza troiane opes Turget crescere incipit
Troncatur caput ammittens [Turpis culum
Tronat transuolat Turuatus in metu positus
Trous rote genus ad lusum Tutus securus
Truditur mittitur Tuht adtulit
Trudet propellet uel inpellet] Turuidus uentus
lruneus sine capite Turbus aspectu facie durus
Trux durus aut terriuilis Turam naturam
Trunca sime pedibus Turuidus commotus uel iratus
Truneulentus seuus uel iratus aut Turuus ferox inpetu ueniens
inmitis aut ferox Turpor crimina

Truncone deforature Turuidum marcidum
Truces crudeles uel irati| Turpet turpescit

De t et u Turuo tempestas
Tugurium cellula parba a tegendo Turibulum ubi tus incenditur
Tumultus seditio Tus incensum qui et libanum
Tuum de praesenti eo tempore ^ "Turbulentus obscurus non lucidus
Tumulum sepulchrum Tuccentum bubula aput aluinos
Tumus locus qui tumet gallos condita
Tunsa pectora aut uerberata Tumultuario suuito
Tune numquid tu uel tu bero Tubureimati propinati
Tunc uel aut deinde Tuore?) uisu

1) priorem 0 ex ἃ m. 1 corr. || 2) Tuore m. 1: Tuere m. 2 ||

3. Trutina ac || 4. Tropeum a | hostibus a | facta om. a || 7. Troncatus a |
capud «| 11. uel om. a | 12. om. a | 13. dirus terribilis a. dirus an terribilis c ||
14. om. c | Truncatus a || 15. Truculentus c | uel om. ac | aut om. ac | uel a |
16. deforatore « | 17. uel om. a | secuntur in a: Thus optimum incensum,
Trabea uestis senatoria ex purpura et cocco unde trabeatus dicitur qui ea utitur
dicta autem trabea quod in maiori gloria hominem transueat hoc est in poste-
rum ampliori dignitate et honore beatum faciat, Trabeatus ornatus || 18. om. ac
19. parua ac | dicta a tegendo a. agendo c | 20. Tumulus c | 21. Tum c | 22. se-
pulcrum c | 24. om. ὦ | 25. uel tu uero a. uel uero c | 27. nuerus c || 32. sequitur
in c: Req turrita | 34. Turbatus a | 37. Turbidus ὦ | 38. Turbo a | dirus a |
40. Turbidus a | uel om. a || 41. Turbus ὦ | 43. Turbidum « || 45. Turbo a ||
46. thus a | 47. qui et libanum om. «| 48. non lucidus om. a | 49. Tuccetum a |
apud albinos a | 50. subito a |

154"

35

40

155°

10

15

ῷ

188 GLOSSAE CODICIS ΨΑΤΊΟΑΝΙ 3321

Tubo contritio uel mestitia Vagus exerrant?)
Turbe fient rixe fient Varios diuersos
Tutela custodia Vasto antro ingenti spelunca
Tutius securius Vaccum uinum 25
Tubureinatus propinatus hie alibi Vacei uetus uimum uetus

turbatus Vana spe fincto mendacio
Tubae bucine Vagorrit per otium uagatur

Tuturilla locus in quo corruptele Vates diuini
fiebant quod ibi turturi opera Vaticinator diuinator uel uera?) 30

datur idest pane predicans
Tumidum ueneno plenus . Vallatus circumseptus
Turuo suuita uis uentorum sine Vastat expoliat uel expugnat

pluuia Vallo palus 155"
Tult intulit Valitant ualent uel sani sunt
Tuere seruare Varium multiformem 35
Tuta munita | " Vabis ualde afrum est

Valgis fures uersus tumeantibus
Vatia diuersis plantibus

De u et a Vafrum uarium pictat

Varba callidus uel artifieiosus Vacuum otiosum 40
Vabrum uarium multiformem Vafer astutus
Vaecilat nutat uel titubat') aut Vaccillat qui non firmis nec staui-

tremulat litis. uestigus gradiens uaculo
Vadem fideiussorem induens |
Vadimunium sponsionem offic Vadatur permittit pollicetur uel
[Vaccinia genus floris crocei co- fide dicit

loris Vadimonium facit fideiussorem dat
Vades fideiussores Vagatur ubique gressum instauile 45
Vaticinantur uirum praedicans circumfertur

1) b ex 1 corr. m. 2| 2) post x erasa t || 3) ante u erasa x |

1. Turbo a | uel om. a || 2. fient utroque loco om. a || 1. ita dictus locus a |
daretur «| 8. uenis plenum a || 9. Turbo a | subita a || 13. om. ac | 14. Vabra ae |
uel om. ae | 15. multiformam c | 16. Vacillat c | uel om. ae | aut om. a || 18. Vadi-
monium «c | offitii c | 19. Vacinnia a | 21. Vaticinatur uerum praedicat a ||
22, exterrans ὦ || 25. Vacuum « | 26. ueteris a | uetus uinum ὦ | 27. ficto «a |
28. Vagurrit a | per odio ὦ || 30. 32. 34. uel om. «a || 35. sequitur in a: Varum
uibiana pertice duorum in ter ra conligate que adserem sustinent uel de pro-
uerbium sequitur | 36. Vabre a |.afre ex fafre corr. a 2 | est om. a || 37. fores a ||
38. plantis « | 42. stabilitis @ | indio a || 43. promittet c | uel fide dieit om. a ||
44. sequitur in ac: Vadimonia iudicia (iuditia c) sunt unde apud iudicem per-
fideiussorem uadere licet ὦ | 45. gressu c | instabile ac ||

ieu ~~!

or

1

e

156°

20

2

[^1]

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 189

Vagus exerrans Deuete
Vagitur sonus Vecordia stultitia
Vallum fossatum girum Vecors ineptus corde
Vallauit cireumdedit Vector portator 30
Valus qui genibus iunctis am- Vectatur portatur
bulat Veetatur pro uolumtate portatur
Valitant ualent idest sani sunt ^ Vectus portatus
Valitudinarius qui frequenter egro- Vectes serre
tat Vectigal tributum fiscalem 35
Valitudo fortitudo uel uirium di- Veitur portatur
minutio Veemeris ferox
Valteum lorum Vehiculum currus regalis uel carrus
Varicat diuertit aut ambulat Vellere edificare
Variegata uarieta Veluti quomodo 40
Vas fideiussor Velificat nauigat
Vastitas solitudo Venit uenditus 156"
Vastum inmensum uel grandem Veneo uendor
6 Vaticinium prophetia Venum uenditio
Vates prophetia aut poetas Venalicium quidquid uendi potest 4
[Vadit inpertit uenundare uterator
Vasit perrexit [Venundare uendere
Vasta infesta Veterator strofas artes
Vadimus ambulamus Veneratur adoratur uel colitur
Vatem sacerdotem uel prophetam Velantur teguntur
uel diumandi arte peritum Versutus argutus uel callidus aut 50
Vberes abundantes astutus
Vberius abundantius Verrunt uelut scopa
Vberim affluenter | Vepres spinae
Vbertim abunde!) Vestias quasi nomen ignis que cae-
Vbique omni loco lebrabantur roma

1) post b deleta o inter scribendum ||

1. om. a | exterrans c || 2. Vagitus «c || 3. circum a || 4. Valluit c | 5. Vallus c |
6. om. a || 7. grotat c | 8. an c | uiri uel c || 10. aut om. a | 11. uariata a |
14. uel om «|| 16. propheta ac | an « | poete a. poeta c | 21. siue prophetam a |
24, Vberium affluentem a | 25. Vuertim habundet c || 27. om. ac || 28. Vecordie a |
29. cordis c | 31. om. c || 32. om. a | uoluntate c | 33. Ventus c || 34. om. a |
seres c | 37. Vehemeris ae || 38. Veiculum c | cursus reda c. currus a || 40. Velu c ||
42. uenditur c|| 44. Venenum c | 45. Venalitium e| poest c | uenundare uterator
om. ac | 48. adorat colet a | 50. uel om. a | aut astutus om. a || 51. scopant b |
52. Vestuas a | celebrat a ||

σι

10

or

190

Versat uolutat uel uolbet
Vermule familiaritatis usitatem
Vela dabunt nauigabunt
Verant deputent diu hoc egent
Vecors demens uel insanus
Veretur timet

Verget uorago adque

Vels!) statim uel modo
Verunt supertraunt uel scopant
Veternum uetus uel antiquum
Vestire induere

Veturnus uetustus

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Venditantibus uendere uolentibus
aut uenale offerentibus

Venustus formonsus quasi a uen-
dere dictus

Venustum decorum uel ornatum

Venustas facundia uel eloquentia
aut pulehritudo

Ventralem quod solum uentrem 30
operit

Veneramur colimus uel colimus

Vepres uirgulte spinose

Versutus astutus qui in omnibus

uersatur
Vertigo tempestas a uertendo
Verrunt traunt

Veridieus uerum dicens uel ueri-
tatis assertor

Vectigal reditus?) uel pensio 35
Vehit portat Vergentia loca humilia
Veitor portator Vergit inclinat aut infundit *
Versat uolutat uel uoluit Versis mutatis uel retro mutatis
Veneramus colimus uel honora- Verteret euertere aut conuerteret
mus Vertix summitas capitis 40
Verto torqueo Vertitur uolbitur
Vestiuulum prime regie domus Vernus sub audis uel dies*)
aditu Versipellis callidus uel artificiosus
Vertibola cardines Verna uernaculus seruus in domo
Veritim sigillatim natus
Vernalem?) seruilem Vernaculum proprium 45

Vernacule familiaritatis
Vernat letatur

Verbigeratione sermocinatione |
Venustauit hornabit

1) s lineola deleta, ut videtur || 2) redditus ante ras. || 3) 1 n ras. pro tu ||
4) iste sermo ualde requirendus est add. m. 1 in margine ||

1. uel om. a | uoluet a | 2. Vernule a | 4. diu hoc egent om. a | secuntur
in a: Viribus stellis ferens uirgulis et Vetera turpatus fossus astutus || 5. uel
om. a | 7. Vergex « | aque a | 8. Vel ὦ | uel om. «a || 9. Verrunt a@ || 10. uel
om. a | 11. Vesti a || 12. uetustas ὦ | 13. Veredicus a | seu ὦ || 14. 17. 18. uel
om. a ἢ 20. Vestibulus ὦ | primum c | aditum a || 21. Vertibula a || 22. singil-
latim a || 23. Vernale seruile a || 25. ornauit «c || 27. benere c | 98. decorem c | uel
om. ac | 29. uel om. ac | an a | puleritudo a. pulchri c || 30. uentre a | operiat a.
operiunt e | 31. om. a | colimus honoramus e | 35. trahuunt c || 37. aut om. a |
fundit ac | 38. aut e. om. « | conuersis a. conuersi e | 39. euerteret ac | aut
om. «|| 40. Vertex ae | 41. uoluitur ae || 42. aut c || 43. uel om. ae | artifitiosus e |
46. familiaritas c ||

157"

σι

10

—
cr

20

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 191

Veruena sacra frondis

[Verna uecarius

Veteratrieem callida incireumseri-
uendam

Vestis ludiaris strionica tenuis

Vetus antiquum

Venuste pulchre iocunde oruane

Verua dare circumuenire

Veteratur ordinatur

Vertendo cogitando

Veterator confectorum equs in ma-
litia

Vereri timere

Veternosus callidus

Vegetorum genus flubialium naui-
um aput gallos

Vetitum proibitum

Veretuum petosorium

Versa mutata

Vereor timeo

Veemens fortis uel uiolentus

Vertex summitis capitis

Verberans sedens

Velut sicut

Vecordia stultitia

Vegetatus confortatus

Vexillum aduentum dictum porta-
torium]

1) à post r add. m. 2 |

Verua infit uerba prorumpit 25

Verbotenus uerbi gratia uel causa

Vestiuulum introitum

Vestiarius qui uestibus praeest

Vestiplicat femina qui uestes plicat

Vestas quas nomen ignisque cele- 20
brabant!) romanis

Vesticers pubescens

Vesanus minus sanus 158r

Vesana male sana
Vesperescit sero fecit

σι

Vesperescit ad occasum declinat 3

Vesperum sero

Vesper stellam qui noctem nuntiat

Vespertilio serotinus auis noctur-
nam

Vespillo sepulchrorum uiolator

Vexit portauit 40

Vescitur manducatur

Veteranus antiquus uel uetustus

Vena nocte exit

Veterator callidus infitiator idest
criminator quasi diu hoc egerit

[Vespero stella que initio noctis 15
excitat

Vendit distractus est

Vexit portauit

Verit trahit

1. Verbena ae | 3. callidam incircumscribendo a [ 4. ludiaria a || 6. pulcre a |
orbane a | 7. Verba « || 8. ornatur « | 10. Verteratur a | confector uetus in
malitia a | 11. Verri a | 13. Veiegorum a | pluuialium « | nauium om. a |
apud a | 15. pertusforium « || 18. Vehemens a || 19. om. a || 20. fedens a ||
21. Velud a | 23. Vegitatus « || 24. aduertendum « | dictum idem a | sequitur
in a: Vedricus patrinius | 25. Verba ac | infimit a | 27. Vestibulum « Vesti-
pulum e | 28. Vestiplica ac || 30. om. a | quisi c | celebatur c | roma c || 31. Vesti-
ceps 6. Vestceps a || 33. sane c || 34. om. a| Vesperexit c | 35. Vesperascit ae ||
36. serum ac || 37. Vespero c | stella ac | nocte nunciat c | sequitur in c: Vesper-
tilo serottinus | 38. serotinus om. c | abis c | nocturna ae || 39. sepulerorum uio-
later c || 40. om. ac | 42. om. a | anticus uetustus c || 43. om. c | oculi cuniculi
interpr. ὦ || 44. inficiator c | 45. om. «|| 48. Verrit a ||

10

158"

25

192 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Verbibus uirgulis ferreis Vicorum et cistifer nomina sunt
Velamen pallium metallorum
Vestigia signa [Virago femina fortis
Vetor prohibeor Vintere alligare
5 Veniam!) pacem uel benefieium — Vieissim alternis inuicem 30
Ventura inminentia Virgulte siluae minute
Velleribus nibeis bittas nibeas Vibra crepando
Verticem eacumen montis uel medio Virtuneula uirgo diminu
capite hominis Vinexit ligauit
Versare perturbare seu cogitare ^ Vibo saxo naturali lapide 35
Verberat percutit ᾿ς Viscera interiora uiscera
Veretra uerecundia uiborum Vigauisae subterfugisse 159°
Vestit eirceumdat Vices uicissitudines
Vexasse euertisse Vipatria paterna uirtutes
Veterno otiesito Visum est superius displicuit 40
Venefieus qui uenenum temperat Virecta uiridia
Vero?)] Vimen uirgultum
De u et i Viuida ualida
Viaticum sumptus in uia Videlicet utique
Viuix pugna Vis uiolentia idest qui cireum- 45
Viribus tellis ferens uirgulis fusa cordis animam continetur
Vibifices cese plagarum Victoriosa uictoriae digna
Vibra fulget uel micat aut con- Vincticonpos uictoriam uotiadeptos
cutit Vilificant nauigant rodoces sieut
Vibrantibus torquentibus aut con- οὖ mulieres
cutientibus Vir a uirtutem nomen accepit
Viburnus genera uirgultorum hu- ^ ut ua
milium Vi superum ira deorum 50
Vibrantia iacula fulgentia Virago fortis mulier que quasi
Vicatim per singulas uices uirum se gerit

1) i add. m. s. XV | 2) gl. add. m. 2 |

4. proibeor ac || 5. uel om. a || 7. uiueis a | uittas niueas a || 8. uel . . . hominis
om. a || 9. seu om. a || 11. uirorum a | 14. otio et situ a || 15. 16. om. a || 17. om. ae ||
18. Veaticum c | sumbtum c | in uia om c || 19. Vibix pugna ¢ || 20. om. a hoe
quidem loco et c | 21. Viuices a. Vibices c | plagabo c | 22. Vibrat ae | fulgit c |
uel om. ac | emicat a | aut om. ac | 23. aut om. ac || 34. genera sunt ὦ |j 25. ful-
gentium c.| 28. fortis femina « | 29. Vincere a || 30. inuice ac || 33. 34. om. a ||
36. interiora cordis a | sequitur in a: Visendi studio uibendi cupiditate || 37. Vi-
gauise ὦ | subterfuisse « | 38. uicissitudinem a || 45. anima « || 47. Victi a ||
48. rodoces sicut et mulieres om. a: cf. 49 | 49. uirtute a | ut uarro docet, sicut
mulier a mollitie a: ef. 48 || 51. om. a ||

μὰ ὁ ὃ σον

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 193

Vibex plaga ex uirga quibus!) ascendunt milites et
Viuidus fortis uel strenuus muros expugnant
Vigre forti animo Virilter fortiter
Violare circumuenire Virissat uiriliter sapit
5 Viritim nominatim Viriosus austerus
Virecta nouella uirgulta Virago femina que est ut uir
Vialiter — uirtutem — uiolentialiter [Vita producere uelle uibere 30
multitudine uel habundantiam|] Vipilo sepulchrorum uiolator
Vigebat uiribus ualebat Viseus caro sine pingue
Vigentes uirtute pleni Vibices plage in corpore sine san-
10 Vigil custus nocturnus guinem
Vigiles urbis custodes Virosa mulier uirorum appetens
Vilieus actor quasi auilla Victo humiliato 35
Vilieat officium qui agit uilici Virops que iam uirum opus habet
Vineiri ligari uel nudari Vietos marcentes uel seniles
15 Vinculum ligatura Viodent culpe deputent
159" Vinolentus qui satis uibet et dif- Visa uideo
ficile mebriatur Vitiligo macula alba in corpore 40
Violenta ualida alfon greci et proram uocant
Vicet cremat uel torquet Vituperant decertantur
Viribus conatibus Visere uisitare 160"
20 Viritim singulatim Visentem uisitantem
Virule uenenu Vicissitudo mutatio ;
Virus uenenus Vietus rugis exaratus E
Virolenta uenenata Vietor superator
Viriosi uiribus subnixi Vigor fortitudo

25 Vineas macinamentarum genera Videlicet uere uel certe
qui fiunt in modum turrium ae Victima sacrificium
rotis due uel que ducuntur in Vincla uincula]

1) i add. m. 2 ||

1. ex uirga plaga « | 2. Vibidus a | uel om. «a | 3. Vigore « | 7. Vimaliter a
multitudinem uel abundantiam a || 8. Viebat c | 9. Vientes c | 10. noncturnos c |
12. auctor ὦ | ab illa c | 13. offitium c | uilici agit sine qui ac | 14. uel om. «c
nudare a. om. c || 16. qui et c | uiuet a. bibet c | et difficile inebriatur om. « |
dificile c | 18. Viret ae | uel om. ae || 19. Virigus c | 20. om. a | Viritum c
singillatim c | 21. uenenum «c || 22. uenenum c | 23. sequitur in c: Vir à uirtute
nomen accepi | 24. subnexii e | 25. machinamentarum «. macena mentorum c
turrum ¢ | due uel que om. ae | dicuntur e | ascendunt milites et om. a ||
27. uiriter c | 28. austerus e corr. c | 29. Virigo c | femina qui ὦ || 31. om. a ||
32. pigui « || 33. om. « | 34. Viro ἃ « || 36. uiro «| 37. uel om. a | similes a |
40. psoram «| 41. Vituperat a ||

Corp. gloss. lat. tom. IV. 13

194 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Viriatim per singulos uiros Vleiscitur defenditur
Vis uiolentia uel uirtutem Vitra aduch amplus
Visentes uidentes Vligo humor aut limo.
Viscera uitalia idest qui cireum- Vliginosus humidus 20
fusa cordis anima continetur Vitro a nobis ad aliam partem
5 Visendi uidendi Vltio uindicta
Visere uidere Vitus est uimdicauit aut defendit
[Viuisees uestigia plagarum Viciscens*) uindicans
Viocurus nomen a loco apellatus [Vllius alicuius 35
Vinetis ligatis Vltroneus sponte uolenti
10 Vintis catenis Vlulunt personant uel resonant
Vireeta uiridiaria loca uel uirgul- Vltrices uindices
tis uirentia Vlua palus
Viduata denudata Vilis aliquibus 40
Vicissitudo alternationes siue mul- Vlla aliqua
tas congressiones Vluam paludem
Vineulo iugali maritali nexu Vlterius amplius
15 Vim uiolentia Vlule aues nocturnae 101:
Vix difficile Vliginosum pingue 45
Viuidus udus Vlba erba palustris
Vitumen lutum!) Vleiscere uindicare
19 Vitrica”) | Vicus uulnus
160" De u et | Vmquam?)|

Vlnis brachiis
Vitor iudex uel uindex

Vitro interius?) uel uoluntariae — Vmbo media pars scuti 50
Vltro citro intus et foris longe Vmbones scuti protectione
uel prope Vmus terra
25 Vltoirae uindicare uel ulcisci Vmquam aliquando

Vlterius nouissimus uel amplius — Vna simul pariter

1) gl. add. m. 2 | 2) gl. add. m. 2 | 3) ante in erasa u | 4) ante e erasa i ||
5) gl. add. m. 2 | quae secuntur usque ad 195, 17 omisit cod. Vatic. 3321, pro
quo scriptura codic/s Cassin. exhibetur ||

1. Viratim ¢ || 2. uiolentia an uirtutes a. uiolentia a uirtute c | 6. Volumen
ad reuoluendum add. «* || 7. om. ὦ | 8. a loco appellatum a | 9. 10. Vinctis ca-
tenis ὦ | 11. uel om. a | 13. alteranationes a | 18—19. om. a || 20. om. ae |»
21. Vulnis c | 22. uel om. ae || 23. interius uel om. « | uel uoluntariae om. € |
24. longe et prope ae | 25. Vultroire a@ | uel om. ac | utcisci « || 26. uel am-
plius om. c | 28. adhuc ac | 29. humo a | aut] an ὦ | limos c. limus a ||
30. Vliginusus c | 31. a om. a | ab « | alia parte e| 33. Vultus c | uindicabit c |
aut om. ae | 37. Vlulant ὦ | psonant siue a || 46. herba a || 47. 49. om. a || 51. pro-

tectionis c ||

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 195

Vnitum unum effectum Vosat uiuit
Vnitionem media partem Vola pars manus caua in medio
Vnieubam unius uir uxor Vobit uotum promittit
Vnde a quo uel ideo Volutat cogitationem repetit 80
5 Vnguine unctionem an adipem Volet uoluerit uel uult
Vnit unum facit Vorent gluttiant
Vneo curuo Volupes uoluptuosus est
Vnel curui Voluere cogitare 2
Vneus ancora Volant diuidunt 161"
10 Vneat curuat Volucres aues
Vnea manu curua manu Volucrem uelociter uel fluentem]
Vrbs edificium ciuitatis Vorax sorbens
[Vret cremat torquet Vultfariam lucane in quibus iu-
Vrbem sidoniam cartago mente uolutantur
15 Vlei aliqui Vorat ingluttit 40
Vmectum humidum Vorri edaces
Vsurpat praesumit]!) Vosmet uosmet ipsos
- Votiuum quod promissum est uotis
De u et o Vobet promittit
Voetema adiutoria grecum est Vobit promisit 45
20 Volumles quidquid uident desi- [Voti cumpus consentaneos uotis
derant uel cumpositos uoti
Volucer cupidus Vociferans clamitans
Volutans cogitans Vocissare uociferare
[Voces ambiguas dubias et fal- Vorago obsorsio
laces Voraginem baratrum 50
Voluit traxit Deuetr
25 Voluentibus euis Vret cremat uel torquet
Votiuum immolatum Vrbem sidoniam cartago

1) quae secuntur Vaticani sunt |

1. Vnieum c | 2. mediam c | 3. uiri c | 5. aut c | 7. mecuruo c| 11. Vnca-
manum c | 12. edifitium c || 18. om. ac | 19. Voetama e | 20. Volubiles ac |
21. cupido ac || 22. sequitur im a: Vola manus media ef im c: Voluere cogi-
tare, Vola manum uel palma uel manui lata || 25. transcurrentibus annis
interpr. a | 27. Vorat a | 29. Vouit «a || 31. om. a || 32. 33. Vorent uoluptuosum
est a | 34. Volbere a | 37. uel om. a | fulgentem a || 39. om. c | Votabria a |
iumenta a || 40. gluttit ac | 41. Vorrit ¢ | 42. uosmed a || 43. om. a | sequitur in
ac: Votum uoluntate (uolum c) promissum et in a: Votiua promissa || 44. Vouet c |
45. Vouit ac | 46. Voti compos a | uoti a | uel cumpositos uoti om. a |
51—53. om. a: ef. gl. 13. 14 ||

int

196 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Vrbs ciuitas Vtubique in amba loca
Vrguet coget uel expellit Vter quis

Vrus circuitus ciuitatis

Vt quasi uel sicut

Vrgues praemis] Vtrumlimet quod explacet
Vrna mensura unde dueuntur sortes Vtrubolis quod uis

quasi quartarium est

Vt uales quomodo potes]

Vrias lux media Vtensilia uiatici sumptus
1697 De ut et s Vtitur eruitur
[Vspiam ullo in loco Vtuntur eruuntur
Vsquam aliquid Vterque ambo
10 Vstio ardor] Vt reor!) ut arbitror
Vssit incendit Vtrosque ambos
Vsta conbusta Vtrumque et hoc et illut
Vsitat conburit Vtriusque et huius et illius
Vstrina locus ubi conburuntur pe- Vtrubiqué?) et tibi et tibi
cora [Vterum bentrem
is Vsurpat inhicite utitur Vt te qualiter te
Vsuri usui habituri Vti uti est obuerte
Vspiam alicui uel alicubi Vterinus ex uno bentre natus
Vsquam alicui Vtibile necessarium
Vsquequaque nimis siue multum — Vtreque ambe
20 De u et t Vt libet ut quomodo uis
[Vtinam ut puto Vt quomodo uel qualiter]
Vtrumque et horum et illorum De u et u
Vtpote quasi Vuuleus pastor bobum
2 Vt enim sieut enim uel quem ad- [Vulnifieat uulnera facit
modum Vulgatur diffunditur]
162" Vtrum an Vulgatum omnibus patefactum

1) post e littera c erasa || 2) post u erasa i ||

2. Vrget cogit expellit a || 5. dicuntur a, dugantur c , fortes ¢ | sequitur in ae:

Vrnat ( Vrna a) sepulera || 6. om. c || 7. om. ac || 8. om. a | 9. aliqui a | 11. Visit c ||

12.
18.
26.
32.
35.

conlusta c || 13. Vssitat a || 14. conburantur c || 15. inclinate c || 17. uel alicui c ||
om. a | alicubi e | 19. om. c || 20. om. ac | 24. uel om. « | 25. Vltrum a |
om. «| 28. uel om. «| 29. Vtrumlibet ὦ | ex placens a || 30. Vtrum uolis a ||
uiaticistis interpr. c | sumptum a | 33. fruitur ae || 34. fruuntur ac |
Vterco c || 36. udarbrtoror e | 37. ambo «a | 38. illud « || 39. et uius et

elius e | 40. om. a | et tibi et ubi c | sequitur im c: Vrcius udus || 41. uen-
trem a | 42. Vite « || 43. om. a | 44. uno utero ἃ | 46. sequitur in a: Vrere
ustulare | 48. uel om. a | secuntur in a (m. 2): Vtrum siue, Vtiliora salu-
briora | 49. om. «c | 50. Vubuleus a. Vuuulgus ¢ | boum a. auum c| 53. Vul-

gare c ||

30

35

40

50

GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321

Vulgus populus diuersus

Vultuosus uultibus tristis

Vultus quostenditur animi
luntas

Vuecula uacca diminutiba

uo-

5 Vlne') brachia uel inferi

10

20

[Vuerta satiata
Vulgo populi passim uel omnes?)]

Xenodium ospitium locus uenera-
bilis in quo peregrini susci-
piuntur

Xenizo ospitor

Xila grece latina lingua

Xenia munera dona

Xenium grece ab ammiratione?)

[Yblee apes a loco nominantur
ubi mel plurimum est

Yades stelle]

Ymnus laus carmen canticum

[Yperbolice elate

Ydria uas aquarium‘)

Ydrus serpens aquaticus

Ydropicus aqua plenus

Yperiphanos graece latine super-
bus]

Ypotheca uniuersa substantia uel
cellarium

191

tudinem pardorum alii
lamias dicunt

Ypoerita simulator qui aliud loqui-
tur et aliud cogitat

Ypopanti susceptio manifestatio
uel obuiatio

quam

Yeonomus dispensator uel uice-:

dominus
Ypodiacones graece latine subdia-
cones idem hebraice natinnei
Yperaspistis defensor
Ypomnisticon graece commonito-
rium

Zelus est siue cum coniugis ad-
ulterio turbatus animus conta-
bescit siue cum seruande pudi-
citie coniugalis diligens custo-
dia adhibetur

Zelus emulatio inuidia feruor in-
dignatio ira

Zaberna ubi uestes portantur uel
quod libet aliud

Zetas id est sedes hiemales que
calide fiunt obducto igne

Zetas estiuales que frigide fiunt
obducta aqua

Zema sucus

Zerne impetudines ex flegmate
falso

[Ypinx animal quasi ad simili- Zona cingulum

1) post V erasa u | 2) quae secuntur, om. Vaticanus: substitui. Cassinensem
+

3) addidit m. 2
gl. 18 scripta et deleta est ||

maiorem de Xenodochium expositionem || 4) eadem glossa post

2. uultiuus ὁ || 3. quo ostenditur a. quod ostenditur c | anima a || 4. bacca a |
diminutiue ae || 5. aute || 8. 9. 10. om. c | 11. Xema dona premia c | extant praeterea.
in c: Xristicola fides expresa, Xistarces ut letaremus princeps, Xanctum bibis-
sent prodesco | 15. Ymnus laus ef Ymnus laus sancta in c sunt | 21. Yphoticeuae
domus uel argisteria est im c | praeterea. exstat in c: Ypocrisis simulatio |

)

2

30

e

Qu

198 GLOSSAE CODICIS VATICANI 3321 E
Zoni semieinetium id est zona Zima uilla

Zodiacum signiferum Zimi frumentum 5
Zonos ius Zizania lolium] .

6. in ὁ hae gl. sunt: Zibinarum aculeis lancearum, Zipherus nomen uenti,
Zachintus insula acage, Zaecheus humanum genus, Zephyrus fabonius uentus,
Zone cinctore, Ziphirus uentus, Zozia signa, Zephyris felicibus properis uentus,
Zachinetus insula |

'

GLOSSAE

CODICIS SANGALLENSIS 912

| Ὁ

Ι

Ἷ ᾿ , "t J. δ᾽ A.

cod. Cassin, 218 saec. X
cod. Vatic. 1469 saec. X

cod. Ambros. B: 31 sup. saec, I
cod. eset 191 saec. XIII

2" Abba pater
Ababus tritaui pater
Abacta immolata
Abactus ab acto remotus
5 Abantes mortui!)
Abaso infirma domus
Abest deest
Abit discedit
Aberunca abstirpat
10 Abemeat eradicat
Abellum agnus recens natus
Abnt discessit
Abicit proicet minat
Abigeius qui tolleremaliena
3" Abitudo abitus corporis uel uesti-
tus |
16 Abiugassere disiungere
Abiungere dissociare
Abiuga a iugo semota uel disso-
ciata
Abissus profundum
20 Abiungit seiungit
Ab incursu ab inpugnationem
Abingruentis abinmittentis

Abiurat negat

Abita insatiata

Abolet tollet

Abolere de memoria exeludere

τῷ
Qu

Aborreas manatio

Abonat repudiat

Aboris a finibus uel ab initiis

Abolitio res semota et obliuione 30
perdueta

Aborsus ab eo quod est ordior?) 3"

Abortus ex eo quod est orior

Aborrit dissonat discrepat

Abunde satis

Abunda panici et millei follicoli 80

Abusiue abuso tracta

Abusi male usi

Abluta diligenter lota

Abusitatus minus instructus scientia

Aboditur recusat 40

Abdixit ammouit

Abligurire plurima consumere id
suspensis degitis leuiaescebum
tangere

Abnegat plus quam negat

1) in margine m. recentissima addidit: alibantes et alia quaedam quae legi
non potuerunt || 2) ante ordior 1 littera (c?) erasa |

3. inuolata d | 4. actu d | 5. quos (qd 5) greci elibantes appellant add. ab ||
9. Aberuncat «b | 10. Abencat ab | 13. proiecit c | 14. Abigellus (Abigeius d)
qui tollit rem aut peculium alienum (abenum b) abd | 21. impugnatione abd |
22. Abingruentes abimmittentes ab | 28. Abominat d. Abhominatur b | 30. in
obliuionem ed. in obliuione ab || 32. ab eo αὖ | 33. Aborret a'bc. Abhorret a? ||
35. mellei ab | folliculi ab | 36. abusu tractum ab | 40. Abutitur abd | 41. Ab-
duxit «b | amouit αὖ || 42. plurimum abd | idest ab | digitis abd | leuiter cibum

(ciuum a) abd |

AY

1

m

or

c

σι

ἧς

σι

202

Abstans distans
Abrepticius furiosus
Absono non simili sono
Abdieat a re alienat
Ablatum!) absconsum
Abdidit occultauit
Abgreco reparo segreco
Abluet emundat
Ablegatur condemnatur
Abnuit rennuit

Abniso nolo ueto

Abnenepus qi nascitur de prone-

pote
Abrogans humiles
Abrogare lege tollere
Abstrusa abscondida?)
Abstemius subrius
Absistit loge est
Absurdum turpe duuium
Absque foedere sime amicidia
Abstote recedite abite
Absedeto longe sedeto
Abtra folia uitae

Abricum locus temperatiuus sine

rigore
Abset longe
Acapis caritas
Acapitus dilectus
Acathe genus lapidis

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Acantes genus floris quo uestes
inficiuntur

Acentus sonu uocis coreptae uel 29
productae

Aceuitas crudelitas ὅτ

Aceruus tumulus

Acerbum inmaturum

Acceptatur auctor?) conseriptur

Accersit uocat

Acer durus 35

Acertio uocatio

Acero flubius aput inferus

Atenus usque nune

Acerlis securis quam flaminei sub-
pontificis habebant

Acersa arculatoreania 40

Aeceuat condessat constipat quo-
adunat

Achademicus phylosophus

Achademia locus ubi Plato trae-
tauat

Acrimonia seuitia δα
Acidiatur stomachatur 45
Acie turba

Aciem ocolorum aut uim ferri
Acidia tedium animi

Accitur aduocatur

Accito euocato

Acidus ab acrore

1) a ex u m. 1 corr. || 2) s s. scr. 8) r s. ser. ||

3. Absonus ab | similis sonus ab | 4. ase abe || 5. Abditum c || 7. Ab-
grego «b | separo segrego b. segrego separo ὦ | 8. Abluit ac | emundauit ab ||
12. Abnepos d [| 13. humilis ed. non humilis ab || 14. legem abed || 15. abscondita
abe) 16. sobrius ab || 17. longe αὖ ο 18. dubium abe | 19. amicitia c | 20. Abestote d |
22. uitis αὖ ἃ | 23. Apricus d | temperatus cd || 24. Absit longe sitd || 27. Achates d |
28. Achantus d | 29. Accentus sonus «bed | correpte abe || 30. Acerbitas abd ||
33. Aeceptator abd | conscriptor abd | 36. Accersitio abd | 37. Acheron abd.
Aceron c | fluuius abed | inferos abd || 38. Actenus ed | 39. flamines ab |
uel pontifices «b. pontifices d | 41. Aceruat d. Acerbat ab | condensat abd |
coadunat abd || 42. philosophus cd || 43. locus] uilla d | plato tractabat c.
tractabat plato d | 45. Acediatur a | 47. oculorum ac || 48. Acedia ab |

e

6*

10

—
σι

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912 203

Acepitrem aceptore
Actius amplius uberis
Aconito genus ueneni

Acononitus qui nulli communicat

Acroceria ligatura articolorum

Hicacinuset hiiacini generis masculi

Acuum diathema

Accula qui aliena terra colit
A colmine ab alto

Actutom est statim confestim
Actuarius acta qui facit
Adeas accedas

Adonai dominus significans

Addedit intolit

5 Adeptus consecutus

Adepiscitur consquitur
Adest!) presto est

Adesto auxiliare

Addida adiucta

Adero auxiliabor uel oceorro
Adulta matura

Adnectens nodans uel ligans
Adserens disputans adfirmans
Adsertio disputatio

Adsertor confirmator
Adseuerat adfirmat

Adminiculum auxilium adiutorium

Adnixa innotata adiuenta

Adtonitus intentus

Adstipulatus adiuentus 30

Adstipulatos idoneus testes

Adstipulatio professio

Adstipulatione adsponsione

Adfinis proximus

Adluricum res ad lumen apta ie

Ad summum ad nouissimum aut 36
ad primum

Aephyphama apparatio ostensio

Aelam porticum

Aeden dilitias

Aemolo inuido 40

Aemolus imitatur

Aemola imitatrix seu aduersa

Aemolatio zelus contentio inuidia

Aestuat anxiat

Aestus calor 45

Aemolumentum locrum uel que-
stum

Equiperat equant conpensant semi-
lat

Aequargentus am?)

Aequae iustae

Aequalentiae semilediuisione 50

Aequora maria ab aequalitate

1) post d deleta t || 2) gl. add. man. 1 postea ||

1. Acipitrem c | acceptorem c | 2. uberius ab | 3. Aconitum abe || 4. Ac-

nonitgs αὖ | 5. articulorum abd || 6. Acinus hi acini dr genere masculino ab ||
7. Acuum etiam a. Actium b. Acciüm d | diadema ab. dyadema d | 8. Accola
abd | alienam terram abd | uel cultator add. ab || 9. A culmine bd | 10. Actutum
sime est b. Actutome a | 14. Addidit ab | intulit abe | 16. Adipiscitur abed | con-
sequitur a bd || 19. Addita adiuncta c || 20. occurram ab || 28. innodata d | coniuncta
cd | 29. stupore defixus intentus d || 30. adiunctus a bed | 31. Adstipulator abe |
testis e | 33. Adstipulationem adsponsionem abe | 35. Adluricum res ad lusum
apta «b | 37. Aepiphania ab | apparitio ab || 39. delicias abd || 40. Aemulo abe
41. Aemulus abed | imitator abd. aemittator c | 42. Aemula abe | aemitta-
trix c || 43. Aemulatio ed | 44. calorem patitur sudat add. d | 46. lucrum abd |
47. Aequiperant ab | similant ab | 48. om. abed || 50. Aequa lance simile (e ex
i a?) diuisione αὖ | 51. maria uel campi ab aequalitate dicta abc |

1C

/

204 GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Aequora campi Aedituus custus domorum et tem-
Aestus calor!) plorum
Aeuum aestas uel tempus Afrodin spumam sanguinis gerante
Aeuo grauis sexus uel aetate in- Affieior tedium padior
firmus Afectum studium
5 Aeuitas aetas Adfectio uoluntas 30
Aeternum perenne perpetuo Affatim abundanter
Aer inter caelum et terra Afthas oris ulceratio*)
Aerarium tesaurum Affatibus allocutionibus gu
Aestu turbatione calore Afuit defuit
Aethra rota celi Affluentia habundtia 35
Aethon aquila Aformas occasionis
Aetatula aetate modica Agios santus scs
Aenenitores tui cenes Agaso domesticus
Aeneade coniuratio Agusta pulera uel sancta
Aequeuus unius etatis Agustum amplificum 40
Aethera?) eaelestia?) uel possesio Agustorum sanctorum
caelignea Agustius magnificentius
Aercolus genus arboris Agrestis rusticus uel ferus
Aeneatores corno uel calamo can- Agmen multituto
tates Agone pugna certamen 45
Aeneades romam uel troiam Agutus uelox agilis
Aeuiterum aeternum Agacula lenocinatur
Aefunne aestimationis Agricola colonus
Aerumna labor inopia Agason minester officialis
Aes eramentum Agaron qui negotia alienanteam- 50
Aeneum aereum bulat
Aepos uersus Agrippa qui in pedibus nascitur 90
1) post calor litt. or erasae | 2) in summo margine scripsit m. 2: Alth.....

..lis ἃ aues in aera uolantes | 3) calestia ante corr. | 4) gl. add. m. 2 ||

1. om. «bcd | 3. aetas c. longa etas ab | 4. sexu abd | 6. perennem per-
petuum sempiternum c || 7. terram ab | 8. thesaurum αὖ | 13. Aeneatores d |
tubicines d. tibicines ab || 14. coniurationes αὖ || 16. possessio abed || 17. Aescolus

a. Aesculus bd | 18. cornu ab | canentes ab || 19. troiani uel romani ab ||
20. Aeuiternum c| 21. Aestumie d. Aefamiae ab | estimationes ab | 25. uersus
heroicus quod ipso dicantur gesta heroum a: similiter bd || 26. custos abd ||
27. spuma ad | generante a. generantem b | 28. patior ab | 29. Affectum d | -
32. om. abcd || 34. Abfuit d || 35. abundantia ab || 36. occasiones abd |
37. Agius c | 38. custos equorum uel mulorum add. d || 39. Augusta αὖ οὐ ||

40. Augustum abed | 41. Augustorum abe || 42. Augustius abe || 44. multitudo
abed | 45. Agon d | 46. Agilis uelox acutus uel astutus ab || 47. lenocinator abd ||
49. minister cd || 50. aliena a. abed | 51. in pedes ab | nascitur inuersus ab ||

on

10

gu

2

τῷ
or

e

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Agnati liberi qui per adobtione
ueniunt in tantum!) cognati ad-
finis

Agoniae hostiae uectimae

Agonitheta qui ipse est in bello

Alucinatio lucis alienatio

Alux pollex in pede

Alfeus deus marinus

Alma uirgo sancta hebreum est 30
Aalma uirgo

Alites uolocres

Altiha studio saginata

Altilia uolatilia

Alatis pinnatis

Altercatur liticat obiurgat

Allee pisciculus ex mare modicus
aptus atiam liquaminibus?)

Agonia alagritas amor uel uicor

Agracas nomen montis ΠῚ si
cilia

Agiographa sancta scriptura

Agonita herba uenenaria

Aggeres terre congeries

Aggerat congregat

Allabi nauicio duci Alnum lignum agnetano idest uer-
num

Allauitur leuiter decurit

Alogia conuiuium grece
Allicula genus uestis

1) post m deleta d | 2) aquarum add. m. 2 || 3) gl. add. m. 2| 4) Alieendum
ante rasuram || 5) o ex um corr. ||

1. adoptionem abed | interdum abe | sed per uiros add. ab | 2. uictimae
abd | 3. qui praeest abd | certantibus add. ac | 4. alacritas et uigor ab | 11. Ait
«b | 16. dicitur abc || 17. Alioquin d || 18. expeditus acd | 20. Alternatim abed
uicissim abd | 21. dubitanti abc | 22. pretiosum abc. preciosi d | 23. Alluuione
abe | aquarum om. abcd | 24. nauigio ab | 28. Allux abd | 31. Abalma ab |
32. uolucres abed || 35. pennatis αὖ || 36. litigatur a || 37. om. «bcd | 40. Alitus
ab | 41. Alendum abe | 48. alteram in partem ab | 49. ludus d | hoc lusum in-
uenit ¢ | 51. alnetanum αὖ |j 52. decurrit αὖ ||

Agon certamen Alueus profundus uel torrens 107
It dieit Aluus uenter
Ais dieis Aletus nutritus 40
Aio dico Alendum*) nutriendum
Aisti dixisti Alleluia laudate dominum
5 Ain ergo Alias alter
Aleides hercules a uirtute appel- Altricem nutricem
latus alee grece uirtus dieit Allectum electum 45
Alionquin nam si non Alienigena alterius generis
Alacer laetus gaudens expedens Alumnus quem quis aluit id est
Algor frigus nutritus |
Alternantim uicessim Aliorsum altera in parte
Alternanti duuitanti Alea ludum tabulae a «quodam
Alabastrum genus marmoris prae- — mago?) alea nomine qui hoe ad-
tioso inuenit lusum
Allabione inundatione aquarum?) — Alimentum nutrimentum 50

σι

10"

10

20

206

Alligorit aliud pro aliod!) signi-
fieans similidudo 1d est

Altrinsecus abinuicem hine et inde

Aliquantisper aliquandiu

Ala pars multitudinis exercitus

Alaeres cauallares

Alebre polehrum bene educatum

Allubione quae ripis aquarum pe

. et ex alia parte adcriscent

arenas?)

Alcitellus alte euocatus

Altibuans in alto ex alto sonans

Altellus terra nutritus

Albet splendit

Alaerimonia laetitia

Alteruter alter et ambo

Allectat spectat

Alt nutrit

Alimonia aesca

Alsosus frigorosus

Albus praetoris
scripti qui recitandi sunt tabula
est m albis litteris

Altrix nodrix

Aluearia uasa apium

Alluuum quotiens flumen alium
siuj meatu facit

Allapsus sensim ueniens

Altematur uariator

ubi sunt con-

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Amen fiat uel siue fideliter

Ambrosiae diumae pulchre 25
Amoenum dilietauile iocundum
Anquirit inquirit
Anxati uocati?) nominati
Anxilites aues uolocres

30

Ancurata genus furiae

Antaconista recertatur

Anethematus abuminatus perdidus

Anxiferis misteficis

Antra obscura loca

Anget praefugat solicitat stimulat ?5

Annuus anniuersarius

Anniculus unius anni

Anquisit ualde scrutat uel quiret

Anfracta intertortuosa

Anfracta et difficilia

Anasceue adstructio

Anathema abuminatio

Anarscis mansionis grece

Antecellet antecedet praecellit

Anethema maranatha prodicio in 4%
aduento domini

Antitheta aposita uel contraposita. 11"

Annales libri qui totius anni or-
dine continet

Aoma redia terra

Aoni populi

Aona circuitus tractus clima

40

50

1) d ex s corr. | 2) gl. add. m. 2| 3) o s. ser. |

1. Allegoria «bcd | pro alio abd. per aliud c | idest similitudo abe ||
2. hine atque inde abc|| 5. Alares abed || 6. pulerum ab || 7. om. abed || 9. Alti-
boans abd. Altibuas e | 11. splendet abd || 14. exspectat d || 16. esea «bed ||
19. nutrix abed | 21. fluuius ab ed | sibi abed | meatum abed | 23. Alternatur
uariatur abed | 26. delectabile «b | 31. recertator abd || 32. Anathematus abd |
abominatus abd | perditus abd || 33. Anxiferi mestifici ab || 35. Angit d | prae--
focat ab | sollicitat abed | 38. Anquirit c | ualde querit interpr. ed | 39. 40. An-
fracta intertortuosa et difficilia abe || 43. Anarseis abd | mansiones abd | grece
d. gregum «b | 44. Antecellit antecedit ed | 45. Anathema abd | perditio abd |
aduentu abd | 46. apposita ab | 47. ordinem continent abe | 48. Aonia abd |

boetia terra abd ||

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912 207

Apostolus missus Arcis luca summa muntium
Apostata refuga Arcitectus qui domum tegit uel
Apitiosus calbus coferit
Aptet impleat Arbata modiatrea
5 Àptaui congruam Arcet uetat prohibet
Aptamus adiungimus Arcire repellere 30
Apex distinctio note aut summa Arctus stellae septemtrionalis uel
pars teli uel cuiuscumque rei situs in caelo
Aperet ostendit Artus membra degita noda
Apostrofat transitum facit Arta stricta angusta 12"
10 Apostensis constantes animosi Artat stringet
Aplistia saturitas crapulat Arrogantes aelate 35
Apocalypsis reuelatio Arogantia iactantia
Apodixen ostensio prouatio uel’) Arduus altus greuis
exemplum Ara altares
11 Aperetos sine febre Arua terra agrs et semenibus apta
12* Apocrifa recundita uel occulta Arbiter iudex a duobus electus 40
Aplustria nauis ornamenta Aruina adeps uel axungia
Apiternus qui his rebus caret Arundine canna uera uel calamum
Apocrisis depulsio Arguet increpat uel docet
Apoliterium ubi ponuntur res la- Artutim membrati
bantio Arthemeticus numerarius 45
20 Appolit uetat proibet Aruntius nomen stellae

Apostrofa conuersio quando adalias Arciui greci uel medi
rem sobito commutatione facit Ardalio glutto

Appedit desiderat Argi simulagra
Arcanum secretum Arupes qui adara sacrificat 50
Arcarius dispensatur Ariolu uatis qui et fariolus

25 Arces aedificia summa uel palata Area ubi granum triturantur 13"

1) uel s. ser. m. 1 ||

3.caluus ab | 5. Aptam c |8. Aperit ab | 9. Apostrophat ab d || 10. Aposthesi a. Apo-
thesis d | 11. Aplestia ab | crapula abe | 13. probatio d | 15. recondita abd ||
16. armamenta «d || 19. labantium d. om. ab | 20. Appulit uetat prohibet ab ||
21. aham abd | subito abd | commutationem abd | 22. Appetet ab. Appetit d |
23. occultum tractum ab arca que tegit que intus habet add. ab | 24. dispen-
sator abcd | 25. palatia munita abe | 26. iuga abed | montium «bc | 27. Archi-
tectus abc || 28. Artaba modia tria abd | 30. Arcere αὖ | 31. Arctus uel arc-
turus c, Arcturus «b | septemtrionales «bc | sidus ac | 32. digiti ab | uel nodi ab |
34. stringit ab | 35. Arroganter abe || 36. Arrogantia ab || 37. grauis «bed | 38. altare
abd | 39. agris et seminibus αὖ | 43. Argue abc | increpa c | doce abe | 44. mem-
bratim abd || 45. Arithmeticus abd || 47. Argiui abd | 49. simulacra abd ||
50. Aruspex ab. Aruspes e | aram abcd 51. Ariolus abed | uates abd |

σι

10

“
or

13"

208 GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Argumentum quod rei fidem dat

Ardens flagrans

Ardetes festinantes

Aries genus machinae ad expugna-
tionemurorum

Arrepet adpreendit

Ariopagita curialis

Aripus gladius falcatus

Arar flubius germanie

Arbusta umeae fructuosae rei quu-
leuis

Argus ciuitas greciae

Arceria uas uinarium cum quo
umum ad aras ferebat

Arx emenentissimus locus

Arcera plaustrum

Arcessit incusat

Aruspices qui intendunt signa cor-
poris

Arbitrerium collegio arbitrorum
multorum id est ipsa consensio
ipsorum

Arguit accusat

Armonia conpetens coniunctio uel
ex multis uocabolis apte modo-
latio aut duplex sonus

Argolica greganiga

Aridum siccum

Arentia siccantia

Armiger armiportatur

Arida terra sicca uel sterelis

1) gl. add. m. 2 |

Arcum secretum uel incuruum
aliq

Quilicum uentriculum 25

Aquilum fuscum nigrum

Astra stellae

Astrologus aestimatur siderum et
lunae cursus

Ascemo inunestus

Ast ego ego autem 20

Asper durus

Aspernatur contempnit dispicet

Astarium ubi uenduntur bona

Asilum locus confugientium

Asparagus quia uirgas habet aspe- 14r
ras

Asotus luxuriosus 36

Assem quod unum dicimus

Aspectare uoluptose intueri

Aspirat aflat

Atnenses ianitores 40

Athomi tenuissimi pulueris qui in
radiis apparent sols et diuidi
non possunt

Αὐτῷ nigra tenebrosa

Ater niger

Atrocem amarus

Atrox crudelis amarus pessimus 40

Atauus proaul pater

Atratus locobris

Athomus indiuisio

Atrox ornuilis!)

ape |
1. rei dubiae abe || 3. Ardentes abd || 4. expugnationem murorum abe | |

5. Arripit apprehendit (aprehendit a) abd || 8. fluuius abd || 9. fructuosae loca |

. 3 1
arborum uel breues arbores αὖ || 11. Arseria abe | ferebant abe || 12. eminen- 1
tissimus abed || 16. collegium abd | 18. uocabulis abd | apta abd | modu- i

latio abd | 19. grecanica vel grecanica ab | 22. armis portator c || 23. sterilis bd ||

28. estimator abd || 29. inhonestus abd | 32. contemnit despicit a | 35. qui ab ||

24. incuruatum d | aliquid d. aliquod ab | 25. Aqualicum a. Aqualiculum bd || * 1
|

38. uoluptuose abd || 39. afflat abd || 40. Atrienses abed || 41. Atomi ab |
pulueres d | 44, amarum abe | 47. lugubris abd | 48. Atomus ab || 49. hor-

ribilis d ||

GLOSSAE CODICIS

14" Atlum athla unumquoque opus
palestricum quod ad uictoria
pertinet

Atria aedes
Attollit') aggerat
Atnepus abnepotis filius pronepotis
nepus
5 Atquin adque ideo

Aula domus regia
Aulice minester regis
Auspicia somnia
Auspicei sunt consecuti sunt

10 Aucupat capit
Aucupatur enatur
Audet ausus est
Audacter audaciter
Audenter confidenter

15 Autumant dicunt aestimant
Austri nymbae uenti

15" Auitus anticus
Austeritas amaritudo
Auidus auarus copidus

90 Augus qui aues colliget
Awia extra wa
Auium secretum auia
Auellit tollit
Auulsa subtracta

50. Austa putta
Avsat gustauat

SANGALLENSIS 912 209

Aureax neque solitarius

Austrare humidum?) facere

Auctoritas meritis aliquibus con-
firmata persona

Aucturatio uinditio nam subauetofi 30

est?) qui rem uindunt

Auctoramentum ipsa res uinditio-
nis

Auspicio in auis nuntium quod in
aue aspiciatur

Augurium signa auium uolantium

Autionarius qui emet

Aurifodina metallum

Aurora nubes rosea ante sole

Auleum et aulea straclum genus
cortine regalis

Augustum uenerbilisancto

Auidium antiquitus uel ababibus
relectum ᾿

Augustius sanctius pulerius

Ausim audeo

Aucta superposita

Aurire sumere implere

Auspicari somnia inquirere

Autio puplica uinditio

Auceps auium uenatur

Auuncolus frater matris

Auneulus magnus frater auiae

Auriga agitatur

1) i s. ser. m. 1 | 2) u post d ex n, ut vid., corr. prima manus || 3) aucton

est m. 1. auctor est m. 2 ||

>

.1. Athlum ab | unumquodque abd | uictoriam abd || 4. Atnepos ab |
7. Aulici d | ministri abed | 9. Auspicati bd et e corr. a || 10. aues capit d |
11. Aucupator uenator ab | 16. nimbi abed || 17. antiquus ab ed || 19. cupidus ed ||
20. Augur abd | colligit abd || 25. putata c | 26. Ausit gustauit c | 27. nequam
abd. nequa c | 30. Auctoratio abd | uenditio abd | auctoratione sunt gladia-
tores qui se uendent ab | 31. uenditionis abd | 32. Auspicium auis ed |
34. Auctionarius ab | emit abd || 36. solem abcd || 87. stragulum abd | uel genus
abd | curtine abd | 38. sanctum uenerabile transponunt abd | 39. Auitiuum ab |

ab auis relictum αὖ || 45. Auctio abd |
49. curruum agitator ab ||
Corp. gloss. lat. tom. IV.

uenditio d | 46 auium uenator abed |

14

45

910 GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Bachum uinum pro eo quia muen- Baxem quas buccellas dicunt

tus est Baratrum gurgugite fouea uel terre 30
Bacht sacrificat hiatus
16r Bachi antiqui Dasilieus serpens
Bacatum gemmis ornatum in modo Balantes oues
bacarum Babtismum lauacrum
5 Baechatur discurrit Barbitus lyra maior sonus ut or-
Batis nomen serpentis ganum
Batus anfora Bantride uaccae 35
Baechar floris genus Barduni neptuniani
Baccanal quod paganis agrarium. Darbarostomus homo qui barba-
liberis patris dicebant rismis plenam profert uerba
19 Bacerus baro factus Baltha audax gothice
Baligera stulta uel bruda Bareus tardus sine lingua
Baecanalia uacationis fures Barriton genus organi 40
Baece genus mulierum Barnicum aelefanti uox 115
Baubat latrat Balista genus machinae unde ex-
τ Bacapulus in quo mortui efferuntur — eutiuntur sagitte
Bassas oues Bassarides uaccae
Basum non altum Beat beatum facit
Basileus rex Beabo beatum faciat 45
Basilea regina Bariona filius colombe
16" Basilica regula Bartholomeus filius suspendentes
21 Basilicus regolus aquas
Babil confusio Brauium palma id est manus uic-
Bardus stultus toriae
Babigera stulta Bracata galeata
25 Dargime peregrine Brabeuta qui palmas dat 50
Blasto cuuicularius Blax stultus insipiens
Baccilatix umum Blattet perstopite loquitur
Baechatio discursio furor Blapere stopite et sine causa loqui

2. Dachat abed || 7. amphora ab | 9. pagani sacrarium abd | liberi ab ||

11. Babigera c || 12. bachationes d. uocationes ab | furores d || 16. pingues

oues ab | 17. Bassum abd || 20. regalis ab | 21. Basiliscus d | regulus ab |

22. Babel d | 23. longobardus interpr. ab | 26. cubicularius abed | 27. Bachi

latex d | 30. gurgitem foueam e | 31. Basiliseus serpens qui flatu suo uniuersa

que tetigerit urit «b | 32. bidentes oues ab | 33. Baptismum abd || 34. maior.
que sonum organi emittit αὖ | 35. Bathride a. Bathride b | bacce ab || 36. Bar-

dumi « | 37. plena abe | 41. Barritus b | elefantis a. elephantis b | 43. mul-

sariae add. ab | 45. faciam c || 48. Brabium 5 || 52. perstupide ab || 53. Blap-

pere ab | stupide ab |

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912 911

_

Blatta genus porpore Beniuolentia bona uolontas
Beati felices Brefotrofium locus uenerabilis im 25
Beatitas beatitudo quo infantes alontur
Belzebub uir muscarum Blenones pudedi autercosi
6 Benificus benefactor Blesus qui aliosono corrumpit ht-
17" Beniuolus benignus!) teras
Berilus genus lapidis canditi Benienus satis bonus
Belium pugna Bibliothiea ubi libri reconduntur
Belligerat pugnat Blibiopula qui codicem uendit 80
10 Belliger bellator Bibulus ualde beuitur

Bellum ciuilem bellum domesticum Biblum funes de naue ex buda facta
quando una ciuitas inter se Bialcis nomen gigantis

pugnat , Biceps duorum capitum
Betere uade proficiscere Bieepiti duplici 35
Belfecor simulaeru priapi Bicamus qui duas habuit uel hauit
Bellum naualem pugna in nabibus ^ oxores
mari Biclinium duas habet cellas
15 Beto aues que in auspicio seruatus Bicellium quasi duas habet cellas
Beluufi bisteis marinis Biblioticarius qui codices resegat
Belide abillo patre Bifarius bilinguis 40
Bessihominestraciem belligeratores Bidendo fodio 18"
Bestiarius uenatur bestiarum Biditum biforme
20 Bellona belligusa dea belli dea in- Bipertitum duabus partibus par-
feriori — titus
Delos gratiosus Bidentis oues -
Belhgosus pugnandi copidus est Bilis ira commutio 45
locus belligosus Biluae bestiae marinae
18: Beluae bestiae Bissus sirico torto

1) gl. add. m. 2 ||

1. purpure abd | 7. candidi abed || 11. ciuilé ab | 13. simulacrum d | 14. na-
uale «b | pugna maritima in nauibus ab | 15. auis d | seruantur ab. seruatur d |
16. Beluusi moribus bestiarum ab | 17. a belo ab | 18. tracie ab | 19. uenator 5 ||
20. bellicosa ab | inferorum ab | 21. Bellus abd | 22. Bellicosus abd | cupidus
abd | est et ab | bellicosus abd || 28. maris add. abd || 24. uoluntas abe |
25. Brephotrophium d | aluntur d | 26. putidi hircorum d || 28. Benignus ab |
29. Bibliotheca ed || 30. Bibliopola be | codices abed | 31. bibitur «b. bibitor d |
32. funis abd | naui ab | factus b et ex corr. a || 35. Bicipiti abc | 36. Digamus
abd | habet uel habuit uxores b. habet uxores uel habuit a | 39. Dibliothe-
carius cd | seruat d | 41. Bidento abd | 42. Bitidum abd || 43. Bipertitus ab |
diuisus αὖ || 44. Bidentes abd | oues balantes abd || 45. fel ira uel commotio abe ||
47. Byssum ab. Byssus d | sericum tortum abd ||

4

1

19:

20

τῷ
σι

219 GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Biuiera secunda coniux uel quod Boare damare sonare mugire
Bona eaduca pecunia sine eredem
Borforus transitus maris ponti in

duos habuit maritus
Bifores duplices ianuae

Bilis fel asia
Bitire ire Bromius liuer pater

» Bigene e duobus gentibus natum Bobinatores inconstanter 30
Bispillus ubi mortuos portant Bomus sonus aut uox tumida 195
Bimaleus liber pater Brocea labrosa
Bithalasum peculum duarum na- Bolus iactus

uium Boetes septemtrionalis stella comis

Bimembres centauri Bombus sonus 3
Bitemon nomen gigantes Boatus sonus uocis
Bisuleum diuisum ut ungulae Boantes sterpentes?) sonantes
Biuium uia duplex Boues luganiae elefanti
Bitet uadit Buda storia
Bissam corium bubolum Bueala uaccula ἢ 40
Briareus gigans tentimanus Bumbum sorbillum
Biti proficisci Busta ignis
Bimatur doplatur Bumboso sonoro furibudum

Bustum ubi homines comburuntur
ad sepulturam mortuorum

Bipetalis duorum pedum
Bipertit duobus erogat

Bipennis securis amazonica penum Buceta pascua 4

dicebant antiqui bis acuto Bursa cloaca
Boa sopor uchimens Bucerum pecus bubulum
Boas serpens engens et tumor in Buceria armenta

cruore suffusio sangumem Bunde sonus tympani
Boriro rubus niger
Boreas uentus aquilo samentum dixerunt
Borr?) Butrus uua

1) post Borr (ubi extrema r incerta est) septem. litterae erasae sunt || 2) stre-
pentes corr. m. 2 ||

1. Diuira ab | uel que ab ! maritos ab | 5. Bigenerem d | generibus d ||
8. periculum duarum nauium d | 10. gigantis ab | 14. Birsam abd | bubulum
ab | 15. centumanus d | 17. duplatur «b. duplieatur d | 18. Bipedalis ab ||
20. penum] pinnum c. bipennum d | acutum ed || 21. rubor ab. tumor d | ue-
hemens abd | 22. engens] mirae magnitudinis «bed | et cruor in crure ab |.
suffuso (suffoso b) sanguine ab | 923. Borrus ab | rufus abd || 25. om. abed |
26. clamare abe || 27. herede abd || 28. Bosforus ab | ponti om. ab || 30. incon-
stantes abd || 37. strepentes abe || 38. lucanie ab || 40. Bucula ab || 48. Bumbosum
sonosum furibundum « | 44. aut sepultura c | 48. Bucerie ab || 50. lutum d |
lacertarii salmentum d || 51. Botrus ed ||

Bullonium luto quod laeerarn sal- 50

Mec ANNO sae pe ipee Metam es qe Ros s

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912 213

Buxus tibiole et genus ligni Capido spatium inter parietes
Bucones stulti rustici Cathecorias adscriptionis
20" Bibinare inquinare sanguine mu- Calathis canistris
liebri minstruum Calestir ubi uespe nascuntur
Bustuarii qui corpora humana cre- Campae equi marini 30
mant Catasta genus suplicii egoleo se-
5 Bubo nomen aues nucturne mile
Bruma tempus hiemis Causter flubius tracie
Bruda solida Calleo noui intellego
Burgus castra Calp fornax ferri
Burrum rufum Camuribus breubus cornibus 35
19 Busticeta sepultura in acro Cantris cordis
Bullantes bullas emittentes Calce fine
Budus incipiens Carcesia genus pucoli
Brutus stultus!) Cauellum locum eonuitio
— Carptus discessus 40
Caleon quasi hmiles leo 21r
Catholieus rectus Catapota genus calicis
15 Calumnia falsa accusatio Canamala canna de qua canetur
Catholica. uniuersalis Caritius?) marmor
Cassiculum reticulum Canditus ueste regia 45
Caticuminus instructus uel audiens Caries uetustas
Catazizat edocit redarguit Catax clodus a coxa
20 Cabo. cauallus Cartarimum uelanterior
Cannon regula Calos ouos*) auis
20" Cacinnus ridiculum?) inutile Catasceue distructio 50
Caplosus inlisus Capite census qui de capitebis sub
Callere scire intellegere corona uel sub asta uimdibatur
25 Caudex rubor uel radix Carcer locus inclusionis

1) ante st deleta t | 2) riticulum ante corr. | 3) corr. in Caritium || 4) os ex
us corr. ||

2. Buccones d | 3. Bubinare abe | mulieris menstruatae ab. mulieres men-
struere c | 5. auis nocturnae abed || 7. Brunda abd | 8. Burgos ab || 10. sepulturae
abd | 12. Butus abd | 17. Cassiculo reticulo d | 18. Cathecuminus d || 19. Cate-
zizat d | 20. caballus d | 21. Canon d | 22. risus inutilis αὖ | 23. illesus αὖ ||
25. robur d || 26. Capedo abd || 27. Cathegorias abd | adscriptiones a. ascriptiones
bd | 29. Calestra abd || 31. supplicii d | aculeo d || 32. fluuius abed | 34. Calyp c.
Calips ad. Chalips Ὁ | 35. Camuris b | breuibus ab | 38. poculi d | 39. iocus cum
uitio d || 40. discissus ab | 41. Cameleon abd | humilis abd | 43. Calamaula abd |
canitur abd || 44. Caristium d. Caritium ab || 45. Candus ab | uestis abd ||
48. Casterinum d | anterium d || 50. destructio «b. instructio d || 51. captiuis
abd | hasta uendebatur abd ||

21"

1

15

2(

ς

τῷ
[21

214 GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912
Calator minester sagrorum Cantabrum cantare?)
Caducarius heres qui in alterius Catuceum uirga mercuri
bona succedit Clandestina latentia
Calamalarius ipse qui de canna Capidinis eo quod manu eapit
canet Cano canto
Castalitati de elogutione Carisa faba
Caserseres Caulae ubi sunt auocati
Captiuigine ex captiuo nate!) Cathaplum conuentus nauium uel
Casu euentum pro euentum aduentus
Casus pericula Canora cantu gruia uel suauia
Cancalum dubium Cana uetusta antiqua
Cassa uana Callidus durus malitiosus
Canamala languine habente idest Carpacus pistor
cidonia Catus sacer
Caterua multitudo Carisma donum spiritalem
Cassabundus instauilis Carismata dona spiritalia diuine
Cassibus retibus uel telas ara- grtie
neorum Calabris uentis siccis
Cartallum canistrum Cataclismum dilubium
Caterua multitudo?) Careo nolo
Catiruatum multepliciter Cacumen summitas
Carpit detrait fruitur Cados anfora semis
Caleulus gladius lapideus et uie- Capacitas amplitudo
toria idest iudicu Caneer forceps
Caule ouile Carcire abicere
Caleolum numerum Calico tenebre
Carmen canticum Capit aecepit
Caupo qui uinum uindit Caeule seruae militum
Caudaloeus ordo series Caeula ligna arida

Caupones stabularii uel tauernarii Capax continens memoria

1) gl. 5 et 6 add. m. 1 postea || 2) gl. del. m. 2| 3) gl. add. m. 1 postea ||

1. minister d. uocator minister wb | sacrorum abd |3. canit a || 4. de locutione ab ||
5. 6. om. «bed | Y. euentu prouentu abd | 9. Clanculum 6 et ex corr. a | 13. in-
stabilis abed | 14. tela araneorum ab. telis aranearum d || 17. Cateruatim multi-
pliciter abed || 18. detrahit b | 19. idest] om. abe | 20. Caula ab | ouilia d ||
21. Caleulum «bed | 23. uendit abd || 24. Catalogus «bd. Cathalogus c |
25. tabernarii ab | 26. a cantare uel catilena ab | 27. Caduceum d || 29. Cape-
dines d | capiuntur d | 31. Carissa b et ex corr. a || 32. aduocati ab || 34. grauia c ||
37. Carpacus dr pistor ionica lingua ab || 38. sacer acutus ingeniosus d || 39. Cha-
risma ab | spiritale abd | 40. gratiae c || 42. Cataclismus diluuium d || 45. Cadus
abd | amphora ab | 49. Caligo ed | 51. serui abd | 53. memoriae οὐ οὐ ||

"^
— gw

22r

30

35

40

99u

45

50

Minos CAPE ADIRI νος, ὦν SCR teo s Te ct |.

1 Catmea uictorie!) non bone matis
23" Cauillatur locatur deridet sed non Cadices arborum radieis
simplici corde et ealumnia?) facit Cauponalia tabernaria
Caminus fornax Calamistratus capillosus composi- 80
Capillacis eapillis prorictus tus uel crispus
Capite census taxatio possesionum Caue obserba
uel qui in capite tegerunt corona Canacem gladium
Captura detentio Capessere capere inuadere fre-
19 Calimbum ferrum quenter
Capitulinus capitulum seruiens — Cautes scopula?) et saxa in mare
Caducus demuniacus inanis deiectus — latentia
Caneri cancelli Callidus astutia 35
Candit splendit Cautus sulecitus
15 Capite solutus eapite pericolo libe- Cauillatio derisio uel calumnia
ratus Canicularius medio aestatis uel
Castimonium sanctimonium hiemis
Capes galeae militum Camene musae 247
Caristia dies festus inter cognatus Caracter signum uel nota 40
Catulum ubi mortui feruntur Cauteriata sucensa
20 Candes uasa fictilia Cauea consensus spectaculi
Capulum manubrium gladii id est Caduca peritura
spata τ Calcitrones qui infestant caleibus
Caperata contracta rugosa Casnomia musca uenenosa 45
23" Carinantes inludentes Caris nomen saxi

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Catauer corpus mortuum a ca-
dendo

Coliotur fallit

Capissat tenit liuenter accepet

215

Canier leno

Cannar senes

Calamischos calamos

Cariscos quasi in modo, nocis for-

1) c add. s. v. m. 2 || 2) 1 s. scr. || 3) sco litterae non satis certae ||

rJ

1. Cadauer «bed | mortuorum c | 2. om. abcd || 3. Capessat d | libenter
accipit d | 5. iocator qui pro despectu irridet non simplici ab | calamniam αὖ ||
7. porrectis ab. prorectis d | 8. possessionum abd | gerit coronam abd || 10. Ca-
libum ate | 11. Capitolinus abd | capitolio abd | 12. demoniacus vel demo-
niacus abed | 14. Candet abd || 15. absolutus d | capitis periculo d || 16. Casti-
moniam sanctimoniam ab | 17. Calpes abd || 18. cognatos d | 19. Caltulum ab |
21. gladii spathe b et (ex spate) a || 24. seductor leno suasor ab || 26. om. abcd |
27. Caricos d | nucis d | formatos d | 28. Caudices οὐ radices abed | 29. Cau-
ponola a." Caupolona b | tabernula abd | 30. crispatus abd || 31. obserua ab ||
33. Capescere d || 34. scopuli d. rupes scrupula c | mari a bcd || 35. Calliditas
abc || 36. om. αὖ οὐ | 38. Calicularium al | 41. suecensa bed ||

210 GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912
Calone calearii militum Chelis cithara ὅν
Cantus cantellena Clericus sors dei 30
Caule canellum ante iudicem Clerimonus heres
Cameleon quasi humiles leo Clemens pius
5 Capparis frutecti genus est lintisco Clepit rapit
semile Clementia pietas
Calta genus floris Cliscet?) crescet 35
Claneulum mane Clypeum scutum
Claudies claudi Clinicus paraliticus
Classicus celeuma nauis Cliens susceptus
24" Classes nauigia militum Cliuus ascensus
11 Clanco sonus tubarum Chirogiis funibus 40
Clam ocultae Cloes pluuia |
Casu titixi Clepsedra per quo ore colleguntur
Clandire cladicare Chentella officium. clientis
15 Clanculum dininutiue 1) Clunes coxae
Classicat tuba sonat Cliuanus fornus uel testus 45
Chaus profundum uel confusio re- Chirografum cautio propia manus
rum scripta
Crapulat aebrietas Clues polles
Claricatio clara actio Cliuanar quasi tunica ferrea
20 Cladis pestis uel calamitas Climactera tractus uel spatium
Claustra porte aut serrature mundi
Clamitat sepius clamat Clima cireuitus tractus uel aona 50
Amicum ton filon Clupeum ubi imagines proponuntur
Clausula finitio conclusio firmi Caeleps uirgo uel uir sine semine 25"
sermones Caelitus calestis
25 Kaiper superque Cerme aqua nymfa
Claba fustis Caelibem solitarium 55
Clancule ocultessime Celata sculpta
Clandestina latentia Caelotes uoloces

1) i post m s. scr. | 2) s s. ser. |

1. Calones d | galearia d || 2. cantilena ab || 3. cancellum ab || 5. simile
lentisco d | 8. Claudier d | 10. Classis ed | 11. Clangor ed || 12. occulte c ||
13. om. abcd || 14. claudicare d | 18. Crapula abe || 20. Clades d | 23. om.
abed | 34. sermonis d | 25. om. abcd | 26. Claua d || 27. occultissime d ||
30. Clerus d | 31. Cleronomus abd || 40. Chirocis d | 42. quod ed | hore ed |
colliguntur οὐ 48. Clientela «bed || 45. Clibanus abd | caminus fornax fornus αὖ.
fornax furnus d. fornax uel fornus c | 46. manu scripta d | 49. spacia cd ||
53. caelestis ab. celestes c || 54. Cerinea nimphe aque «6 | 57. ueloces abe ||

Tem xs

Ew

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912 2T

Cenum stercus pudridum ^. Cercilus nauicula modica
Caelonites caelestis Cemerias silbas?) obscuras
' Ceroleus uiridis Cenum loti uorago?)
Caeleber freques Certiscar certior fiat
5 Cecuma noctua Cecropide atheniensis
Caeleber sanctus Cetron tenebre
Cesaries capilli Cea nomen insule
Caelebre solemne Cerealia arma pistoria
Celebritas solemnitas Ceram tabula uel imaginem
10 Celeberrimus uenerabilis!) Census facultates)
Caelebritassolemnitasuelconuentus Censetur statuitur
Caelibatus sine oxore eo quod cae- Cerata cornuta
lus sit dignus Ceraster serpens cornuta
Caerates serpens cornutus Ceritus subinsanus ex comutione
Caeles qui et caelicolae ceribri
15 Caeronomio sacrum deorum Censura sententia
Caementum minidorum lapidum Censet statuit jouet
congregatio Censor iudex

Chamaneus possidens siue posses- Ceu axi quasi

sio ita autem dietus simo naui- Cecennit cantauit
cocharia Cernet uidet
26" Celsa excelsa sublimis Creuit uidit
Celsus altus Censeo iudico statuo
20 Cerula nigra Censuet deliberabit?)
Censura discriptio sententia Cerebrosus qui in cerbrum uitium
Ceruleus bistea marina abet?)
Ceccum cortex mali granati Celidrus serpens aquaticus
Cei iudicatores Cernuus in capite ruens
25 Cere frumentum Cenodoxus uane gloriae copidus
Celidon erundo grece Certatim stutiosim

7

1) ne s. ser. || 2) ilba litterae in raswra extant || 3) go ex gum corr. || 4) a post
t s. scr. || 5) gl. add. m. 2 || 6) et litterae vix dignosci possunt ||

1. putridum abd | 2. Caeloniti ab. Celoniti ed | celestes ab. celestes d ||
3. Ceruleus abed || 4. frequens abed || 8. sollemne abc 9. 11. sollemnitas ὦ |
12. uxore abed | celo sit abe || 13. Cerastes abe || 15. Ceronomium c || 16. minu-
torum αὖ | 17. om. abed || 18. sublimia c | 21. discretio abd | 22. bestia abd ||
28. siluas abd || 30. fiam abd | 31. athenienses abd || 32. Cedron ed | 35. tabu-
lam abd | 39. Cerastes ed | cornutus d || 40. Cerritus d | commotione celebri d |
42. iubet abed || 45. Cecinit c | 49. Censuit deliberauit c || 50. cerebro ed | habet
cd | 52. caput d || 53. cupidus abcd || 54. studiose abd ||

30

45

50

27

σι

1

e

218 GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Cenodoxia uana gloria Crustumenus populus 30
Cedit concedit uel socubet Crustumia regio

Cessit uictus est Cigneum album :
Cespis frutex Citam uolocem

Celer uelox Cintia luna

Cemetum mendatium cogitatum ^ Citato tramite curso ueloci 35
Celebrat frequentat Cis uel citra id est de ista parte
Celoces nauicule Circumspectus circumeinctus

Celox nauicula Circum pletus circumdatus
Ceterüm alia fabula Ciuicat ciuem facet

Crateras uasa uimaria Cireiter plus minusue 40
Crapulat inibriat et nausia oppotum Cilix pirata 28:
Crabro uespa longa Cirsum carpentum

Cretus generatus Circumscripset concluset in prae-
Crebundia signa uel indicia iudicio misit

Crebo spissim subinde Ciroxere circumdare

Crebido rima summita Citaxus similes taxo 45
Crebruit spessauit Cirsus uehiculi genus

Creat gerat Ciparisus cypressus

Crepere in corpore dubitare Citissum frutectum !)

Crepusculum finem noctis et initio Citimum citra omnia proximum

diei Circumlectus circumuentus 50

Creperum dubium Cymbia poculorum genera

Cristus unctus Cireumquaque undique

Crispans concutiens uibrans Cicatricem uestigium uulneris
5 Crisma unctio Cilareus tribunus qui mille con-
Crismatus galeatus tbibusulibus

Crinidior erme prolixior Cieni poete dicti a suauitate can- δῦ
Cruecitus clamor corui ticorum

Crura ossa tibiae anterioris Circumuallat circondat

1) fructectum corr. m. 1 ||

2. succumbit abd | 4. Cespex abd || 6. Cementum a || 10. uel nam add. ab |

- 11. buttes uel uasa uinaria d | 12. Crapula nausia post potum οὐ Crapulatus

subitus inebriatus c | 15. Crepundia abd | 16. Crebro abed || 17. Crepido abe |
rima summitas c. . rimarum summitas ab || 18. Crebuit abe | spissauit abe l
19. generat abc | 21. mane inter finem e. q. s. abe | initium abc || 23. Christus ab
25. Chrisma ab || 26. Cristatus abd || 27. Crinitior abd || 33. uelocem ab ||
34. Cinthia c | 35. cursu abd || 36. ipsa ab | 37. Circumseptus abe || 38. Cireum-
plexus circumdatus abe || 39. facit ab cd || 41. Cilex abd || 43. Cireumscripsit ab ed |
preiudicium c || 45. similis abd | 47. Cyparissus «b | 54. contribulibus idest uiros
habet e | 55. Cygni ab | cantionum d. cantilene «b | 56. Circumuallant cireum-
dant abe ||

as de ee ee ee a a <n

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912 219
Ciuitas a conuersationem multorum Citro hunc ad nos 25
dicta est quia multorum contenet Circopeticus animal est semile sim-
in una uita mie caudati
28" Ciet citat uocat uoco Ciritat populum adloquitur
Cicor prudens mansuetus Cinici philosophi sunt a canibus
Cicurare militare exorare man- — uita ducentes
suefacere Cinus canis grece
5 Citro proximum Chidaris pallius sacerdotalis ex 80
Ciuiuica corona bisso?) hunc greci et nostri thia-
Citra extra rum uocant
Cillmius!) mercurius Cynocephalus ipsi sunt homines
Circonuenit fallit decepit qui capita canina habent
19 Circiae radiis solis Copolo?) coniungo
Circumuolat circumdat Copola*) coniunctio
Circumfundimur cireumdamur Coeuum coetaneum
Citroque et ulterius Coturnum superbum 35
Citerius exterius Cormum summa potestas
15 Citerior exterior Cocula ligna arida uel uasa erea 29"
Cymera bestia Coibet conpescit contenet
Cireuitus girus Coercet refrenat
Ciere concitare Coacerbat colliget 40
Citreus pomerius : Conpescit ponit
20 Ciuita ut frequentia Cognati a fines sed per feminas
Ciuis patricius senatus maior Cogiorium donatio imperatoris
295 Circus girus Coalescit congluttinat
Cinnus tortio oris unde dictus est Coacti prouocati conpulsi 45
cicinnus Coetus collectio multitudinis
Cymbri galli Coit conuenit ambulat

1) i post C in ras. pro e || 2) i s. ser. || 3) Copulo corr. m. 1 || 4) Copula corr. m. 1 ||

1. conuersatione abed | multorum continet in unum uitam (in unum continet
ab. uita c. uitas d) «bed || 2. Cio uoco d. Citat uocat c | 3. Cicur abd || 5. Citrum
proximum «bcd || 6. Conuiuiea ab | 8 Cillenius ab || 9. Circumuenit fefellit
decipit αὖ || 10. Circe d || 19. pomerius albi (alibi b) cierius (ciereus b) αὖ.
promerinus d | 20. om. abcd | 21. senator ab || 22. om. a bed || 23. cachinnus d ||
25. huc abd || 26. simile simie ab | caudatum abd | 28. Cynici abe | uitam abe ||
29. Cynus c. Cinos ab | grece canis dicitur ab || 30. Cydaris abd | pallium
sacerdotale ab | bysso abd | thiaram bd. thyaram e corr. a || 31. Cyno///che-
palus ¢ || 32. Copulo abed || 33. Copula abd. Copulatio c || 35. grandiloquium
superbum ab || 36. Cornu a bed || 38. Cohibet abd | continet abed || 40. Coaceruat
abd | colligit abd | 41. punit d | 42. affines ab || 43. Congiarium b || 44. Coa-
gulat ab | conglutinat abd ||

σι

30°

1

e

m
σι

20

30"

220 GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

30

35

45

31°

50

Coiit ambulabit Commentum argumentum simih-
Coitus!) concubitus commextio ma- — tudo

ris et. feminae Compotem partecipem semuile
Coitio genitura Compotrix sotia adbibendum
Coit concubuit Compilat spohat
Coepit inchoauet initiabit Complosus inlisus
Coepti incoati initiati Comoratio hauitatio
Cooritur simul nascitur?) Comedia bistoria comidi grece
Coeunt conueniunt Comperi eognoui
Coarto constringo Compages coniunctionis
Coerco conpesco Commolatius uberius amplius
Chors militum castra Commessatio conuiummeretrico
Coalescet simul nutritus uel crescit Complus mentis desiderii sui con- 40
Chor multitudo rusticorum pletur
Collegium conuentus societas Comminus prope luxta*) et simul
Columes saluus in se
Collatio conferentia Commessatio conmextio
Calaphus pugnus Commertio mutatio
Colega sotius Comperendinati recrastinatio®) uel
Calapizat pugno cedit dilatio
Coloni incolae inquilini Commeat iter agit
Colluuio?) comixtio Comearé iter agere
Coline coquine Comat frondet
Coltax clodus a coxa Commeat simul anbulat
Colus uirga que per coclea uul- Comiter benigne

uitur Comessat manducat
Comit ordinat ornat conponit Compernens qui infestant callidibus
Comptus conpositus ornatus Commessatio commestio
Comis ornatus subtilis Comissatur turpiter conuiuatur

Compus consimilis magnanimis — Commude huneste

1) i s. scr. | 2) s s. scr. | 3) io ex ium corr. || 4) lu///x//////ta || 5) s s. ser. |

1. ambulauit ac || 2. commixtio d || 5. 6. om. abcd || 9. Coartor constringor
abed || 10. Coerceo ab | 11. Cors c || 12. Coalescit ab | nutritur a | 13. Cors ab ||
15. Columis abd | 17. Colaphus abed || 18. Collega socius d || 19. Colaphizat
abed | pugnis abed || 21. commixtio ab || 22. om. ab cd || 24. cocleam uoluitur abed ||
28. Compos a bd || 30. participem similem abd || 31. socia abd || 34. Commoratio d |
habitatio abd | 35. historia comedi abd || 37. coniunctiones abcd | 38. Cumulatius
bd || 39. Comesatio ab | conuiuium meretricum abed || 40. om. abed || 41. iuxta ab ||
42. Comesatio ab | comestio «b | 43. Commercium a. Commertium bd | com-
mutatio mercium abd | 44. Comperendinatio ab | 46. Commeare ab | 50. Com-
mesat e | 51. Compernes abd | 52. cf. 42 | 53. Comesatur ab. Comessatur d ||
54. Commode honeste abe ||

[^1

915

1

2

0

οι

c

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912 291

Commedius utelius Comitatum sotietate

Commentario expositio uel adin- Complectitur continet
uentio Commodus utilis

Commentatias adinuentitias Complutere repercutere

Commeatum uiaticum aut commite Comes sotius in uia uel onus uel
in teneris id est oratione et honor

gradia Comedia signifigidio morum sin-
Commentator!)praecipuus disputa- — golorum cum detractus quis fit
tor?) in cerco
Comitia?) tempora onorum quando Commuleat conculeat conturbat
dantur Conscrat sanctificat
Comidium locus ubi dantur honores Contuitus contemplatus
Comitate benignitatem uel umani- Contuimur conspicimus
tate Confescere pariter comedere
Competa fines biuia trivia qua- Confertum conlatum plenum
triuia Contumax contemptor
Comparat adsimilat Confit perfecet
Commuleat conculeat Conitio aestimatio
Componet ordinat Condedit edeficauit
Comenta frudaes*) Connectit coniungit
Comma breuis dictio Conplectit conprehindit
Comminiscit mentitur simulat Consultum iudicio senodale
Comentatus est mentitus est Conicit consimulauit
Comminiscitur comemoratur Contritio mota plaga
Commodat ad tempus prestat Consitum eontextum
Commentum commune mendatio Conditus sepultus
et librorum expositio Confestim mox continuo statim
Competitur amicus Condet seruat reponet
Conpulit coegit Connieita coniectura argumentum

1) o post t s. scr. | 2) o ex ἃ corr. | 3) a ex um corr. | 4) u e£ a s. scr. ||

1. Comedius d | utilius competentius cd | 2. Commentarium abc || 3. Com-
menticias ab | adinuenticias ab | 4. comitem iümeris ab | gratia ab || 6. tempora
honorum abe | 1. Comitium abd || 8. benignitate abd | humanitate abd ||
9. Compita bd | finis biuia d. biuia ab | quadriuia b || 12. Componit ab ||
13. Commenta abed | fraudes abed || 16. Commentatus ab | 17. commemoratur
ab | 19. mendatium b. mendacium « | 20. Competitor d | 22. societatem ab
25. Complodere «bcd | 26. socius abed || 27. significatio ab | singulorum ab |
finis in circo ab | 29. Consecrat abd || 31. Contuemur d | 32. Conuescere abe |
35. Conficit ab | perficit abd || 36. Conicio a | aestimo abd | 37. Condidit abd |
edificauit abed | 38. Conectit «b. Conectet c || 39. Conplectitur conprehendit ab |
40. iudicium abed | sinodale ab. synodale ed | 46. Condit d | preponet reseruat
αὖ. reponit seruat d | 47. Conicita abd ||

τ
oO

32r

30

40

825

46

222

Conuulsa eradicata
Congesta coadunata
Coniestio collectio
Conixe coniuncte
5 Conbentia conspiratio uel consensio
Contribuli eonsanguinel quasi ex
una tribo participes
Contagio morbum
Contigus proximus
Contio eonuentus populi
10 Contitionatur aloquitur
Consulat consilio dat
Consoluit consilium. petiuit
Condensa secreta
Constipata repleta
15 Coneretum cummixtum coaculatum
33* Conubia coniugia
Confertum contextum
Confutatus conuictus
Conticuit tacuit
20 Conuexa declinata et eumportata
Contaminatum inquinatum
Coniectore arbitratore
Coniectura ingenium argumentum
Contemplatio consideratio
25 Coneintus simul in unum conuo-
catus
Concinnauerunt ficta locuti sunt
Concilia amicum facit
Conlibiscet conplacet delectatur
Condiarium domus stipendii
30 Consuet facit consuescere facit

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Conticuere. tacuere tacuerunt

Conspicuus pulcher altus

Conibentibus fauentibus consen-
tientibus

Consternatus
scens et territus

Confligit luctatur certat 35

Consulte prouide

Consors participes

Consultus in consilio abitus

Contabiscet exsiccat

Conuersa mutata 40

Controuersia iurgium lis uel causam

Coneinent consonat a cantandum

Conerepant concinununt resonant

Conuoli concordes

Conflagrauit concremauit exuset 45

Conditio potestas lex inposita

Conpilauit furatus est

Congluttinauit copolauit coniunxit

Conlustrare cireumquaque conspi-
cere

Conclaue interior cubiculus 50

Conluuione conlectionim sordium

Conclasare adiugere classem

Conuicium sermo iniuriae

Conpatior misereor

Coliuium genus pecuniae 55

Confectus dibilitatus maceratus 847

Conserar conpungar

Conserit interponit

Conlabuntur corruunt

prostatus abstupi-

3. Congestio abd || 4. Conexe ab || 5. Conhibentia ab. Conibentia ed |
6. Contribulibus consanguineis c | tribu c | 7, Contagium ab | immunditia morbus
abed | 8. Contiguus abed || 10. Contionatur ab | alloquitur abd || 11. consilium
ab d | 12. Consuluit abd || 15. conmixtum ab | coagolatum «b | 17. Consertum c ||
20. comportata ab | 22. Coniectorem arbitratorem abe || 25. simul in unum (inum
a) cantus abe || 27. Conciliat c | 28. om. abed || 30. Consuefacit ab || 32. pulcer αὖ ||
34. prostratus ab | obstupescens ab || 37. particeps ab | 38. habitus abe || 39. Con-
tabescit abe | 41. causa ab | 42, Concinunt ab | consonant ad cantandum ab ||
43. concinunt ab || 45. exussit a | 48. Conglutinauit ab | copulauit abe || 51. col-
lectio e || 52. Conclassere ab | adiungere ab |j 56. debilitatus ab ||

33"

Ado te, n

σι

10

15
34u

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Cor consentaneus

Consumimus expendimus

Consumpta trasacta expensa

Concors unius concordiae

Coierat simul con citeris iurat

Conari temptari

Conatus temtatus adgressus

Consistorium rupis alta

Conpacta coniuncta conposita

Continuatur periuratur congregator

Condensati consiti in unum conlo-
cati collecti

Constipati collecti condensati

Conglobati in unum uolumine densi

Conspirati unianimes coniurati

Conseremor')"per ordinem facimus

Congeriaria quod in populo erocat

Conticuus coniunctus proximus

Conum summa pars galeae

Confusa conturbata

Confundit conmiscit

Concilium conuentum

Conlapsa dibilia

Contraimus collegimus

Conuia decliuis

Confore futurum esse

Conerepuit consonuit

Confieri effici

Coneidit simul cecidit

Conlinati mensurati

1) re sub v. m. 1]||2) 1 s. scr. |

223

Contratus cauto placitus

Conbibiones a bibendo dicti

Conpliees sotii

Conpendium?) locrum

Conticinium primum tempus noctis
con omnia quiicunt

Conticescere quiescere 35

Consumat finet explicat. conplet

Confertum conportatum plenum

Conpertum cognitum

Conperi cognoui

Conpererant cognouerant 35°

Consuetio consuedudo

Confuse permixte

Coniector interpres

Confossus uulneratus

Coniectus in uinculis missus in- 45
pulsus

Congeries congregatio

Congerit congregat

Conserere conferrere

Contactus inquinatus

Contra fas contra ius diuimum — 50

Contra nefas scelus contra

Concliuum crematum

Concitus festinans

Congruit conuenit

Contagies contactu in colturis 55

Conflixerunt concertati sunt

Conuexo litore rotundo

c

1. Coneors unius concordiae idest consentatus (consentaneus d) ed: ef. 4 |
3. transacta αὖ d | 4. cf. 1| 5. Conierat a | cum ceteris ab || 7. temptatus ab c || 8. rupes
abd | 10. congregatur ab | 11. in unum collecti ab cd || 13. uno ab | densi collecti

ab | 15. Conserimur ab | 16. Congiaria abd | erogat abd | 17. Contiguus abc |

20. commiscet ab | 22. debilia d | 23. om. abed || 24. Conuexa ab || 30. Con-
tractus cautio placitum ab || 31. Conbibones d | 32. socii ad || 33. lucrum ed |
34. cum omnia quiescunt ab || 36. Consummat ab | fiit ab | 41. consuetudo
abed || 46. coaceruatio add. abe || 48. conferre abe || 51. contra scelus abe ||

55. contactus in culturis ab ||

1

2

τὸ
e

e

ς

[94]

e

294 GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Conlibuit conplacuit!) Cruor sanguis

Conspicatur intendunt Curriculum cuncti temporis cur- 36
Constans animum firmus sum

Constantia animi firmitas Curio pronuntiat populum

Cognitur curiosus Cuneur densus populus turma ho-

s Conpanipularis conscius collega minum

Consubrini qui ex duobus sorori- Cunctatio dubitatio
bus proereantur Cudit seulpit

Contumelia iniuria conclamoris*®) Culix zinzala

Consciseunt coniungunt conso- Cur quare

tiant?) Cudietur inpellitur pereutitur
Chornus tempus Cuiuspiam cuiuscumque
Corda animus Cudere studiose agere facere scul-
Color pire
Coram presentibus Curalisella ubi consules sedent
Corilus auellanas Cultur uestitus ornatus
Corpulentus corpore plenus Cunctanter difficulter
Cornua fortia uel potentia signi- Cupido amor cupitidas

ficans*) Cuspis summitas aste
Cornipes equos Cumba nauicula modica
Corax coruus Culmus calamus frumentorum
Corsam diuinans Curuato gurgite ericto fluctuo
Coturnum caltiamentum Cursi citius
Coruscum crispum | Culmen gilionibus
Corimbata nabes?) Cuniculum degestio aquarum
Coruscatio speldor Culmo arista gillone*)
Culpat infama uitoperat Cuimam interrogatio") de persona
Culmmen summitas Cuidam cuiquam alieui
Cunabulis initiis uel ab infantis — Celeus?) tunica ex partu in modo

Curtina respunsum eronis facta qua liniaebantur

1) i s. ser. m. 2 || 2) con s. ser. [| 3) 1 s. ser. | 4) g s. ser. || 5) es am ras. ||
6) prior 1 s. ser. | 7) ga s. scr. | 8) Culeus m. 2 in margine add. ||

2. Conspicantur abd | 3. animo ab. animus c || 5. Cognitor a bd || 6. Conmani-
pularis ab | Y. Consobrini abd | duabus abd | 8. cum clamoribus abd || 9. conso-
ciant ab || 10. Chronus c || 11. animos significant ab || 14. Corilos ab || 16. significat a |
17. aequus c | 20. om. a bed || 22. nauis ab | 23. splendor abc || 24. infamat uituperat
abe | 25. Culmen ab | 27. Curtinam responsum abc | 30. Curialis ab | praenuntiat ab ||
31. Cuneus ab ed | turba abd 33. Cutit c | 34. Culex ab) 36. Cuditur d || 38. sculpere d ||
39. Curulis sella ἢ | 40. Cultus abed || 42. cupiditas abd | 43. haste a. haste b ||
46. erecto fluctu abd | 47. Cursim abed || 48. Culmis gallionibus agillionibus ab ||
53. Culleus ab | parte ab | immodum ab | heronis ab | que ab | liniebatur ab |

P»

EY [a

10

μ᾿
Φ

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912 225

pice et bitumine et in ea inelu- Delitescet latet

debantur umieide cum simia ser- Deliquium defectum

pentem et uno capone ac insuta Delitescere diu latere

mittibantur in mari contendenti- Delinitus depagatus unctus

bus se animalibus quo ire se Delicat probat

dicuntur abinuicem homo!) ma- Delata in longo ducta

ioribus poenis?) aficiebatur Delubra?) templum ara idolorum
Delusit circumuenit
Debella expugna

Danus feneratur Delabunt deficiunt
Danista reueratus Delicuum defectio
Danai greci Deuotus dicatus
Dardani troiani Delictum peccatum
Draconia gemma ex cerebro piscium. Deditus promissus
Dauus senes discinctus Deliberat*) cogitat
Dapsilis largus dapibus Densitas spissitudo
Dapes epule Deiscens aperiens 1anuis patefaciens
Damare capere Dedunt tradunt
Dat uenum uendit Denique postremum
Dauir oraculum Degit hauitat uiuit agit
Damma genus capree similis Dedicat?) consecrat
Decalocum dece uerba legis Deuotio distenatio
Decus gloria Deuota distanata
5 Dedecus crimen Defenen uindidauit
Delibo immolo Deuinctissimo insepauilem
Deluit labit Demum postremum
Delibutus untus perfusus Deinceps deinde postea
Delinquet peccat Desitescere necligenter agere con-
Delituit latuit temnere

1) mo s. ser. m. 2 | 2) o s. scr. m. 2 | 3) lubra corr. m. 2 in ras. pro bella
4) ex Deleberat corr. || 5) t in ras. trium litt. (?um) |

auictumine b | homicide ab | serpente ab | mittebatur ab | inter se ab | quia
odire ab | afficiebatur ab ||

1. fenerator abd | 2. fenerator ab | 6. senex d | 11. Dabir bd | 12. quadru-
pedis genus ab | 13. Decalogus d | decem cd | 16. Delibor «b | immolor ab ||
17. lauit abe | 13. unctus abed | 19. Delinquit d | 20. multum latuit ab |,
21. Delitescit diu latuit ab | 24. depacatus uinctus c | 26. longum bed || 29. De-
bellat ab | expugnat ab | 37. Dehiscens ab | ianuis] inhians ab | 39. Demum
denique postremum nouissimum «b | 40. habitat ab | 41. et pro religione offert
add. ab || 42. destinatio uel honor ab | 43. om. ab cd | 44. Defenerauit ditauit ab |
45. inseparabili abe | 46. cf. 39 | 48. neglegenter ac ||

Corp. gloss. lat. tom. IV. 15

220

Dependere pro alio soluere
Decenturius ingeniosus
38" Deterremum de malo peiore

Depromunt proferunt

5 Decipula laqueus
Depromuerunt protulerunt
Deuiat errat
Depopulatus deuastatus
Dedieius qui de sua prouintia ad

ala se tradet

10 Decliuis inclitus locus
Deflat inridet dedignat
Dedegit denutat manifestat prouedit
Deuium extra uia
Dedo trado

15 Deditus trditus subiectus
Dedita opera ualde data
Dedas tradas des
Deuito diuerto
Deserta direlecta disoluta

0 Depenendi reddendi
Decuria numerus decem hominum
Decretum definitum. statutum
Depeculato defurto puplieo seo de-

praetato
38" Decrepitus ualde. senis!)

25 Deriguit obstipuit?)
Deflet lugit
Demigat pugnat

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Detestabilis abuminabilis pessimus

De uertice de summitate

Desipiens amens 30

Dementicus insanus amenticus

Desistere desinere cessare

Dementia insania amentia

Deuinctus legatus

Defensus fatigatus 35

Declubere belligare

Dependit reddit

Dextrum prosperum

Derogans detraens uitoperat

Detracta ualde detractat contemnit 40

Detrectare recusare

Demolitur exterminatur

Deflunt cadunt

Depascet comedet non consumet 39*
sed egestat tantum?)

Defreta disperata 45

Deplet euacuat

Defunctus mortuos

Deplene de pleno docere

Depalata manifesta^) diuulgata

Debellio bellatur 50

Desidia pecritia

Demiror dispicio

Denus nomen pecuniae unde et
nummus denarius dicit

Demet tollet

1) senis m. 2 corr. pro sonis | 2) obtstipuit ante corr. || 3) tantum in swmmo
margine add. m. 1|| 4) à extrema pro e corr. |

2. Decentorius ab | 3. Deterrimum abed | peius ab || 9. Dediticius abed |
prouincia ad | aliam abd | tradit d | 10. inclinatus abed | 11. dedignatur ab |
12. Detegit abe | denudat ab | pdit abd || 13. uiam abd || 15. traditus abed ||
18. deuerto ab || 19. derelicta abd | dissoluta abd || 20. om. abcd || 23. seu de-
praedato ab | 24. senex abd | 26. luget abe || 27. om. abed || 28. abominabilis
ab | 34. ligatus abe || 35. Defessus abe | 36. bellicare ab || 39. detrahens uitu-
perans bd | 40 Detractat ualde tractat ac | 42. exterminat abd | 43. Defluunt
deficiunt uel cadunt abc | 44. comedit cd | et non abc | consumit cd | degustat

abed | 45. Defleta c || 47. om. abed | 48. deducere b.

dededucere a || 49. deuul-

gata aed | 50. bellator ab | 51. pigritia abe | 52. despicio ab || 53. dicitur abd ||

1

39°

e

0

1

20

2

σι

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912 227

Degenerat a genere suo dissimilat Dedecus ingloriosus
Detectus nudatus deopertus
Denique pos modum deinde

Delictus ueruclatum quem dicunt
Defecatum liquidum purum exter-

e

0

Detrusus expulsus
Deuorat glottit
Demsit tollit deliuit
Desiuit cessaui
Decedit cecedit
Decernunt statunt
Depositum. creditum
Denodat detrait

sum
Delubra templa 1460 quia in ingres-
sum lacus aque fiebant ubi || se 401
sacerdotes sacrificaturi purifica-
bant et ad diluendum 1d est la-
bandum delubra dicta sunt
Derelietus dimessus

Decens pulcher

Degener ignobilis
Deuectus deportatus
Deicet deturbat

De more ex consuitudine
Degladiando pugnando

Deformis fede forme
Desuetus inconsuetus
Deiscet os apere
Deuertieulum ubi camsatur
Decreuit ordinauit
Defunturium transitorium
Deriuatum sparsum
Demeda praeceda

Debelle rumpit

Deuitant spernit
Deuinxit conlegauit
Delegit eliget

Desciscere deficere
Depudiscente inpudentem

Deprouatum deformatum
Depraees genus serpentis
Deses ignarus piger
Deuulgat') pupligat
Destituunt relingunt?)
Dedocere de doctrina euacuare
Despectat despicet

Denuum iterum seeundum
Degerat per deum iurat male iurat
Despirat spiritum | tollet
Deflectit deuiat

Deunce dece untiarum

Deseuit ad iracundia lenitur
Deposcit uade rogat
Dedecet non dedecet

Ry irs. ser. 2) esser]

1. dissimilat abd || 2. discoopertus d | 3. postmodum ab || 5. gluttit abe ||
6. tulit deleuit ab || 7. cessauit abe | 8. Decidit cecidit ab || 9. statuunt ab ||
10. uel commendatum add. abe | 11. detrahit abd | 14. Deicit ab | 15. con-
suetudine ab || 17. Defunctorium ab | 19. Demetam precidam ab | 20. De-
uellet ab. Deuellit cd | rumpet ab || 21. Deuitat abe | 22. colligauit abd ||
23. Deligit eligit ab ἢ 25. Depudiscentem ab || 26. ab abd || 27. ualde abd ||
28. non decet abed || 30. om. abcd || 32. templa idolorum in ingressu etenim
delubri lacus aque fiebat ubi sacerdotes sacrificaturi se (om. a) purificabant et a
diluendo idest lauando delubra dicta sunt ab || 33. om. abed || 37. Dehiscit os
aperit abd | 38. Diuerticulum αὖ | 40. Deprauatum abc | 41. om. abed | 43. Di-
uulgat puplicat ab || 44. relinquunt abd || 46. deorsum aspicit ab | 47. Denuo ab |
secundo ab || 48. Deierat ab || 49. tollit αὖ | 51. Deuncem decem unciarum ab ||

15*

40

45

402

1

c

e

σι

411

2

to
σι

E

o

228

Defitiscit defficet fatigat
Delictum peccatum

Deliuat precepit degustat
Debaceatur prouagatur
Defruet minuit

Desecto ineiso

Delirat cessat

Destitus relictus
Detrimentum dispendium
Deditio sui traditio
Destitutus derelectus desertus
Despicatis patefactis
Decumbit infirmatur
Decidium qui cito decedet
Delationis proditiones factorum
Deuterunumio quasi seconda lex
Dialocus disputtatio
Dialecticus disputatur
Dilargus multum donans
Dispectus cumtemtus

Dici potestas

Diathece testamenta

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Dilectum electum
Disidem pigrum ignarum
Disipet sapere desine
Diseidium | separatio
Dirimit diuidit

Diripiunt auferunt
Diuale diuinum
Diluculum ante mane
Distentus satis plenus

Diriuitorium loeus contubernii
Diualis princeps imperator qui quasi

deus habebatur
Dissectus diuisus
Diuortium repudium
Dilectus carus
Discerpsit diripuit
Diermi turpis
Dimigat pugnat
Diseolor dissimili
Dispectabilis contemptebilis
Dictitat frequenter dicit
Disto dissimilo differo -

Distitet cessabit
Diseeptat!) disputat
Diserimen periculum
Dispendium damnum
Disceptatur litigat
Discipulati edocti

Dilatus aductus

Diaria aetio sed unius diei
Distraxit abstraxit |

Dieat dedieat

Discernit deiudicat
Distinat disponit
Diffieulter tarde

Difisus disperatus

Dilubium lauacrum
Dirus crudelis

1) t extrema 8. scr. ||

1. Defetiscit b | deficit ab | fatigatur a | 3. percipit ab || 4. Debaechatur ab ||
5. Defluet b | minuet ab | 7. om. abed || 8. Destitutus a ex corr. et be | dere-
lictus abe | 11. cf. 8 || 14. decidit ab | 15. Delationes ab || 16. Deuteronomium d |
secunda d || 17. dualis disputatio d || 18. disputator d || 20. Despectus con-
temptus ab | 21. Dicio abe. Ditio d | 23. Delatus adductus ab | 24. sed om.
abd | 27. diiudicat abd | 28. Destinat ab | 29. Diffisus e || 32. Desidem d ||
33. Desipit ab | desinit αὖ || 38. Diluculo abe | 39. cibo satis plenus uf auirgas
exteri sus c. cibo plenus aut ad uirgas extensus ab | 42. Disectus c | 46. turpes
abd | 47. Dimicat d | 48. dissimilis ab | 49. Despicabilis ab | contemptibilis abe ||
52. Destitit ab | cessauit ab | 66. Disceptator litigator c || 58. Diluuium ab ||

41"

45

[51]
[Ej

1

49r

2

on

e

—)

or

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Diuersum consentiens

Diseretu diuisum

Dispalatum dificatum

Diermi turpis

Dimolire dissipare

Dipsas serpens

Diuerberat disiungit ')

Diurnum unius?) diei

Diapsalma spiritus pausat

Dicatio conscratio

Dessidet discordat

Discors disimilis cordis

Diuturnum multi temporis

Dypfnoicos?) difficultas spirandi*)

Discerniculum ornamentum capiti
mulieri

Dictator imperator qui dictat er-
dinat exercitum

Diriuat a suo curso conuertit?)

Direptus praedatus

Digegitur dissipatur

Diribere dinumerare

Dirimire separare

Dispertit patitur

Discidium ^)
facta

Disetatines disputationes

Dis manibus dis inferorum

separatio per uim

Diutinum diuturnum *)
Dissertum expositum

229

Distinetum apertum manifestum

Distractum uenundatum

Diuncem undicem untias 30

Discolus difficilis

Dispernit contempnit

Diocidio dispositio uel subligentia

Distentus cibo plenus aut uirgas
extensus

Diplumum duplicatum

Disserit disponit narrat

Diplumatarius duplieatur

35

Diuerticulum quod breui loco di-
uertitur

Distinctio?) separatio

Diutnum diuturnum 40

Diditus diuulgatus

Dipulit dispersit

Diuexum inclinatum

Displosa diuisa

Diuaricatus satis separans 45

Diues upu locuples

Diuersurium hospicium ἃ diuer-
tendo

Dieto citius quam diei potes

Diserepat dissentit

Dispares dissemi?)

Diruit eiecit euertit

Dialis cottitiau

Dissecere dissipare et in diuersas
segare

1) t s. ser. || 2) i s. scr. || 3) 1 s. ser. || 4) gl. add. m. 2 || 5) it ex is corr. ||
6) s s. ser. || 7) r s. scr. | 8) c s. ser. || 9) quae sequebantur nunc legi nequeunt ||

1. non consentiens abd || 2. Discretum abe || 3. diffugatum ab | 4. cf.
p. 228, 46 | 5. Demoliri dissipari ab | 6. Dipsa αὖ | 9. semper aut sempiterna

(sempiternam c) abe | confirmatio add. ab | 10. consecratio ὁ || 11. Dissidet ab |
12. dissimilis ed | 14. om. abed | 15. capitis mulieris d. capitis muliebris ab |
16. et ordinat αὖ | 17. cursu ab | 19. om. abcd | 21. Dirimere abd || 22. disper-
titur interpr. ab. partitur c | 23. cf. p. 228, 34 || 24. Dissentationes abcd |
27. Disertum ab | 30. uncias c | 33. Diocitio « | subiacentia a || 34. cf. p. 228, 39 ||
35. Diplonum ab | 37. Diplomatarius abd | duplicator abd || 42. Dispulit abc |
om. abcd | 46. opum ab || 47. Diuersorium ab | 48. om. abed | 50. dissimiles

43.
abed | 52. 53. om. abed |

i

42"

σι

290

Diriguit rigitus et frigitus est
Digressus est abit

Disparile dissimile

Disidentes discordantes
Dispicatis minutis partibus
Didior diuidior doctus

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Dami spine

Dumeta loca siluestria spinosa
Duellium secundum bellum
Duleia iocunda

Dumus spina 31
Duca furmula

43 Discreuit separauit Duella seripula!) VIII
Dissinso discordia Duellibus auersariis
Dipsas nomen serpentis Duellum bellum duorum hominum 35
10 Docitat freqenter dicit

1

on

Dilata in longo ducta

Diuinitus quod ex diuinitate fit

Dogma doctrina

Dolus fraus

Doreades quadrupes capreole si-
milis

Documentum exemplum

Dorcas capraea

Dolabra securis uel asciae lapetaria

Dolones tela abscondita

Euangilium bona adnuntiatio
Etacitas*) multituto

Edax comissatum

Ktacitas uoracitas

Edito prodito

Edictum future dicisio

Etacitas multituto?) comessationis
Educat nutrit

Effabilis docilis

40

:» Dolopes milites fini condotati per Edemitat dentes secludit 45
manus Efatur loquitur
Densa nomen insule Eflagitat reposeit
Docimentum alterius exemplum —— Efferetur funus dicitur
Domata moenia dicuntur uel certe Effeta adaperire
superioris domus Effemeris cottitiana res 50

bo
σι

Dubium incertum
Dumtaxant praecipue sine dubium
Duees ductores

KEffrenatusinmoderatus uel abruptus
Effeminatus mollis euiratus ener-
uatus tamquam femina mollis?)

1) ita notulam ante VII intellego | 2) Eta litterae munc erasae || 3) post multi-
tuto seripta et deleta est m | 4) tamquam femina mollis add. m. 2 ||

1. rigidus et frigidus ab | 4. Dissidentes cd | 6. Dicior c | diuitior e | 8. om.

43"

abed | 10. cf. p. 228, 50 | 11. 12. om. abed || 18. ascia abed | lapidaria abed ||
20. milites fenicum interpr. ab. cf. Dotaim defectio uel per manus in d et Do-
tatim permanus in ab | 21. Donsa ab | 23. superiores αὖ || 25. Dumtaxat abe |
dubio be || 27. Dumi c | 32. formula αὖ | 33. scripula octo ab || 34. aduersariis
abe || 36. bonum nuntium ab | 37. cf. 42 | 38. commissator c || 39. Edacitas ed ||
40. producto ab | 41. future rei decisio abe | 42. Edacitates multe comesationes .
ab | 45. recludit ab | 46. Effatur ab | 47. Efflagitat abd || 48. ducitur abc |
50. cotidiana abd || 52. tamquam femina mollis om. abed ||

44" Kffeminatus stupratus ') Elapsa discussa

Effecet perfecet Khuicata purificata deplanata
Efferiebamur superbieuamur Elisius pagani beatus nuncupauat 20
Effieit sufficit campos

5 Efflauit exalauit Klinguis mutus nullus linge
Efugium locus refugii Elogia pars carminis
Effetanda disputanda Eluxit luctum deposuit
Effeta sine fetu Eclesia congregatio
Effeminat in femina conuertit Elues ΠΡῸΣ qidam de quod aliquid 35

10 Efferus ferox inmansuetus eluitur
Effiui aduliscentes ?) Elogium titulum cuilibriei
Effebus inuerbis Elatus ambiciosus superbus
Egerimus tollimus Eliciens producens suadendo traens
Egrate exegrate Ecudit exeudit uel producit

15 Kgerit excutit foris mittit Keuleus genus turmenti in quo 10
Egre moleste stans extenditur homo
Egestio curatio Emax imptor
Eger animo dicitur Emaces emptores
Egestio purgatio Emacitas emendi auiditas

20 Elatus superbus Emeritus milis uetera

41! Elaui euadere Em admiratio

Eloboro sitro Emereor conplaceor numquid iam
Elapidauit distruxit conpleuit malitia
Elegantia pulcritudo Emicuit repulsit

25 Elise cartaginensis quando et il Emerita?) arma uictricia

sica dicta est Emolumentum locrum
Elchere euocare Emeritum furiarum
Elementum celum terra sol ignes Eminet extat altum est
natura Eminens excellens altus

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912 231

1) gl. add. m. 2 || 2) n add. m. 2| 3) me ex mo corr. ||

1. om. abcd | 2. Effecit perfecit abe || 3. superbiebamur d || 5. ex-
halauit d | 6. Effugium ad || 9. feminam bd || 11. Effebi cd | adulescentes c ||
15. foras ab || 17. curatio degestio purgatio c et, ut parva neglegam, abd |
21. Elabi c || 22. Elleboro ab | 23. destruxit αὖ || 25. quia dido elissa dicta
est ab | 26. Elicere d | 27. Elementa d | aer sol abe | 29. Eleuicata a |
30. Elisios abd | beatos abd | nuncupabant ab | 31. lingue ab || 32. om. abed ||
34. Eeclesia ab | 35. Elluuies liquor quidam de quo eluitur d || 36. titulus d |
cuiuslibet rei d || 37. ambitiosus αὖ || 38. trahens ad || 40. tormenti abc ||
41. emptor αὖ | 44. miles ueteranus qui iam compleuit militiam abd || 45. om.
abed | 46. conplaceo interpr. abd: cf. 44 | 47. exiluit refulsit @ | 49. lucrum
αὖ ἃ | 50. Emeridum ὦ || 51. altus est abe ||

982 GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Emolus inuidus Epimiris diurnis
Empurius locus supemare Epilogon narrationes et ratione 80
Emblema ornamenta uasorum Kpithapium carmen mortuorum
Emfaticum audax imerepatur Epilogus extrema®) pars hbri
5 Empes uel empos inpatiens amens Epitalamum carmen nuptiarum
Emuniles modice eminentibus Epifora lippitudo oculorum
45" Ensito insertum !) Epistula seribula*) 25
Eneruat castrat”) Epus lux
Eneruatus mollis efeminatus ?) Episcopus superinspectur
10 Enitor conor Epotat ebebit
Enerypias*) subcineritios uel oe- Epulum conuibium
cultus panis Ephot quod est super humerales 419
Enixa conata sine cucullo uestis sacerdotalis
Enisi conati?) casulle euius uestis duo sunt ge-
Enormis sime mensura nera unum lneum et simplex
15 Enotat explicat quod sacerdotis habebant aliut
Enixius instantius diuersis coloribus et auro gem-
Enixe sedule inpense misque contexta que solis ponti-
Ensicium a secando ficis utibantur
Enodis sine nodis Epichrimata conamina τῶν
20 Enormia grandia Equidem ego quidem
Enucleatim clare manifeste Equiperant equidem facit
Enucleo perpendo expono Equos pegassus alatur
Eolus rex uentorum Ergata uicinus uel operatur 45
Eo minus tantum minus Eragine e contra
25 Epiphania aparatio ostensio mane- Era domina
festatio EKrinis furia ira magna
Epithoma adbreuiatio Ermana calamitas
Epithomarius abreuicatur Ermula statua sine manibus 50
46° Epigrama abreuiatio Erisibe erugo etribicommessio — -

1)—3) gl. add. m. 2 || 4)1 s. ser. | 5) 1ex a corr. || 6) re ex rae corr. || 7) b ex p corr. ||

1. Emulus abd | 2. Emporius «b | super c. supra αὖ | ubi negotiationes exer-
centur add. a | 4. Emphaticus «b | increpator abed | 5. Empos uel empes ab ||
7—9. om. abed | 11. Enchrifias subcinericios uel occultos panes ab | 15. Enodat
ed || 19. nodo c | 24. tanto d | 25. apparitio d | 26. Epitoma d | 27. abbre-
ulator d | 28. Epigramma abed | adbreuiatio ed || 29. Epimeris d || 30. rationes d ||
31. Epitaphium abd | 33. Epithalamium ab | 35. om. abed | 36. Epux ab ||
37. superinspector abd || 38. ebibet ab || 39. conuiuium bd | 40. om. abed ||
41. Epicherimata «b. Epicheremata d || 43. Equiperat «b | equitem facit uel
similat ab | 44. Equus pegasus alatus ab. Equs alatus pegasius d || 45. uicinus
uir operator d | 46. Eregione b | 49. Erumna 0 || 51. et rubigo messium abd ||

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Erga illum circa illum
Ereiseende diuidende
Eruditus doctus
Erumna miseria
5 Erebum infernum
Ergastulum operibus duris
Ergastulum locus ubi damnati mar-
moris secant nam grece metallum
dieitur
41* Esedum ueicolum
Estrita caput
19 Ksidat comedet
Esu esca
Esedarius mulio ueicoli
Thesiae uenti in certo tempore
Essentia!) subsistentia id est unius-
cuique persone
15 Etrusei tusci
Ethica moralis sed proprietas
Ethieon proprium
Etruria tuscia
Ethinieus gentilis
20 Ktymologia paratum uerbum
Eugenis nubilis
Euoma effundam
Eugenia humelitas
Euum tempus
25 Kuehit transportat
Euirat castrat

1) Ess corr. pro Esc | 2) 0 ex u corr. | 3) gl. add m. 2: eadem gl. 13 denuo
scripsit ( Ethesie) | 4) laudantis est uox add. m. 2 | 5) e ex c corr. | 6) d pro ὕ corr. ||

6. Ergastulis b | 7. marmores ae. marmora d | nam grecum est quod latine
metallum appellatur abe || 8. Essedum ab | uehiculum ab | 9. canaphum d ||
10. Esitat d | comedit frequenter d | 12. Essedarius abd |
13. Ethesie b | 14. uniuscuiusque abd | persona et proprie dicitur natura b |

Euo seculo?)

Euitat declinat
Euentus successus
Euoluet exponit
Kuiscerato exempto
Eonas secula?)

Kuulsit expoliauit
Euanuit aufugit
Kulilogi uersiculi
Euychias dilitias

Eu laudantis est uox!)
Euelantur spoliantur
Euidenter manifeste
Eurus uentus subsolanus
Euelatus spoliatus
Euidens aperto
Euatatur flagitat
Euantes fugentes
Euistigio statim

Euetatus pertritius actu priuatius

uel ocisus
Euterpe nomen musee?)
Euripus piscina longa
Euertit funditus*) mouit
Eumendum furiarum
Eucharistia gratia
Eus uox melamantis
Exta interanea ostiarum
Extat emminet,

233

uehiculi abd ||

16. moralis et aded | 19. Ethnicus «bed | 21. nobilis abed | 22. Euomam abd

23. nobilitas c | 26. om. abed || 30. exponit ab | 31. Euisceratus exemptis uisce-

90

4 τὰ

oo
Or

40

481

ribus d | 32. om. abed | 88. spoliauit ab | 36. delicias abd | 38. Euallantur ab | -

42. apertum ab || 43. Euadatur abd || 44. Euantes euagantes fugientes ab |
45. Euestigio abd || 46. perterritus actus (actu d) priuatus abd | 50. Eumenidum

abd || 53. hostiarum abd | 54. imminet ab ||

e

48"

1

σὺ

i]

[5]

934 GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Exalat spirat Exilis gracilis macer
Exaditat excludit ab aditis Expers sine consilium alienus
Exaustis') euacuatis Exitiale?) mortifirum periculorum
Exsanguis sine sanguine Experrexi euegilaui 30
Examussi ingredere diligenter Expertus probatus)
Examinat inquiret discutit Exequia mortuorum?) obsequia")
Exitus egressio mors Exolitus dissulutus 49r
Exorsus incipit loqui Extult elauauit
Excedit errat Explodit expellit uitoperat 35
Exomologismum praeces uel con- Extrinsicus a foris uisceribus et
fessionis exterius
Extimus extremus extraneos Exuti spoliati
Expiat purgat mundat Extinctum interfectum
Exerat abuminat Exestimatio cretulitas
Exploratores inquisitores Exosus udiosus | 40
Excubat uigilat obseruat Exorit aperit
Extimuit satis timuit Exanimis sine anima
Exprobrat inproperat Extimplo statim mox continuo
Exor sine sorte eretidateus”) Exedent comedent deuorant
Extat supereminet Expergefactus a somno surgens 45
Exultat exilet Exordiarius ludus theathri
Exesu cummistum ' Exeellens nubilis eminens ceteris
Ex interuallum ex inposito tem- Exitium calamtas?^) periculum
pore Exulcerat uerbis asperis uulnerat
Excidium expugnatio Exaustis uacuis defectis 50
Exemit produxit abstolit Exedra locus subselliorum id est 49"
Exubite spolia que ociso oste tol- ^ absida salutaria
luntur Exortus natus
Exertum apertum Explodita exclusa

1) s post ἃ s. scr. || 2) litt. us deletae, ut videtur || 3) prior 1 s. scr. | 4) o s.
scr. | 5) prior r subscripta || 6) 1 s. scr. | 7) calamtas ex calumnia corr. ||

3. Exhaustis αὖ ἃ | 5. Examussim ab | diligenter integre ab || 6. discutit ex-
quirit wb | 10. Exhomologesis grece latine preces confessiones ὦ || 11. extraneus
ab | 13. Execrat abominatur ab | 18. Exors ab | hereditatis abd || 20. exilit ab ||
21. Exesum comestum «b || 22. Ex interuallo b | ex interposito tempore ab ||
24. abstulit «b | 25. Exubie abe | occiso hoste abd | 28. consilio abed | alie-
norum d | 29. mortiferum abd | periculosum abd | 30. Experrexi euigilaui ed ||
32. Exequie ab || 33. dissolutus abc | 34. eleuauit ab | 35. uituperat ab | 36. Ex-
trinsecus ab | 39. Existimatio ab | crudelitas abd | 40. odiosus abd | 41. Exerit
abe || 46. Exodiarius b | theatri abd | 47. nobilis abd | 48. calamitas a || 50. om.
abed | 51. saluatoris ab || 53. Explosa c ||

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912 235

Exorie nascentie Expertia aliena
Exciuit excitauit Exagerat prouocat explorat 5
Exeiturum excitaturum Experiar cognoscar
Expromimus exponimus Experta docta 35
5 Exeremus proferemus Exunietas sublimitas 59"
Expilandi nudandi praedandi Exuberam profluunt habundant
Expelatores aliene ereditatis sub- Exoleseit defecet
tractoris Exuit deposuit
Exaustant exauriunt Exoleuit in obliuione uenit 40
Exestuat fluctuat feruet!) Exemplum formam
19 Exumptuaui pauper factus σα Explet perfecet
Expergifiea suscitabilis Exuret cremat
Explodam euertam Exciti euocati |
Exomnis uigilans Expositus in medio positus 45
Experiendum experimentandum Exempla sublata
15 Éxspes sine spem Exemptum explicatum
Excors sime corde Existite perdurate
Expectorat extra pectus elei Exemplaria similia
Exephebis a pueritia Exere producere 50
50" Extorris exterminatus extra ter- Ex coniectura ex arbitro
minus Excanduit in iracundia exilibi
20 Experientia prudentia Exodus exitus egressus
Expergiscor excutior Exolidus dissolutus
Expediam explicet. liberet Exorabilis placabilis 55
Experire cognoscere Exormis inmanis
Exoptatum disideratum Exitie poene sententie
25 Exulto gaudeo Expressit explanauit
Extrusi expuli Excautus intentus 51:
Extruso expello recludo Extestinum extraneum 60
Expiabilis inmundus *) Exanclare exaurire
Extixe extinesisse Extasin mentis excessum
30 Kxcitur euocatur Expediunt educunt proferunt
Exfretat nauigat Exuito diuerto diuido

1) fluctua eruet m. 1: corr. im. 2 || 2) ante inmundus rasura 4—5 litterarum ||

7. Expilatores abed | hereditatis bed | subreptores abe || 8. exhauriunt ὦ |
15. sine spe abed | 17. eicit abd | 20. terminos ab | 21. somno add. ab || 22. ex-
plicem liberem ab || 24. desideratum abe | 27. Extrudo abe || 29. Extinxe ὁ |
33. Exaggerat cd || 34. cognoscam abe | 37. Exuberant abd | abundant ab |
38. deficit d | 40. obliuionem αὖ || 41. forma abcd || 42. perficit ab | 46. Exempta
ab | 47. om. abcd || 50. Exerere abed || 51. arbitrio αὖ || 52. in om. ab | exiluit ab ||
61. exhaurire αὖ ||

236

Extespices aruspices
Exidium diuortium repudium
Exinuat exemplat exaperit
Exlex extra lege

5 Excedendus deuorandus
Exereita miserabiliter sollicita
Exete euidenter perspicue
Exemptis sublitis conplicitis
Experimentum usum

10 Exaurit. euacuat
Exerti nudi
Exinteruallum | exintermisso tem-
pore

Exeidium euersio urbium — sepa-
ratio

Expuncta finita

51" Eximius preclarus sublimis

16 Exporrectus extinetus
Extorris exiliatus
Extorrem extra terra propria ex-

pulsus

Experita parua uacua

20 Extudit dundendo') extorsitum
Exelusit propriam?) expulsus

Fabor testimonium ladis

Faeitus elegans iocosus eloquiuii |

Fabre perfecte arteficiose |
25 Facundus abilis gratiosus eloquens
Facitia iocus elegantia

1) dundendo pro tundendo corr. || 2

4) s. s. scr. ||

) m del. m. 2 | 3) utraque ἃ ex t corr.

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Facesie eliganter

Fatiscet aperitur

Factitat frequenter facit

Facinorosus scelestus 30

Facilitas possibilitas licentia

Facitior helarior gratiosus

Facesso duo significat facet feces- 52"
seb οὖ frequenter facio

Faustus festus

Fautor qui fuit et consentit

Faeinus scelus factum

35

Fastus superbus contemptor
Facinora crimina scelestia

Fas est ius est vel ratio

Facimnat quando laudando decepet 40
Falanx legio lingua maeido
Faces facule

Fandi loquendi?)

Falerare ornare

Fatus*) locutus

Fanum templum

Fatur loqitur

Fando loqendo

Fassiloquax mendax
Famiharis domesticus amicus 50
Falaria lancea magna uel genus

45

teli magni
Farcire fulcire implere
Fatuus stultus sine sensum
Fallet decepit
Fax facula 55

3. examplat ab | 4. legem abed | 5. Exedendus ab | 7. Exerte d || 8. sub-
latis d | 10. Exhaurit abd | 12. Ex interuallo ex intermisso tempore d | 16. ex-

tentus d | 18. terram propriam

ab | expulsum ab | 19. om. abed || 20. tundendo

extorsit exclusit d | 21. cf. 18 | 22. laudis abed || 23. Facetus abd | eloquens
abd | 24. artificiose abed || 25. habilis d | 26. Facetia abd || 27. Facesse d ||
28. Fatiscit d || 32. Facetior d || 33. facere necesse et frequenter facere d ||
35. qui fauet abd || 38. scelesta d | 40. qui d | decipit abc | 41. macedonum d ||
49. Falsiloquax abed || 53. sensu abe | 54. Fallit c ||

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912 Ey

52" Fascenninas clausebiles uallationis Faxit fecit

Fauisor consentaneus Fastes honeres
Fanatieus aspectus honorosus Fastigium culmen
Fanatici minestri templorum Faemina a femore 35
5 Falernum uinum Faetiuus letus conpositus
Faxo incendo!) Faemor quod super geniculu est
Faxo faciat tempus futurum Fastidium superbia contemptus
Famereas mortiferas Fateor confiteor
Fartores saginatores Fa 40
19 Fameticum a fama uel esurientem Flagitat?) postulat expetit
Farra frumenta Flagris flagellis
Fana inlicita sacrificia Flabri fabulosi uentosi 53u
Fassus confessus Flabris uentisicci
Famicus locus in urbe Flagitiosus crimenosus 45
15 Fatidici fata canente Flagtium adulterium. liuitum ui-
Fauces angusta claustra tium
Faleidia quarta pars Flagrantia ardentia suauitas odoris
Faleras atolator auerba Flagras ardens fulgens
Fatiseunt feriende dissipantur Flamina uenti
20 Fatiosus fallax deceptur Flamea uirginitas 50
53' Fariolus uatis Flammigena de flamma natus
Factio coniuratio Flammonius honor pontificales aput
Fascinant grauant gentiles
Farus turres speculatoria Flamen dalis sacerdos 10uis?)
25 Faustus felix laudauilis benignus Flagra incendia
Faeultas conditio possessio Flauum rubeum 55
Fastus et fausti libri sunt ubi sunt Flammeo irato
nomina consolum Fluuidus inpetosus
Fauisio suffragium Flabra fysimata uel uenti
Fatidicus diuinus Fluxerunt ceciderunt
30 Fasta honores Fluxa resoluta 60
Farise diuisi Fluidum mollem

"es. scr. | 3) 1 8: 807. | 3) 8. 5. ser. ]

1. Fesceninas b | plausibiles uallationes a | 3. aspectu onerosus d || 4. mi-
nistri abed | 7. faciam d || 10. fame ab || 15. canentes c || 18. adulatoria uerba
ab || 19. feriendo d | 20. Factiosus ab | deceptor abed || 21. uates ahd ||
24. turris d | 25. laudabilis abd || 27. et fasti ab | consulum αὖ | 33. Fasces ho-
nores ab | 36. Festiuus ab | 37. Femur ab | genuculum ab || 40. om. abed ||
44. uentis siecis ed | 45. criminosus «bed | 46. Flagitium ab | libido ed. liuido
ab | 48. Flagrans ed || 50. Flammea abe || 52. pontificalis apud abe || 53. dialis
ab | 57. impetuosus d | 61. molle cd ||

238 Α GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Fluit deducit currit Fenicum coccinum 30
Fluxum uanum Fenerat mutuat inpromutat
Fluetuat uacellat dubitat Femor duplicitur dieiter?) dieitur
545 Flammen martiales sacerdus martis ab eo quod est femor femor facit
5 Flamen yfinalis sacerdus cyrini cy- ab eo quod est ab hoe femine
rinus enim aput romanus deus facit femen et declinatur qo-
fuit modo carmen
Fertilis fruetuosus Fleule lamentabile
Feeundus eupiosus fertilis Fiduciarius qui re aliqua fiducia
Fecunda fructifer accepit
Fere prope pene forte Finum stereus animalium 35
10 Ferme cireiter prope propter Fio effieior
Ferales mortales Fistulor sibilor
Fer tolle Fibras figata pulmones iocinora
Fercula missoria — Ficiibus corde eithare
Feruidus turpis iracundus Figolus fietor 55r
15 Fertur dicitur Finexit?) conposuit Al
Ferunt portant dicunt Ficti praui falsi simulatores
Feretrum lectus in quo mortui Fidieula cetharedus
portantur Filargyria auaritia amor pecunie
Ferux crudelis steuus Fidicula genera tormentorum sicut 45
Feniees carthaginensis lammine
20 Fedant inquinant Fibea luna
Festiuus feriatus Finctus formatus

54" Fefellit elusus uel inluset uel fru- Fidicina citharista

stratus siue concisus ') ^ Figmentum similitudo

Ferascit efferum facit Finitimi uicini confines 50
Fessus fatigatus .Finget simulat

25 Feronia dea agrorum Fidicule corde
Feriae cessationes ab opere Fibula ligamenta
Ferisne poteris ergo ferre Figmenta conpositionis adinuen-
Fletus lamentatio luctus tiones
Fenus usura Fragor sonitus strepitus 55

1) gl. add. m. 2 || 2) e ex ἃ corr. | 3) it s. scr. ||

3. uacillat d | 4. Flamen marcialis sacerdos d | || 5. cyrinalis ab | sacerdos
ab | apud romanos ab | 7. copiosus abe || 8. fructifera abed || 18. Ferox abc |
seuus ab | 22. om. abed || 27. ferire b | 30. Foenicium a | 31. Feneratur d ||
32. dupliciter effertur ab || 33. Flebile ab || 34. rem aliquam fiduciatam b ||
35. Fimum abe | 38. ficata abed || 39. Fidibus abd | cordis abd || 40. Figulus
abd | 43. Fidicina d || 46. Febea d || 47. Fictus b et ex corr. a || 49 Finctio
figmentum ab || 53. om. abed || 54. compositiones abed |

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912 239

Fragosus torrens Foeda turpia inquinata
Fremit rugit furet Foebes sol
Frendit dentibus stridet Focas uitulus marinus 35
55" Fretus confisus fiducia hauens Forceps foreipes fabri
5 Fratruelis matertere filius Fotiles*) inanem uacuum
Fratria fratris uxor Forsan fortasse
Fribula uasa fictilia Forex foturum esse
Fragores') tonitrua Fortuitus subitus euentus et casus 40
Framea asta gladius bis acutus — Fortuita subita uel repentina
9 Freta maria Fortuna felicitas
Fretum mare angustum Foliatum euruatum 56"
Frenat conpescit Foedus amicidie pactus iusiuran-
Fremunt strepitum facit dum
Fribous leuis mendax Forceps clusum carcer 45
15 Fribula imaginaria caduca Formidans timens
Focilat refecit Formidolosus temidus
Fomes nutrimentum Fornieem arcutiiumpale platee
Fomis lignum aridum Frugalis abstinentia parcitas pas-
Fomites initia incitamenta simonia ubertas
0 F'otus recreatus Frutecta ramorum densitas 50
Fouit nutrit studet Frustratus deceptus exinanitus
56* Futa nutrita plena Frusta partieula modica
Fors fortuna casus Fruetus usus consecutus
Forenses qui in foro sunt Frugi magnanimis uel continens
25 Fores ianue eo quod fores ponuntur — substantia
Formidor timor Frutices ramos 55
Format figurat creat Frustra inanis sine causa
Fortunatus felix beatus Fructutus fruiturus
Fosforus lucem portans Fruges frumenta
30 Fomidines pinne lieiue in sagittis Fucata tincta colorata
Foederati amicati Fucatus tinctus dolosus 5T
Fornex camera Fuco dolo e

1) r post F e corr. | 2) 85. paene erasa ||

2. furit ed | 4. fiduciam habens d || 9. hasta αὖ || 13. om. abed || 14. Fri-
uolus d | 15. om. αὖ οὐ | 16. reficit abd | 21. Fouet ab | 22. Fota abc || 25. foris
abe | 26. Formido ed || 30. penne ligate abed || 3i. amici coniurati abe ||
32. Fornix ab | 34. Foebeus c | 37. Fotile abe | inane abc | 39. Fore futurum d |
41. res add. abcd || 44. amicitie abc | pactum bd || 45. clausus d | 47. timidus ed ||
48. arcum platee circumphalem d || 49. Frugalitas abd | parsimonia abed ||
52. particule modice d | 56. inaniter abe | 57. Fructurus abe |

10

15

ᾧ

pau

9t

1

30

240

Fucus uermicolus

Fufae interiectio mali odoris

Funditus a fundamentis

Fungit agit

Fultus auxiliatus

Futo amplexu

Fuleit manit firmat

Funeture funeris instrumentum

Fuleitus subleuatus

Fuluum rubicondum

Fuleiat adiuuet auxiliet

Fulmen fulgor iacula

Fusus fugatus

Fusi iacentes

Fuleitrat fulmin!) preemit

Fulgidum splenditum

Fumidu fumosa

Funetus minestrans

Fulua rufa

Fundi praedia campi

Fuma terra

Funesta scelesta

Funus deduetio mortui

Funera?) luctuus mortis

Fungitur agitur obsequitur

Funus imaginarium tumulum sine
catauer

Funestum perniciosum

Funetione misteria

Funtio tribulatiorum exolutio

Furfuraculum tenebras

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Futilis leuis et inconstans :
Fungimur utimur soluimur
Furor iracundia temeritas
Fundanus rusticus qui fundi colit
Furia ira magna 35
Furebundus ualde iratus

Furiata dolore concitata

Furua obscura nigra

Galerum pylleum pastoralem de 89
iuneo faetum

Gabrihel fortitudo dei 58r

Gallilei uolubilis

Galerus calamaucus

Ganeo gulosus tabernio propinatur

Ganea taberna

Gannit muttit

Galibare mortuorum condita eor-
pora

45

Ganeus luxuriosus
Garrula uersa
Garrulitas uerbusitas
Garrit uerbosatur :50
diuidiarum et ten-

saurcustudia

Gazofilacium

Gaza diuitie lingua persa

Gastrimargia uentris ingluuies

Galbanus genus medicamenti id
est?)

Gamus nuptie 55

1) n ex m corr. || 2) F ex parte abscissa | 3) idest del. m. 2 |

1. uermiculus ab | 6 amplexo a || 7. munit abe || 8. Funebre ab || 10. rabicundum
abe | 12. fulgor iaculum 6. fulgur iaculum ab || 15. Fulgitrat ab | fulmine premit
abe | 16. splendidum ab | 17. Fumida ac | 18. ministrans ed || 19. om. abed |
24. Funera luctuosa mortis abc | 26. tumulus sine cadauere ab | 28. ministerio

ab.

ministratione ὁ || 29. Functio abe | exsolutio tributorum interpr. abe ||

34. fundos colit ab | 36. Furibundus abe || 39. pilleum d | pastorale d || 41. om.
a bed | 43. propinator ab || 46. Gabbare abd || 48. uerbosa ab || 49. uerbositas ab ||

51. Gazophilacium a | diuitiarum (diuiciarum d) et thesauri custodia ed

sica. abed | 54. idest lae ferule abe |

| 52. per-

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912 241

Geometra suppudandi arte peritus ^ color

1) u s. scr. | 2) ne add. m. 2 | 3) i s. ser. | 4) m ex t corr. || D) post in 2 vel
3 litterae evanuerunt || 6) quae sequebantur litterae abscisae sunt | 7) s. v scr. s |

3. Gausapum d | 4. Genealogia «bed | 8. Genitale ed | 11. Geumetrica c ||
12. Gestus d | 13. Gestatum c | 14. femineus ale || 15. generationes abe || 16. Ge-
nerositas «b ed | 18. Getuli a | 19. Gerula b et ex corr. a | nutrix ab | comportrix
b et ex corr. ὦ || 21. uirgo seu uigor αὖ || 23. Genialis ad | sternitur abd ||
24. initium naturae b. initium ///// naturae a || 25. adorationibus ab | 26. sup-
putandi abd | 27. Gerulus ab | baiulus ab || 30. goti abd | 32. anseres ab ||

|

34. quae in facie sunt abd | 35. 36. om. abed || 37. exercitatione ab || 38. gym--

nasio ab || 39. Gymnasidae 6. Gymnaside seu gymnasile ab | quod et gimnale
dicitur add. ab | 41. Grostrus ab | 42. generat nascitur pullulat (pululat c) abe ||
43. palestre d | locus agonum abd | iunguntur palestrite luctatores «b. iunguntur
palaestrici luctatores d || 44. Gilbus ab | inter album «bcd ||

Corp. gloss. lat. tom. IV. 16 x

Garon liquamen Gerolu baiolus
Ganimen tabernarius Gerit agit
Gausucum!) genus pallu Gestat portat
58" Genenealogia linea generationis Gete gothi et traces 30
5 Generalis uniuersalis Gentiea gentilis
Generaliter?) uniuersaliter Gentiunt anseris
Genitura seculi posteritas?) Geniatus gratus
Gentale originale Gene mala in facie id est sub
Gessit egit oculis
9 Genesis factum decretum Gerotochomium loeum uenerabilem ?5
Geometria mensura terre in quo pauperis et propter se-
Gestum motus^) corporis nectute sola infirmi hominis cu-
Gestatu potatum rantur uel pascuntur
Genitalia sexus uirilis et femine Gneumon dicitur pulmo
15 Genimina generationis Gymnasium et palestra et adiu-
Generosita nobilitas torium magistrorum unum dici-
Gelidum frigidum tur anuditate et alterum ab ext?)
Getoli afri Gymnasiarees qui princeps est in
Gerusa notrix conpotrix oymnasia
20 Germina semina Gymnaside lauacrum balneum
Genium uirgo Gymnos nudus 40
Germen initium floris Gortus*) faretra
Genalis lectus qui in?) nuptiis ster- Gignit genera nascitur praeluium
nuntur Gymnasia exercitatio est palestra
59° Genuinum initium necis et nature — ipse locus agon uel ubi ungun-
id est insertum tur palestre luctatores
25 Geniculationibus adrationibus Gylbus inalbum et nigrum medius 59"

249 GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Gratia donum Glaucoma offusio oculorum id est
Gretissimus iocundissimus nebula
Gramma littera Glosa congregatio sermonum
Grandeuus senis Globus rotunditas condensa uolu-

5 Grassare inuadere predare mie
Gradatum paulatim Gloria magestas laus
Gratitur!) ambulat Globat acerbat 35
Grandenato ex nubeli natus Glosia uere soror
Gremium sinus et praefectura se- Gnsia terra

des Gl

10 Gremia sicamina lignorum Gurgustium tegurium umile et te-
Gripes alites fere nebroso
Grus grues Gurgustia loca tabernorum tene- 40
Grumuli tumuli brosa ubi conuiuia turpia fiunt
Gramen genus erbe Gurges altum in fluminibus et pro-

15 Gratis gratia inpensa sine merito fundi locus
Gratatur gratulatur?)
Grassatur inuasor
Grumus ageratum Marundo canna?) kalamus
Gratutum gratu habitum Haurit implet biuet

90 Gratificus gratis faciens Haustum epotatum
Grumat diriget aequat Haut procul non longe 45
Gregarüs uulgaribus Hasce as autem
Gnuus fortis agilis Haut frustra non sine causa 60"
Gnarus doctus perfectus Habilis aptus oportunus

60" Glauco uiridi presso Halat oscitur

96 Gleuo rusticus arator Hausta gostata 50
Gleua cispis durus Hato mendax
Glouus uertices Hamatum uncis circondatum
Glaber caluus Halantes redolentes

30 Glomerat conuoluet nectit Habitudo conpositio eorporis

1) a s. ser. | 2) ἃ prior ex a corr. | 3) cannam ante ras. ||

2. Gratissimus abe || 4. senex abd | 5. Grassari bd | predari d | 6. Gradatim
ed | 7. Graditur ab | 8. Grande natu ab | ex nobili natu ab || 9. sedis abd ||
10. siccamina abe | 13. Grumi c | 14. herbe ab | 17. Grassator ab | 18. ager a
tumore dictus et profundus locus ab | 19. Gratuitum ab | gratum habitum ab |
21. dirigit d | 23. Gnauus ed | 26. Glebo d || 27. cespes ab | 28. Globos abd.
Glouos e| 33. condens uolumen ab. condensa uolumen ed || 34. maiestas abe ||
36. Glos b | uiri bd || 37. 38. om. abed || 39. humile (humilem c) et tenebrosum ed ||
40. tabernarum d || 41. altus ed | profundus ed | 42. calamus abed || 43. bibet abe ||
46. has ab | 49. oscitatur ab | 50. gustata c || 52. cireumdatum abd ||

5

10

617

15

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912 243

Hausit biuit impleuit!) Heremum desertum

Haut secus non aliter Helitores ortolani

Haecine ita uero Herbedum herbosum

Hauene frena equorum lorarum Hemenum nouum nuptus
tenacula Herenicas antiqitas

Hanelat spirat Heumenia thesalia

Habitus qualitas corporis Herma castratio

Herus uir fortis uel domnus Heu gemitus

Herei domini Herit fixum est

Here habe Hebitant stupiscunt

Heuenum genus ligni indici Helluo glutto

Hera domina?) Helaritas letitia

Heliotropoli nomen zemme et herba Heculaneus eunucus
solis equiam Heiulatus ululatus

Hebitudo fatuitas He

Heres filius Hereses secte

Hesitat dubitat Heus ingemiscentes est

Hedor aqua Hermes mercurius

Hersutum asperum uellosum Hermaproditus castratus

Herugo sanguisuga Hercle uere*) iuratio est

Heroes uiri fortes?) Hermafroditus nee uir nec mulier

Heroes dieuntur qui dum uiuunt Helluantes auide comidentes
ex uirtute nubile sunt et post Hespirias occidentales partes
mortem gloriam dimittunt Hebrei transgressores

Hecui alicui Hesperus stella que primo sero

Hebes murio apparit

Hestispicus arusplx Hymnum carmen in lade dei

Herebi imferni Hymnum laudem cantici

Heruum anticorum Hymen nuptie uel carmen nuptie

1) m pro n corr. | 2) ante m deleta n | 3) s s. ser. | 4) ue en ras. ||

1. bibit «b | 4. Habene « | lora retinacula ab || 7. dominus cd | 8. Heri a |
9. aue a?d | 10. Hebenum abd | 12. Heliotropos d. Heliotropios b | equidm om.
ab | 17. Hirsutum d | uillosum d || 20. nobiles «bed || 22. murio] tardus ab ||
23. auruspex d | 25. Heroum bd || 27. hortulani «bd | 28. Herbidum d || 29. He-
menus nuper nuptus d || 30. Herenictas b. Hereniquas (qu e corr.) a | antiquas αὖ ||
31. thessalia b | 34. Heret « || 35. Hebetant abd | stupescunt abd || 37. om. abed ||
38. eunuchus ed | 40. He heu αὖ || 42. ingemiscentis ed | uox est «b || 43. om.
«bed | 44. Hermaphroditus b || 45. 46. om. abed || 47. comedentes abd ||
48. Hesperias d | 50. primo uespere d | apparet abed | 51. Hymnus c | laude c ||
52. om. abed | 53. Ymen b | carmen nuptiale ad |

16*

40

GE

50

σι

10

62r

οι

244 GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Hydromates qui ex aqua diumant Hiantes*) ampliantes

Hypoerita simulatur Histriones praepositi meretricum
Hylidrus seu ytri serpentes aqua- Hircus caper
tici Hiscitur diuiditur 30
Hydroplasmus cantio qua organum Hierusolima uisio pacis
conponit Hyades stelle s?) quinque im modo
5 Hiantes os aperientes quinque littere in fronte tauri
Hiliis intestinis posite
Hiuleus pastor Hiscine ipsis autem
Hiacintum flos porporeae Historia fabula
Hianio') margarita praetiosa Hireo stupeo miro 35
Hirti anni grassi Hierusolima quasi asolomone ac-
Hirta aspera cepit nomen hierussalomonia*)
Hippecus nauis?) Historiogrofus diseriptur fabula- 62"
Hictirici ydropici rum
Hiberia spania Histrix quadrupes spinosum
Hispida spinosa Hiat aperit
Hisperia italia Hincine hinc. uero. 40
Hiscor os aperior loquor Hirsutus asper uellosus
Hirtus asper setosus Hiuerna loca callida propter hieme
Hir q 1 ptus uigil facta
Hirta fetosa plena grassa Historia rei praeteritae memoriali
Hispidum asperum orredum pilo- Hirudinis sanguisuge
sum Hiena epicenon est gens belue — 45
Histrio mimo scenicus Hiatus spissura uorago
Himeus nuptias Hibleus flos uel fluritum
Hiultum patens aperens apertum Hiemis frius tempestas
lans Hiscere desinere
Hippus nauis iumentaria ?) Hostia uietima 50
Hiseit apertus incidit Holocaustum totum incensum

1)o pro a corr. || 2) gl. add. m. 2 | 3) en s. ser. m. 2 || 4) a s. ser. | 5) post
s quattuor fere litt. erasae || 6) gl. add. m. 2 ||

1. Hydromantes ab | 2. simulator d || 3. seu hilidri c. seu ydri b. seu hiari a ||
4. quae (vel que) abd | organa abd | S. purpureus ab || 10. agni erassi abd ||
19. om. abed || 13. Hicterici abd | hydropici d | 16. Hesperia «b || 17. aperio
abed | 18. om. abed | 19. qui interpraetatur uigil d || 20. crassa d || 21. horri-
dum abd | 23. Himeneos d | 24. Hiulcum 5 || 26. aperitur « | 32. stelle sunt d ||
35. miror d | 36. om. abed | 37. Historiographus ab | descriptor ab || 38. spi-
nosus abed | 39. om. abcd || 41. uillosus ab || 42. Hiberna ab | calida abd |
hiemem «b | 43. narratio rei gestae interpr. d || 44. Hirundines c || 45. genus ab ||
46. scissura d. fissura abe || 47. floridus d | 48. Hiems a | frigus αὖ ||

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Honos honor
Hospita lustra hospida peregrina
Horror timor pauor
Horridus timidus
5 Horrificium expauiscendum
63" Horne huius anni
Horno hoc anno
Hostit aequat planat
Heletor orti uel olerum cultur
19 Hortatur suadet
Hortor suadeor
Hostimentum aquamentum
Hoscitans flans spiritu alans
Horonia inrisiua dictio ut ea uito-
perare intellegas
15 Hoscine hos!) uerum
Hocine hoc uerum
Homuntio non grandis forma
Hononorat honore munerat
Homulus non grandis forma
20 Humus terra
Humatus sepultus
Humana motalia

Tanuam ostium porta
lJanitor ostiarius custus
25 aspis genus gemme
Iactura damno
lamdudum iam ante

245

Iacula missilia?) tela id est lancea 63"
uel sagitta

Iactantia superbia

Iabin intellectus 30

Tacit mittit iacta

Jacturarius qui frequenter patitur
damnum aut mortalitate

lactus iactatus

lapix uelox uel uentus

Iacobus subplantator 35

Ieiuna sterelis infructuosa?)

lecor interanea ficatum

leraticas*) sacerdotalis littera aput
egyptius

Iohannes domini gratia

locinora uiscera 40

Ioram diaconus

Iubar speldor uel lucifer que ante
solis orto apparet

Iugalem coniugem

Iubilate strepite cantate

Iuba crista galea 45

Iuca capita et summitatis montium

lurisperitus legis doctor

Iugiter asidue

64T

Iurgium litigium

Iusiurandum foedus id est pacis 50
iuramentum -

luclandas noces maiores

Iustitium locus puplieum

1) s ex c correcta || 2) altera s s. scr. | 3) ue s. ser. || 4) s s. scr. ||

2. hospita ab | Hospita lustra et Hospites peregrini d | 5. Horrificum abed |
expauescendum abd | 9. Holitor abd | horti uel holerum b | 10. om. abed
11. suadeo ab || 12. equamentum ab || 13. sps ab || 14. sic laudans ut eam uitu-
perare intellas c | 15. uero ab | 17. Homuncio b | 18. Honorat ab | 19. parue
forme interpr. ab | 22. mortalia abed | 23. Ianua abe | 24. custos ab || 26. dam-
num abe | 31. iactat ab || 32. mortalitatem c || 36. sterilis ab | 38. sacerdotales
litteras e | egyptios ed [j 42. splendor abed | qui abd | ortum abd || 46. luga
abed | summitates ab || 48. assidue abc | 51. Iuglandes ab | nuces ab || 52. luctus

puplicus a? |

940 : GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Iugium feruitates captiuitates Imbres pluuie
letus percussus Imbicelles dibiles
Iconisma imago figura fine pec- Immane aceruum crudele 65r
tore a caput Immanitas ferocitas aceruitas 81
Ideo idcirco Impubes pueri sine barbas
5 [dem iterum atque iterum Imprumtum in presentia
Identide!) ipsum per ipsum Impulsor?) concitatur
Idem et de uno dicitur et de plu- Imperium regalis potestas 35
ribus ut idem mihi dixit et idem Impopulauile inlesum
mihi dixerunt Impopulari inusitate
Idiota imperitus htterarum Impune sine uiedicta
Idioma prophetae sermonis Impendum erogatio
10 [d ipsum hoc ipsum Impolitus ineroditus 40
Idolum ex dolo nomen accepit id Impos pusillanimi
est dolo diabuli adinuentum Impiare inquinare
64" [gnouit uenia uenian dedit Impropatulo in aperto
Ignauus stultus inprudens Immolo uictimo
Ignarus inscius Immotum firmum 45
τὸ [gnuminia. infamia Imburio incuruatio
lgnouih uulgo ignota turba Immensus sme mensura
Igitur ergo Imbutus plenus institutus
Ignauia picritia dementia Imus summus altus
Ignobilis plebeius Immania ingentia aspera
20 Ionita igne accensa Immutilata incontaminata meon- 65"
lgnominiosus qui damnatur et de ^ cussa 51
exilio reuocatur Impendit erogat
Ignipotens uulcanus Impulit adegit percussit
Ileo mox continuo statim Impar maequalis
Iliaei troiani Impotens anim elatus prosperi-
25 Ilex genus arboris tate 55
Ilicet ire licet scilicet Impertio tribuo dono
Illine de isto loco Improcinctu ex apparatu

1) ante Identide septem fere litt. erasae | 2) m pro n corr. |

1. seruitutis abed | 3. sine cd | ad caput ed || 5. om. a bed || 6. Identidem c ||
9. proprietas abed | 11. diaboli abe | 12. uenia uenian] ueniam abd || 15. Igno-
minia abc | 16. Ignobili uulgu ab || 18. pigritia ab cd | 20. igni c || 27. illo abed ||
29. Imbecilles cd | debiles d | 30. acerbum 5 | 32. extra barbas ab || 33. In-
promptu abd | 34. concitator ab | 36. Impopulabile abd | 37. inusitata ab ||
38. uindicta ed || 39. Impendium abe d || 40. ineruditus ed || 41. pusillanimis abed ||
46. Imburium abed | 55. animo abd | ὅθ. Impertior ab || 57. om. abed |

-————

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912 247
Impenetrabile in interiore et im- Incolatus peregrinatio
accesibile Incursationis impetu 30
Immolat saerificat Incrementum nutrimentum aucmen-
Improbus inportunus et inconside- tum initium
ratus inpurus Inclemens iracundus impius
Immitus inexorabilis Incertum inlicitus coitus 66"
5Immo potius et quod prius est — Incestat contaminat uiolat
Immurice in saxo aguto Inconstans mutabilis 35
Immerens non merito Incomitatus sine comitibus
Immoderatus praeceps Increpitans eum 10co minatur
Impraecelsum inexcelsum Incessere accusare prouocare
19 Impraeceps in imo profondo Incubuit appetiuit tenuit
66" [Imperat accipit In consultando in consilio habendo 40
Implex innexa incorporata Incidit*) incurrit
Improcinctu in expiditione Incidet peccat
Imprecor intente precor Incutet inicet
15 Impensius largius uberius Incessant?) accusant prouocant
Imperitus indoctus Inauspicatum sine requisitione 45
Impubis inuestimentibus In animum in mente
Imploro rogo inuoco Inbelles qui pugnare non possunt
Improuitus qui non prouidet Incircumscriptus terminum carens
20 Imperitat frequenter imperat Incunctanter sine dubitatione
Inadibilis inaccesibilis Inclitum nubilem 50
Inanimis qui numquam habuit ani- Incassum superuacuum inanem — 67"
mam Incentores inritatores
Inbutus institutus Incelebre deserto
Inconpti inconpositi Increbuit diffamatum est
25 Incula peregrinus Incubat res alienas tenet 55
Incolomis saluus Incessere perficescere ambulare
Incunabula initia infantie Inconsulti sine consilio
Incommoda inutilia damna Incentor stimulatur

1) prior i ex e correcta | 2) c ex s correcta ||

1. inaccessibile ab | 4. Immitis «b | 6. acuto abd || 7. meritus abed || 9. In
praecelso in excelso abe | 10. profundo abe || 11. Impetrat bd || 12. Implexa ab |
13. 17. om. abed | 19. Improuidus ab | praeuidet ab || 21. inaccessibilis abd I
23. om. abcd | 24. Incompti bd || 25. Incola abe | 26. Incolumis ab || 27. om.
abcd | 30. Incursationes impetus abd | 31. augmentum «?bc || 33. Incestum abe.
Incestus d | 42. Incidit secat «b || 46. mentem ab || 47. om. «bcd || 48. termino d ||
50. nobilem a5 || 51. superuacue d | inane abd | 53. desertum d || 56. profi-
ciscere ab | 58. stimulator cd ||

248 GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Inconditus inornatus In cenoleis in conuiuiis
Incedit ambulat praecedit Incursatione minpeto
In conclaui in seereto in penetrabili Industria doctrina studium
Inconuulsa incommutabilis Indedit inseruit immisit
5 Incuria necligenta Indoles etas iouenalis qui dolore 35
In coniectura in similitudinem nescit
Incessum gressum ambulandi Indens inserens indicans
Indeptus adeptus auctor adsecutus Indocilis qui docere non potest
Indefessa infaticabili Inductio persuasio
10 Indigina habitatur ciuis Indiis mendaciis
67" Indemnis sine damno Indiferens paratus sine dubitatione 40
Indix significatur Indegestum inconpositum inper-
Indagine inquisitione fectum
Indicia signa testimunia Induuiae indumenta
15 Indutiae dilationis Inexorabibilis mpagabilis
Indoles ingenium natura mores — lndoles certe spei uel progenies
Indiuiduum inseparabile incrmentum
Indubies pax bello manente Inergia pigritia 45
Indacatio inquisitio Inexpertum non probatum
20 Ineluctabilis inuincibilis Ineffabilia que non place loqui
Inermis sine arma Inexplebilis insatiauilis ἢ) 68"
Ineres piger sine arte Inedie famis geiunia
Ineptia insipientia stultitia Inextasi m excessu 50
Inexcita inuocata Inenodabile insolubile
25 Incumbet insistet Incominus in simul
Inergumima demuniaca Infauta infilicia
In excessum in pauore Infastis in ore positis
Inedia fastidium Infit ineipit dicit. dixit 55
29 Incentiua irritamenta aculei uitio- Infititur negat non fatetur
rum cupiditas Infidus infidelis incertus
6st Inconsequenter inrationabiliter Infimus inferior

1) uilis add. m. 2 |

2. procedit ab || 5. neglegentia c | 6. similitudine abed || 7. ingressum e ||
8. auctus abd | 9. infatigabilis abed | 10. Indigena d | habitator d || 12. signi-
ficator e | 14. testimonia abe || 15. dilationes abed | 18. om. abed | 19. Inda-
gatio abc | 21. armis ab || 22. Iners abe | 26. demoniaca αὖ | 27. In excessu ab ||
31. In cenulis d | 32. impetu d | 34. Indidit «b | 35. iuuenalis 6 que dolorem c ||
37. doceri abe || 39. om. abed || 40. Indifferens b || 41. Indigestum ed || 43. In-
exorabilis «bed | implacabilis abed || 44. incrementum d | 45. Inertia c | 47. non
placet ab. non lieet e | 48. insatiabilis abe | 49. ieiunia ab || 52. om. abed |
53. Infausta infelicia ab | 54. inhonore abd || 55. 56. om. abed ||

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Infestus iratus inruens
Infetaces infructuose
Infrenis inreuerens
Infrendimus stringimus
5 Infersisti intulesti

Infulfor peruasor
Infolis dignitatibus

69" Infulae uite sacerdotales

Infanda nec dicenda crimina!)

10 Infamis male fame
Infitias mendatium

Infetiare crimen inferre uel negare
Inficit tinguit et colore inmutat

Infensus importunus

15 Infectum non factum uel tinctum?)

focatum coloratum
Inferie sacrificia mortuorum
Infertat inportat minestrat
- Infrequens inofficiosus
Informitas imconpositio
20 Informamur instruimur
In furia in furore
Inglubie gyla

Initum pactum

Ingenium naturalis sullicitudo

95 Ingens magnus
69" Ingeminas iterans doplans
Ingruit inruit inminet
Ingluuies?) uoragines sordes
Ingemit indigne ferit

Ingentia grandia

Ingruentes inminentes incumbentes

Ingerit infert
Inglorius sine gloria
Inhospita inhabitabilis

Inhians attonitus*) animum ut ten-

tus
Inhibet prohibet coibet
Inhiantes desiderantes
Iniit coepit inchoabit
Inimica auersaria
Inicet imittet
Iniurium est iniustum est
Iniecit inmisit
Initum pactum
Inlex seductor
Inlicet seducet suadit
Inluuies morbus sordes squalor
Inluata intacta inuiolata
Inlustrare?) inluminare
Inletabibilis tristis
Inliberalis malignus
Inlustrat clarificat
Inliunt inlicita persuadent
Inlepidum insuaue
Innox innoxius
Inexa amplexa
Insuba que nulli nubet
Innectitur inligatur
Innocuus qui nulli nocet

249

1) crimina add. m. 2 | 2) € s. v. add. m. 1|| 3) secundam i s. v. add. m. 1 |
4) 1 s. v. add. m. 2|| 5) a add. m. 2 |

2. Inferaces d | 4. stridimus ab || 5. intulisti abd | 6. Infulsor ab | 7. In-
fulis abd | 8. uitte ab | 11. mendacium d | 12. Infitiare c | 13. om. abed |
15. fucatum abd | 17. ministrat αὖ | 22. Ingluuies gule uoragines sordes ab ||
24. sollicitudo ¢ | 26. Ingeminans abd | duplans abd | 28. cf. 22 | 31. om.
«bed || 35. animo abd | attentus abd | 36. cohibet abed | 38. inchoauit a bed |
39. om. abed | 40. Inicit inmittit d | 45. Illicit inducit suadet d || 47. Inlibata c |
52. Inliciunt d || 55. Innexa implexa αὖ | 56. Innuba abcd |

e»
e

40

10}

Tou

σι

10

E
σι

ΤῚΣ

bo
ou

30

250 GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Innitens incumbens confidens
Inops pauper plus debet quod pos-

sedet
Inopinata subita inspirata
Inormis inmensus
Inpertit erogat uni
Inquilinus peregrinus
Inquam dixi

Inquilim coloni condititionis

Inlexit suasit

Inlabere discendere influere
Inlecebra inlieitas uoluntas blan-

diua dolus
Inheita prohibita
Inlustraes nobilis gloriosi
Inludet irridet
Inlectus seductus
Inhetant quod supra
Inluxit lumen apparuit
Innoxius innocens
[nni conati
Innupta incognita uero
Innixus incumbens
Innomirum innomirabilem
Innuit natibus indicat
Inopia famis paupertas
Inoleuit ereuit innotuit
Inoromata uisione
Inquio dico
Inpendio erogatio
Inquis sine quiete

Insignis nobilis magnus ornatus

1) ante u erasa o ||

2. qui plus abe | quod] quam αὖ | possidet ab | 3. insperata αὖ || 8. con-
ditionis c | 10. om. abed || 11. inlicita e | blandicia c | 12. om. abed || 13. no-
biles ed | 14. 16. 17. om. «bcd | 19. Inniti ab || 20. uiro abe || 22. Innumerum
innumerabile abd | 23. nutibus «bed | 24. fames abd | 26. Inoromate inuisione
«b | 28. Impendium ab || 29. Inquies abd | 35. Insidit ab | optinuit ab || 37. om.
abed | 38. instigat ab | 44. irritat αὖ. inritat c || 45. ascendit ab || 47. Insignem
abe | 48. inuadere abd || 50. consuetudinem ab || 51. Inscitia ab || 57. Incer-

Instar similitudo magnitudo
Insolens importunus

Instigat incendit immittit
Insons innocens

Insedit obtenuit

Insitio insertio

Instipat congerit

Instimulat muistigat
Insolentia stultitia
Insolescit mutatur

Insitum infixum inherens
Insmuat indieat nuntiat
Instantia uigilantia

Insultat inridat

Inscendit discendit
Insudandum sudore querendum
Insigne pietate ualde pium!)
Insuetare insolenter euadere
Insignit ornat exultat

35

40

{1

Insuescit extra consuitudinem effi- 50

citur
Insquitia -rusticitas inperitia
Insoleuit inualuit mhesit
Insigniri insignem fieri
Insolitus inconsuetus
Insolenter importune
Insitus insertus
Insertaba inserebam
Insticnto dei inspiratione dei
Insomnis peruigilans
Instinetu inpulsu
Instruit preparat ornat

tabam d | 58. Instincto c || 60. om. abcd ||

55

60
np

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912 251

Insectatus persecutus Intima pretiosa
Instaurat reparat rennouat ntersecta interclusa 30
Insimulat accusat fingit Intimabo insinuabo
Instat insistit uigilat Intercapito interiectio
5 Instituta exempla dispositionis Intestabile sime fede testium
praecepta Intiger sanguinem plenus
Insolescere superuiuere Interfabor interlogor 35
Insignior sublimior nubilior Interpolatus corruptus uarieque
Inspicare defendere et in modo maculatus uel fuscatus
spicarum concidere Inteptant inferunt
Intrinsicus inferius Intentant intendunt minatur
10 Intestinum domesticum Interpellantem reluctantem uel in- 39
Intempesta nox media nox pediente
Interpola reuocata Interminia innuntia obiectus me- 73*
Interealari interponere triatrix
Interut perut Intimat nodum facit
15 Intrinsicus inferius Interfata interlocuta
Intriuera minuauerat contriuerat!) Intempestiuo non suo tempore
Intemerata intacta integra incor- Interrex designatus rex
rupta Interpalore uaricare 15
72" Intuitur uidit aspicet Intendando eontoda?) intentio aim-
Interritus sine pauore minandenus?) quando inter se
30 [Internusci cognusci obliteratur
Intimus interior Interlunium inter prima nouissime
Interpulauit interruppit lunam
Interlitus interlinitus Internuntii qui inter partes nun-
Interut periit tium portant
25 Intenti atoniti Inter pucula inter epulas
Integratio initio Interdum frequenter 50
Interceptio deceptio fraus Intonuit insonuit
In tempore im oportunitate Intrio infundo

1) à s. v. add. m. 1|| 2) d deleta videtur m. 1| 3) ài ex ui corr., ut videtur ||

2. renouat ed || 6. superbire cd | 7. nobilior abed || 9. Intrinsecus acd |
12. reprobata abd || 13. Intercalare ab || 15. cf. 9 | 16. Intriuerat ab | minu-
tauerat αὖ | 20. Internosci abe | cognosci abe || 22. Interpolauit interrupit abd ||
25. attoniti ab || 26. initiatio ab || 30. Intersecta ab | 32. Intercapedo abd ||
33. fide abd | 34. Integer abe || 35. interloquor ab | 37. om. «bcd | 38. minantur
ab | 39. om. abed || 40. inter nuptias obiecta mediatrix ab. nuncia obiecta
mediatrix d | 41. notum d || 43. om. abed || 45. Interpolare ab | uariare ab |
46. om. abcd | 41. primam et nouissimam lunam abe | 49. pocula ab ||

959 GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

- t

Interpres conlectur Itritum uanum sine effectum
Intemperantia leuna set inmode- Iris arcus in nube 30
rata audacia Irritat prouoeat stimulat
Interdia per diem Ironia dirisio
4 [nterrecta interclusa Istuc hue
13" Intetrimentum si aliqua speties in Ite dacus danubius
medio teratur Istromates commentarus scientie 35
Interlocutio iudicium Isaurum danubium
Introrsus introuersus Ister danubium!)
Internitione mortem interitum Itidem aduerbium?) est temporis
Interna interiora cordis quasi iterum
10 Interlitus intercisio uerbi Itemque iterumque
Inultum inuidicatum Itidentide iteruat iterum 40
Inuestis sine barbis Itero repeto
Inuergit perfundit Iterum item
Inuia diffieilior uia ubi non est Iter iteneris
15 Tnuisus qui non uidetur Itureus populus
Inuenus turpis ingratus Istromatheas opus uariuseulaci- 74"
Inumbratur occultatur niona et uaria diuersitate con-
Inualidus infirmus texto

In uestibolo in ingresso
20 Inuehit infer portat
Inuisere uisitare

74' [nuisit ingreditur Kalendae initium. mensuum uel a 46
Inuisor muidus colendo diete
Inuret incendit Kalibem ferrum

25 Inuectus mportatus Kalyps forca poenalis
Tnuisant mspiciunt Karybdis uertigo maris
Inuium sine uia quod adire non Kalnes galee militum 50

potest Karitrius genus auis et est albam

Inuiolatus intiger intactus et pinnae ius non exuritur

1) gl. add. m. 2 || 2) er add. m. 2 |

1. coniector abd || 2. leuitas et immoderata audacia incontinentia ab ||
3. Interdiu ab | 4. cf. p. 251, 30 || 5. om. αὖ οὐ | 8. Internicionem ab | 10. om.
abed | 11. inuindicatum c | 12. barba d || 14. difficilia ubi non est uia abe ||
19. uestibulo d | ingressu d || 20. om. abed || 24. om. abed || 26. Inuisunt ab |
27. adiri c | 28. integer abc || 29. Irritum abe | effectu ab || 32. derisio ab. in-
risio e | 34. Ister ab || 35. commentarii scientie d || 37. om. abed || 40. Itidentidem
iterum atque iterum c || 43. itiner ab || 44. om. abed || 45. opus uarium interpr. d ||
46. initia mensuum a abe | 49. uorago d | 50. Kalones abe || 51. om. abed |

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912 253

Latio italia Lampas facula 75"
Latini romani Lamnas animal similis pardo 30
Lar focolari intra domum Latex aqua que latet et mueniun-
Larua malificus incantatur tur

5 Larualis daemoniosa Lautumia custudia carceris
Lacernum stola uestis Lacessit lacerat prouocat
Lauitur cadit Lanuco prima barba in similitu-
Labus labor dine lane

9 Lauerna dea furum Latur portatur 35

75' Lanista macellarius qui carnis Lasciuia uoluptas animi
ferro laniat et magister glatia- Laberna ferramenta latronum uel

torum qui filius alienus seducet
Lata prolata praedicta Latura datura
Laqueare camera laqueata Lauerna homo qui fihus alienus
Lapicidina locus ubi ceduntur seducet id est latro
Latrina recessus Lacune fosse 40
15 Labe sorde Lacit captat suadet
Lacerum laniatum dibilem Laciniosum pannosum
Laquearia domorum tignaria Lacunaria pendentia luminaria
Lacunculae laterna id est uasa lu- Laurigeris laurum portantes
cerne fictilia Lacunaria camere 45
Labentes cadentes Lautitie munditie
20 Lactat decepit leniter Latium autem dictum est locus in
Late passim ubique partes italie quo aeneas tornus
Lapsantem seruentem Laneis missurias τὸν
Latio latinorum Larue umb simulacrum
Lauefactare subuertere Lauillis lubricus 50

25 Latebra locus absconsus a latendo Lasciuus luxuriosus
Lacertis musculis braciorum aut Larantes arantes
genus piscium Lasciue feruide
Lampene stelle fulgetes Laicus popularis
Lactasis metaphoras ab infantibus Laris genus auis guia

σι
οι

3. om. abed || 4. incantator c | 5. demoniosus d || 7. Labitur abe || 8. om.
abed | 10. carnes d | gladiorum d || 12. Laquearia αὖ | 13. Lapidicina d | lapides
add. d | 14. secessus ab || 16. debilem ab | 18. Laguncule (gu e corr. a?) a |
lanternae «bed || 20. decipit abd || 22. sepe (sepe c) ruentem «ec || 23. Latium c |
24. Labefactare ab | 26. brachiorum ed || 27. fulgentes ab | 28. metaphora αὖ ||
30. simili ¢ || 31. in uenis terre ab || 32. custodia c || 33. om. «bed || 35. Lator
abe | portator abe | 37. filios alienos seducit ed || 44. Laurigeri d || 45. om.
abed | 47. quo turnus latuerit fugiens iouis c | 48. Lances mensuras d || 49. umbre
simulacra ab || 50. Labilis c | 55. ignis interpr. ab |

1

(

ς

πρὶ

bo
[511

254

Laqueare uincire alligare
Lauitur soluitur aut cadet
Latibulum defensaculum
Lances pondera mensure

5 Lapit eruciat sollicitat. doliter

Latomus lapidu cesor

Legio numerus sex milium homi-

num
Legunt colligunt
Legale legitimum
Legitima 1udieia praecepta
Legata testamenta donata

Legomartia numirus militum quasi

marti consecratus
Legatum donatio defuncti
Legatus internuntius
Leofilus leonis filius
Lectiea qua consoles portantur
Lebetas caccauos eneos!)
Lectores apparitores
Lecticalis qui leetulum facit
Lebissata genus marmoris
Lena uitiorum. seductrix
Lenta flexebilis

Lenocinia seductionis persuasionis

Lentetur otiose fiat
Lepus blandus

Leno seductor et praepositus me-

retreum
Lentus tardus lenis
Lenit pacat blandit

1) o ex u correcta ||

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Lenocinium uxoris meretricatio
mariti consensu

Lepus blandus 30

Lepidum pulchrum unestum

Leporem blanditiem dulcidine de-
core

Lepidum pulchur honestum

Lepidus tener mollis deligatus

Leptopyria minute febris 35

Lerna paludes aque ubi fuit ydra 77"
serpens qui multa capita habuit

Lerneus ut anguis m lernatus

Leargus uitium quo conpremuntur
egri ad falsum somnum

Leuicauis leniuis dealbabis

Lebbeus cireulus id est a corde 4o
ipse est deus ipse est et iudas
iacubi

Libo sacrifico offero

Lilibeus promunturius

Libertas ingenuitas

Libare est aliquid lebiter

Libani potentes seculi et fortes — 45

Liburnus grandis nauis |

Liburne accule atriatiei maris

Libamina sacrificia incensa

Libauit degustauit sacrificauit

Libitinia lectus mortuorum 50

Libat fundit sicile

Libiralis munificus largus

Librat pensant equant

V7

2. Labitur ab | cadit ab || 5. dolet ab || 6. lapidum ab || 8. om. abed ||
12. numerus «b || 15. Leo fihus ab || 16. consules abe | 17. cacabos d | 18. Lic-
tores αὖ | 22. flexibilis ab || 23. seductiones persuasiones c || 26. meretricum «bc ||

28.

placat abe || 31. honestum abed | 32. duleedinem decorem abed || 33. cf. 31 ||

34. delicatus abd | 35. om. «bed || 36. palus aque interpr. d || 37. om. abed |

38.

Lithargus ab | comprimuntur «b || 40. corculus ab | that deus ὦ | iacobi ab ||

2. promunctorium «b || 44. leuiter contingere ab || 47. accole ab | adriatici 6 ||

56.

55. pensat equat ab |

Libitina abd || 51. sicile] gustat d.

sacrificat ab || 52. Liberalis «bed ||

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912 205

Libetima area ubi mortui eondiun- Lymphaticus fantastieus qui quasi
tur ex aqua diuinant
Liberalitas donatio que fit a diui- Lymbus*) circuitus quoiusque rei

tibus aut ora maris

Liberaliter humaniter Linchine candelae 25

Lictores qui fasces ante iudices!) Linquet relinquet deserit
ferunt Linquuntur defluunt

5 Licitatio proposita uinditio Lincis‘) bestia uarii coloris

Licessere licere Linter nauieula modica?)

Licitacio quotiens aliquis uinditur Linquit peccat dimittit 30
et emptores super se augmen- Liquidum splenditum?) lucidum
tum faciunt Liquet patet claret

Licetur de praedio contenditur?) Lyra genus cithare

Lictor apparatio Litat sacrificat

10 Lieentiosa maiorum mancipia quo Litargus somnulentus 35
multa licet Lita imitat

Licitatio promessio sponsio Litaus tuba longa

Licenter licite Litigium scandalum

Lienum uium Litigatio causatio 39

Ligula arguta loquax Lixa aqua dicebant antiqui unde 78"

15 Liguria prouintia italie in qua est — elixare dicitur
mediolanus Lotus labatus
Ligones rastri bidentes?) Loquacitas multa locutio
18: Ligustra genus floris crococoloris Loeauit collocauit
Limis finis terminus Longiturni longeui
Limitata terminata Longo limite longo ordine 45
0 Limat mulcet Logium ^) quod est") rationale pan-
Limpido puro nus exiguus ex auro gemmis

Limnis strabo*) et oblicus oculi?) ^ eoloribusque uariis qui super

1) ante iudices deletae iud litterae | 2) d ex t correcta | 8) b ex p corr. m. 2 ||
4) stranbos corr. m. 2 || 5) oculis corr. m. 2 | 6) Lymbo postea correxisse videtur
eadem m. 1 | 7) Linix ex Linis corr. m. 1; Lincis corr. m. 2 || 8) a ex ἃ corr.
m. 1 | 9) ls. v. seripsit m. 1 || 10) in margine Logion adscripsit m. 2 | 11) t
add. m. 9}

1. Libitina b | conduntur ab || 5. uenditio αὖ | 7. Licitatio «b | aliquid uen-
ditur abd | 8. pretio ab | 9. apparitor ab | 10. quibus multa licent «b | 11. pro-
missio αὖ | 13. Lieum d | 15. prouincia ab | 17. crocei coloris ad || 18. Limes
abd | 22. strambo ab | oculis abe || 23. diuinat abe || 24. cuiuscumque abe
25. Lichine a. Lichini d | 27. Liquuntur d || 28. Linix c. Linx abd | 81. splen-
didum abe | 35. somnolentus abe | 36. Lita linita acd | 37. Lituus «b | 46. ex
auro gemmisque coloriis d | uariisque super humeros d | ad pectus adnectebatur
pontificis d |

qe

10

—
or

256 GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

humerale contra pectus pontifi-
cis utebatur

Logiga rationalis

Logisticum cogitabilem

Luculentum luce plenum

Lueus eo quod menime luceat

Luctum planctum

Luear in urbe romma et rogatio
que solebant in lucis fieri et
uectigal

Lupanar habitatio meretricum

Ludificat inludit

Luperei pastores qui sacra!) in-
eybi nudi colebant

Lumina oculi

Lustrum quinquenium

Lustrat circuit peracrat

Luis persoluis poenas

Lutenes

5 Lucelleum genus marmoris albi

Lucifer stella que ante luce ap-
parit

Ludibrium dedicus et quod imin-
luditur uanitas

Lubricus elauescens

Lupanaria cella meretricum

Lupercalia gentium cultura id est
Sacra panis qui ipse dicitur

Luridum sorditum pallidum

Lues pestis morbus dilubius

1) a s. v. add. m. 1 |

Lureonum deuoratorum glutto-
num

Luscina aues que bene canit

Luxus pompa regia et luxuria 80

Lumine turuo diro hae truculen- 79"
tum uultum

Ludicrum ludibrium turpe

Lueas ipse consurgens sibe ipse
libans

Macte magis aut tam magis

Macies exiguitas corporis 30

Maceti macedones

Magalia loca pastorarum

Madet humet

Magnanimis fortis

Magnites lapis qui ferrum rapit 80

Maius plus amplius

Malum punici mala granata

Mallatia mollities grece

Malagrama herba uenenosa

Maialis poreus pinguis eo quod 40
de his maie sacricabantur

Mancipat manum mittit et sociat 81'

Manua manipula

Mansa comista mandueata

Mandemus cometimus

Mania furor insania 45

Mane perseuera

1. Logica abd | rationabilis ab [ 2. cogitabile abd | 4. minime abe || 6. locus
in urbe roma ab | et erogatio d | solebat abd | 9. incubi «b | 11. quinquen-
nium «bed | 12. peragrat «bcd || 14. Luteres conchi cantari aquarum d || 16. lucem
apparet abe | 17. inluditur c | 18. elabescens ab || 19. celle d || 20. quia ipse
dicitur dedisse responsa ut coirent lupi et hirci ab | 22. diluuium bd | 24. Lus-
cinia bd | auis abed | 26. toruo ab | ac truculento uultu ab | 28. siue αὖ ||
29. magis aucte et magis autem ab || 32. pastorum d || 34. Magnanimus ab ||
37. punicum cd | 39. gramina 5 || 40. sacrificabatur a || 41. manu capit et sociat
abe | 43. comesta ab | 44. Mandimus comedimus ab ||

GLOSSAE CODICIS

Manes inferorum anime uel se-
pulera
Manipulus numirus militum breuis
Manipulus unde et mapuli dicti
fasces gremiorum quod manum
capiantur
Manuale orarium
5 Manicat mane surget per manu
tenet
Mansueuit mansuetus factus est
Manubie preda de hostibus
Manum capta id est spolia
Mandaui tradedi
10 Maburtia res que ad pugna per-
tenit
Machinatur parat instruit
Macilentus macer
Maior nati senior

81" Maculosus pullutus

15 Mapalia case pastorum
Madefactus humefactus
Magnificus magna faciens
Magnanimitas fortitudo hanimi
Maleatur faber ferr
Machinationis commenta a studi
Maria inluminatrix uel domina
Marsuppium sacellum
Margine extrema parte liuerei
Mastia malus serbus serbus ne-
quam
Matertera matri soror

2

e

e

SANGALLENSIS 912

Mauis magis uis

Maurusia mauritania

Mauens durans perseuerans

Maranathema in aduentum domini

Maiuroht xii signa mathematici
asserunt

Marcet languet

Martirium testimonium

Marrina potio diuina

Mastigie taurie flagella

Mattus trisus

Matrinus matri frater

Matertera magna soror aulae

Mauisse magis uolo esse

Mareus excelsus mandatus

Messias unctus id est christus

Melus dolcis sonus

Meditulium medius locus in campo

Melotes pelles ouinas simplix qua
monachi uduntur ex uno latere

Meliuseulum modicum meliorem

Metatur habitatur locatur

Melopeus quasi carminis facitor

Mensum mensuratum

Meat manat decorrit ambulat

Menstrum subaudis tempus unius
mensis

Menalias pastoralis

Meritoria loca tabernaro ubi ad-
ulteria comminantur

Mero hanimo simplici sincero

2. numerus abcd || 3. lemma om. abed, reliqua glossae 2 continuantes | mani-
puli «bed | manu cd | 5. manum abd || 7. cf. 8 | 8. Manu c | cf. 7 | 9. tradidi abd ||
10. Mauortia ab | pugnam ab | 13. natu ab | 14. pollutus a?b | 15. Magalia ed |
18. animi cd || 19. Malleator ab | ferrarius ab || 20. Machinationes cd | astutiae c ||
22. sacculum uel saccellum c || 23. cuiuslibet rei abd || 24. seruus αὖ | 25. ma-
tris abe || 30. Maiuroth ab | 35. Mattus d. Matus ab | tristis abd | 36. Matris
abed | 38. Maluissem magis uoluissem «b | 39. mandato c || 41. Melos ab | dulcis
abed | 42. Meditullium d | 43. pellis ouina simplex quam monachi utuntur ex
uno latere dependens ab | 46. factor ed | 48. decurrit abc || 49. Menstruum d ||
51. tabernarum bed | committuntur bd | 52. animo bc |

Corp. gloss. lat, tom. iV.

17

827

e
e

82u

1

2

bo
or

e

ς.

σι

o

1

$3"

258

Mersat merget

Metiri mensurari

Mercimonia cummertia negutiatio-
num

Menedes bahe pars

Mergitis fatie spinarum

Mermis formicam

Melicus poeta carminum lyricorum

Mediastinus balneatur

Mediustinus balneatur

Metacastor ita mihi propitius set
castus

Messala agricola messor

Melops bonus cantor

Mensis commodus september men-
sis

Mergi fuse8 quibus messis colligunt

Melopeum duleem conpositum

Mercedarius qui mercedes dat pro
labore

Micepsa wifuit numidarum

Minitatur asidue minatur

Minax minas tendens!)

Minieius ericius

Mimologus qui mimos docet

Milisiae amatorie geste

Minas altitutinis propugnaculum

Mitra corona et amictus capillorum

Minsare sepius mingere

1) ante tendens deleta c vel e|| 2) s pro x corr. m. 1| 3) x ex s corr. m. 1|

4) ἃ pro o corr. m. 1|

1. mergit bd | 2. mensurare ᾧ || 3. commercia bc | negotiationum c || 4. bachi b |

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Myrmiceas uerrugas corporis
Mysterium occultum praefigurado
Mitis mansuetus
Missele telum quod mittitur
Miscelluneum?) eimixtitium?)
Miscentur praeturbantur
Minotaurus monstruit qui capite
taurmo et ceterae partis corpo-
ris homo fuit a minoe rege et
a tauro quia ex utraque mater
fertur semina suscipisse
Missitat frequenter mittit
Missicius qui militia exibet
Missos nos facit demitti nos
Miseranda misera infelex

30

84r
35

Migma palea minutarum

Mioparon nauicula seaua pyra-
tarum

Mihahel qui sicut deus

Modifica modolata temperata

Modolatio duleido*) uocis

Modestus moderatus rectus

Modestia uerecundia

Moechia adulterium et omnem in-
licito concubito

Modus mensura ordo

40

Modolatur formatur
Modolant librant
Moderatio temperantia

84"

5. facies b | 6. Mirmis d | 8. balneator nam prius mediustinus dictus quasi in
media ustione positus ab || 9. cf. S | 10. set om. b | castor b | 14. Mergi fustes bd |
messes bd | colliguntur bd | 15. dulce d | 16. mercedes tollit b | 17. Mieipsa ὃ
rex fuit b | 18. assidue bd || 22. om. «bed || 23. altitudines be | 26. uerrucas bd |
21. occulta praefiguratio ¢ | 29. Missile b | 30. Miscelaneum commisticium b ||
31. perturbantur b | 32. monstrum quod d | cetera parte c | utroque c | suscepisse
cd | 34. miliciam bd | 35. dimittit b | 36. infelix be || 37. minuta uel critura
(tritura c) be | 38. nauicula scafa d || 39. Michahel b || 40. modulata ὁ | 41. Modu-
latio bd | duleedo bed || 44. omne illicitum concubitum b | 46. Modulator bd |
formator bd | 47. Modulant bd ||

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912 259

Molis magnitudo uastitas Muleat pugnis uel calcibus cedit
Molht mitigat placit Multatio damnum pecunie
Molosi canis magni Multatus condemnatus
Molimina artificia cogitationis Multifarie multiloqie multis ser- 30
5 Molles uani monbus
Molior dispono excogito Muleero linio plano mitigo
Molitur disponit agit Mulciuer uulcanus
Monachus solitarius Mulciuer ignis dicitur eo quod
85' Monachosmum genus uehiculi quod omni mulceatur
ab uno iumentum ducatur Munifex munera distribuens 86"
10 Monogamus unius uxori uir Munimen defensio 35
Monarchus singularis rex : Munia officia bellorum tributa fir-
Monomentis memoris litterarum mitas
Mons tarpeius capitulium Munificus honorificus
Momentum stilus in comenta Mundus celum uel terram
13 Monumentum memoria Municipium mansio quae muros?)
Monilia? ornamentum in capite Murex regalis porpora 40
molierum uel pectore quorum Municeps unicus qui acepti mune-
Monopolium ut ubi una res uen- ribus edificatur uel princeps pri- |
ditur mus

85"

2

2

-

e

Monarchia principatus singularis Munusculum modiea donatio
Monstrum deformitas membrorum Munitabitur munietur

et prodicium aduersum Munificentia libertas libera

Monoceron quadrupis?) unicornuus Munimenta testimonia murorum 45
Monimenta auxilia Munituria precinuturia*)
Monadem unitatem Munium quasi manufactum sic et
Mulcet dilectat blanditur muri a monicione?)
Mulera uasa ubi lac mulgitur Municipium quod iam accipiat mu- 86"
Mulgatores peremptores nera id est offitia
Mulosus canis rusticus Murice coclea marina

1) o ex u corr. | 2) ἃ s. v. add. m. 2 || 3) ὧν margine x adseripsit m. 1 ||

4) precincturia corr. m. 2 || 5) gl. add. m. 2 ||

2. placat b | 3. canes ed || 4. cogltationes b || 9. iunfento bed | ducitur b |
10. uxoris bed || 12. Monimentis 5 || 13. capitolium bd | 14. in quo momentana c ||
16. mulierum b | equorum b | 17. ut om. bd | 19. prodigium bed | 20. quadrupes
unicornis bd || 23. delectat d | 24. mulgetur d | 25. Mulcatores cd || 26. Molosus c ||
30. multiloquie b | sermonibus bed | 31. Mulceo 5 | placo be || 33. Mulciber d |
omnia mulceat bd | 38. terra b | 39. ex ordine non habet add. b | 40. purpura
be || 41. acceptis bc || 44. libera libertas be || 45. uirorum bed | 46. Munitoria b |

- precinetoria b | 47. om. abed || 48. capiat c. capit b | officia be || 49. Murice

coclea marina et genus purpure frutices uirgulta et saxa acuta in montibus b |
16s

1

e

[s o]
-1
H

2

or

Ξ

σι

260 GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Muma munera qui militibus dantur Nant natant

Muriee frutices uirgulte et saxa Nauale proelium nautica?) pugna
acuta in montibus Nauta nauta
Mussim lente Naus obsequens

Nauales res ad naue pertinentis
Mussat silentium murmurat dubitat Nauus uigelans celer industriosus

Museleu monumentum

Musitanter leniter celer

Musia nidi suricum !) Nauit strenuit agit
Muscepula temptatio laqueum Napeus nauium magister
Murquiso marmuratur fallax Nauare strenue officio facere
Musitat frequenter murmurat Natiuum genetiuum

Mutilat placitum uiolat Nauat operat dat operat
Mutilo inmino uiolo sautio frango Natrix serpens

Mutilum truncatum Nat natat
Mutturei stulti inertis Natice non est
Nardum pysticum nardum fitelem
id est sine fraude
Nabo rescendo Narrat nuntiat?)
Nabat natabat Nectar sapor uel odor summae
Nanciscitur potitus inuentus suauitatis uel potio deorum et
Nare natare uitam
Nauargus naui magister Nectarius odorifer
Nauilia loca in qua nabis educuntur Nebulo latro mendax
Nando natando Necopinans nec sperans
Nauiter strenue stutiose fortiter Necessitudo dilectio amicidie
uteliter Nectere inmittere
Nazareus sanctus Nefas scelus inuitia

Nablum quod grece spalaterium Negromanticus euocatur umbrarum
Nanetus adeptus inuentus aut mortuorum diuinatio

1) is. v. add. m. 1|| 2) u s. v. add. m. 2 | 3) eandem gl. repetit m. 2 |

1. om. abed || 2. ef. p. 259, 49 | 3. lente dubitat ὃ | 4. Museleum c || 5. sub
silentio b. silentio d | Y. soricum d | 8. Muscipula c | 9. Murgiso bd | murmu-
rator b | 10. Mussita& bd | 12. imminuo 5 | saucio b | 14. Muturci bd | inertes
bd | 15. restem tendo ab | 17. potitur inuenitur ab || 19. nauis ab || 20. Naualia
abe | locus in quo ab | naues abe || 22. studiosae c | utiliter c || 24. greci c |
psalterium c| 28. Nauita nauta «bc | 30. nauem ab. naues c | pertinentes abe ||
31. uigilans c || 32. strenue ab || 33. Naupicus nauis factor d. Naupeus nauium
fabricator abe || 34. officium ab | 36. Nauat opera dat opera ab | 39. Natis et
he nates natice latinum non (non add. a?) est ab || 40. fidele ab | 41. om. abed ||
42. uita ab | 43. Nectareus ab || 46. amicitie «| 48. scelus illicitum ab || 49. Ne-
cromatieus ab | euocator ab | diuinator ab ||

8T"

50

35

40

881

45

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912 261

Neniaas uilissimas fabulas Nereis nympha marina
Nequa malus Neerant flauerant
Nequiuit non potuit Nempe certe utique
Nefastus nefarius nequissimus Neuet filat
88" Neomenia') nouellionium kalende Neto torto 35
ὁ Neophitus nouella plantatio Nex mors a necandi
Neunt colligunt Nectari ocultorum frequentia ape- 89"
Nentes fila torquentes riri
Nexus nodus ligatura Necticorax noctua?) auis
10 Neutrum nec illum nec hoc Nenia carmen funebre
Nepa uipera Nepa prius m sideribus 40
Necnon sed et Nibarus splenditus :
Neuum maculam Nictit canis cum agute gannit
Necne uel non Nimbus tempestas pluuia cum uen-
i5 Nebris corium cerui tum
Nectit alligat Nimboso tempestuoso
Nefastus scelere pollutus Nixe munite 45
Nefarms sceleratus Nidor splendor

Negromantia quotiens hanimam ab Nimphaticus arreptitius
inferis reuocatur uel diuinatio Niueus canditus

monstrorum Ni nisi non
89" Nequiquam nee modicum Nidores odores 50
2t Nequeo non possum Nis mobis
Ne quarta crudelis in loquendo Nimborum nubium
Nemquaqua nullo modum Nidor odor
Nemus silua Ninnarus murio cuius uxor adul- 51
25 Ne ergo terat et ipse tacet
Nepos prodignus euersor Nititur pugnat conatur temptat 90:
Neotrici nouicii minores Nimpe nonne utique
Neuter medius Nisus conatus
Neue ne forte Nigelli nigri
30 Neque non Nimirum sine dubium certe

1) Noemenia ante corr. || 2) c s. v. add. m. 2 |

1. Nenias c | 2. Nequam c || 5. nouilunium c || 10. illud a || 13. macula ab ||
19. anima c | 23. Nequaquam ab | 26. prodigus ab || 27. 29. 30. om. abed ||
32. Neuerant c | filauerant abe || 34. Net b. Neit e corr. a | 36. a necando ab |
37. oculorum ab || 40. Nepabibus in ab || 41. splendidus ab |! 42. acute ab ||
43. pluuie cum uento αὖ || 44. Nimbosum tempestuosum ab || 46. Nitor abe ||
47, arrepticius ab | 48. candidus abe | 54. murio] marito c. om. ab | adulte-
ratur αὖ | 56. Nempe c || 59. dubio ab |

1

or

Φ

90"

bo
oO

262 GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Nicolaum stultum

Nectura genitura

Nilicula aegyptius

Nimplia uirgo celestis uel numina

Nitens incumbens et splenditus

Nitelle nitores parui

Niquid nisi quid

Nympheum silanum

Nisuper proxime

Nimpha dea aquarum

Nixus incumbens curuus

Nitet splendit lucet

Nosochomium locum uenerabilem
in quo infirmi homines curantur

Nostratium nostrorum

s Nonnulli aliquanti

Noti uenti

Nothus spurius de adulterium na-
tus uel incertus

Norat sciebat

Nos satius nil hominus tanto ma-
eis

Noxa culpa peccati rea

Nocticula luna

Noxius nocens

Norma mensura regula

Noxius tergiuersatur

Nox umada!) tempestas cum plu-
uia

Non potatiue non dubium

Nomencolatur nomen offic

Num numquid

1) u pro o corr. m. 1 |

Nutu uoluntate 917

Nutatio irae minatio 30

Nuneupat nomen uocat

Nuper modo ante tempus

Nutans uacellans pendens titubans

Numen potestas magestas

Nugas inutilis uilis 35

Nugacitas uanitas insania

Nuit annuit promisit

Nurus uxor fili

Nusciosus qui plus uepere uidet

Nutibus gestibus 40

Numquis numquid aliquis

Nummolarius nummorum praero-
gatur

Numisma nummi percussor id est 91"
denarius

Nundinationis mercationis

Nundina mercatum 45

Nuberca matrea id est matrinia

Obediens dicto parens

Obsecunda obtempera

Obitus mors

Obiit mortuus est 50
Obeuntia circundantia

Obelo linea

Obice repelle

Obices oppositionis

Obuerto in alia parte uerto 55
Obessus pinguis carnibus

2. Nictura ab | 3. Nilicola b | 4. nomen aque ab || 5. exsplendens ab ||
12. splendet abc || 13. om. abed | 19. om. abed || 24. tergiuersator ab || 25. om.
abed | 26. putatiue ab | non est ab | 27. om. abed || 31. nominatim ab | 33. om.
abed | 34. maiestas abe | 39. uespere ab || 42. Nummularius ab || 43. percussura
be || 44. Nundinationes mercationes abe || 46. om. abcd || 48. Obsecundat obtem-
perat abed | 54. oppositiones abd | 55. in aliam partem ab || 56. Obesus ab ||

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912 263

Obolum dimidium scripulum
Obici repelli!)

92* Obici repelli?)

no

Obet moritur

5 Obeunda exequenda

or

or

Obicio oppono

Ob propter

Obest contra est

Obans gaudens

Obiurga oppugna castigat incre-
pat?)

Obdat opponet praeligat

Oblieus non rectus uel transuersus

Obliteratum obliuione obscurum

Obliminat limpidat

Oblectat dilectatione infundit

Oblata offerta

Obliterat oblita

Oblustrans circumspiciens

Obliteratio obliuio dilata

Obnixus humiles incumbens

Obnixius subiectus

Obnixii subditi rei

Obnubet obteget

Obnueret obtexerat

Obortis subito ortis

Obstinatio mentis duritia uel in-
tentio

Obstipium contrapositum

Obstupita mente turbata

Obsolitatus inquinatur

Obstructum preclusum 30

Obsecrat deprecar rogat

Obstinatus disperatus inreuocabilis
obduratus

Obsilitus sorditus

Obsecunda obsequitur 93r

Obscenum fedessimum turpem 85

Obsessus circumdatus

Obtestatur adiurat

Obtusa praecessa

Obturpuit infrigitaui obstipuit?)

Obtunsus obcecatus clusus 40

Obtundentes abscondentes

Obticuit ommutuit

Obtutus aspectus innubilis

Obuallatum undique munitum

Obluctor contra luctor 45

Obnites reluctans

Obnuit operuit obtexuit

Obnixe intente . 93"

Obnuit aperit

Obnutus ueste circumdatus ueste 5°

Obnuto obluto obterito

Obnectere conligare

Obstrepit inpetit

Obsita obtecta circumdata

Obsillagis marsus 55

Obstat contra dicit

Obstipum oblicum inaequalem

Obsunt contra sunt

Obserat claudit

1) gl. add. m. 2 | 2) gl. add. m. 2; litterae elli deletae sunt | 3) t s. v. add.

m. 1| 4) b ex p corr. m. 1 |

1. scripuli abe | 2. 3. om. abcd: ef. p. 262, 53 | 4. Obit abd [ 9. Ouans ab
10. Obiurgat abed | oppugnat bed | increpat abed | 11. opponit αὖ | 14. Oblim-
pidat ab | 15. delectationem a || 17. Obliterata ab | 19. obliuione deleta ab |
20. humilis abc || 21. strictius subiectius ab || 24. Obnuerat ab || 28. Obstupida ab |
29. Obsolitatur inquinatur ab | 32. desperatus d | 33. Obsolitus ab |] 34. Obse-
cundat d | 35. fedissimum turpe ab | 38. pressa abed | 40. Obtorpuit b | in-
frigdauit ab || 42. obmutuit a bcd || 43. immobilis abcd || 46. Obnitens abd | 47. ob-
texit c | 49. operit ex aperit a | 51. Obnuito obluto obterito ab || 53. impedit d

94

1

is

σι

[-

94"

bo
on

264

Obsessit subripuit

Obsistit obuiat

Obturat obcludit oppilat!)

Obstetrix obstetricis que partu-
rientibus praeerant

Obtrunco interficio

Obtrectans resistens

Obtundere prohibere

Occipit incipit

Obsistet obuiat

Occubuit interum mortuus est

Ocior uelocior

Occasus finis

Oecursat sepius occurrit

Occulit abscondit occultat

Ocreas tibialia

Occipitium posterior pars capitis

Occentare contra cantare

Oceulluit occultauit

Odas cantatio *)

Odeporicum itenerarium uiatorum

Odeum a eantu?)

Ode dicitur cantatio

Oe conpellatio persone

Oeconomia dispensatio

Oestrum?^) genus tauani quod bo-
ues habent

Offierum obsequium minnesterium

Offa pars frusti rotunda

Offieit obstat nocet tinguet

Olh ilh

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Olus olera

Oletores ortolani

Olfacere odorare

Ohm aliquando antiquitus

Olimat limpidat

Olores gigni?)

Olitana uetusta

Olor gignus

Olympum caelum et nomen mon-
tis

Odas cantatio 9)

Olografum totum praescriptum 95'

Omelia popularis tractatus grece 41

Omnopere omni uirtute

O * * * **) auguria

Ommitto pretereo dimitto

Omousion unius substantia

Omoeusion similis substantia

Omentum mappa uentris

Omen quod homo somniatur auspi-
cium auguria maiora

30

45

Onera sarcina

Onestum grauiosum 50

Onix gens marmoris

Ongriforum lucta ferens

Onocrotolus gens auis est quod
facie gerat asi nam .stulta
facie sed obducta grotalus di-
citur

Onicinum gens lapidis

Onustum grauosum

95"
55

1) gl. add. m. 2 | 2) gl. add. m. 2| 3) post u erasa est o | 4) Oeostrum ante
corr. | 5) ante gigni apex litterae deletus || 6) gl. add. m. 2 || 7) post O lacuna 4

litt. relicta ||

1. Obrepsit subripuit bed | 3. om. abed || 4. praeest a || 9. cj. 2 || 10. interiit

abed | 18. 19. om. abed || 20. itinerarium abd | uiatorium abd || 25. tabani ed |
exagitat ed | 27. rotundi ab | 28. tingit d. om. ab || 31. Olitores ad | ortulani
ab | 35. igni abd | 37. cignus ab || 39. om. abcd | 42. Omni opere ab l
43. Omina abd | 44. Omitto ab || 46. om. abcd | 50. Onustum grauosum abd ||
51. genus abed | 52. Onigriforum αὖ || 53. Onogrotalus c | genus ed | faciem cd |
facies et ed | crotalus d | 54. Onichinum genus d || ὅδ. ef. 50 ||

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912 265

Opacus umbrosus
Opem auxilium
Opere precium necessarium
Opperiens ') expectans
5 Oppedum castrum uel ciuitas sine
murus
Oppetere occumbere mori
Oppidanus?) ciuis ex oppida nam
oppidaneus latinum est aput an-
tiquus oppida dicta sunt quod
opem dare
Operit celat uetat
Opifex operis factur artifex
10 Opimus fertilis saginatus
Opitulatur adiubatur
Opido ualde uehementer oportune
omnino
96" Optimatus optimarum artium auc-
tor uel princeps
Opinor existimo
15 Opter propter
Opinatores existimatores
Opilio maior pastorum pecorarius
Opobalsamum laerima balsami
Optio electio potestas arbitrio
20 Opacant obumbrant
Oppetit obit
Opes diuitie
Operosa ingentia certamina
Opessulatum clauem obserratum
25 Opproprium malum crimen
Opima ampla magna

Opitulantia suffragia

Oppidum mansio sine curia wicina

Opiter natus auo pater non uiuo
post patris morte natus

Opniparum beatum opulentum

Oppilat obturat?) obcludit

Opitis genus marmoris

Opinatissimum nominatissimum

Oportunus necessarius

Opulentus diuis

Optigit sorte euenit

Oro rogo peto

Orator eloquens

Orditor incipit

Ortus natus

Orbitas amissio filiorum

Oridurius aspere loques

Oroma uisio somnii

Orbita uistigia rotarum instrata

Oris finibus regionis

Orsa cepta locuta

Oracula responsa precepta

Orba sine parentibus

Orbatus filiorum ammittens

Ora finis uultus et extrema uestis

Oriundus natus ortus

Orei regionum finis

Orgia misteria secreta

Ortosegia dolus insula

Ortigometrum cuturnix

Orthodoxus rictus gloriae

Ortigometra coturnices

1) prior p s. v. seripta | 2) u s. v. seripta || 3) priorem t pro d corr. m. 2 |

3. om. abcd | 5. Oppidum abd | absque muro d | 7. oppido ed | non est d
darent d | 9. factor abc || 11. adiuuatur c || 12. Oppido d | 13. Optimates οὐ
auctores d | 16. estimatores abd || 19. arbitrium e | 24. Oppessulatum abd
claue abd | 25. Obprobrium bd | 28. mansio necessaria uicina d || 29. post patris
mortem natus interpr. wb | 30. Oppiparum ab | 35. diues αὖ | 39. Orditur abd |
42. loquens abd || 44. uestigia abd | 45. regionum abe || 49. filios αὖ || 52. Ore b:
cf. 45 | fines abed | 54. Ortigia b | delus ab || 55. coturnix αὖ || 56. rectae c |

57. Ortigie d ||

96"

35

40

97

n

c
i)

55

200

Orosscopus circulus signorum

Oreagra fuscinula grece

Osanna saluificat uel saluum facit

Ostentatum monstratum

Ostentum signum quod ostenditur

Osurum oditurum

Os ori

Osor inimicus ab odio dictus

Ostentat ostendit

Os ossis

Osus odiosus

Oscine aues quod cantando auspicia
faciunt

97u

σι

1

oS

Ostentatura ostensio insolita ueluti
si fiant in nocte repentina lux

Paciscit') pactum facit
Pactum deeretum
Pacus collegio curiae
Pabulator?) pastor
Phalax acies militum?)

1

or

98" Pactio conibentia
20 Pactorium plantatorium
Paganitius ut cultus
Pagmat desiterat
Pagus possessio est ampla sed sine
alique iure unde et paganos di-
cimus alienus a iure uel sacris
constitutis

Pagi memoriis sine idolis

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Pagmentes desiderantes 25

Pauxillum paulolum modicum

Palestra exercitatio ubi athlete se
exercebant

Palmatos coronatus

Paliurus spina uel genus palate
masse caricarum cardi spinosi

Palpat fouet blanditur

Palteum murum fastidium

99r

Paululum aliquantulum

Palea dea qui pastores colebant

Palantes fugientes fn diuiso

Palla mineruaetamioto muliebri

Palmola extrema pars nauis

Palare errare

Pala puplice coram

Palabundi errantes

Palmas uictorias

Pallantes gaudentes

Paulisper aliquantisper paulatim

Palutamenta ornamenta*)

Parilitas. aequalitas

Parma scutum paruum

Parasituli bucellatari

Pacus eupidus abstinens

Parastus paratus iniuria facere et
pati

Parpata copidus

Parasitus qui iocus faeit ut uen- 5°
trem impleat

Parumper perparum

40

99"
45

1) Pasciscit ante corr. | 2) o s. v. scripsit m. 1 || 3) gl. add. m. 2 || 4) post
ornamenta eraswm est militum; cf. gl. p. 267, 6 ||

1. Oroscopos ab | 3. saluifica et saluum fae be | 7. oris abd || 12. que vel
que abe || 13. fiat abed || 16. Pagus collegium ab || 18. 19. om. ab ed || 22. Paginat d |
desiderat cd | 23. aliquo c | alienos c || 24. om. ab cd || 25. Paginantes d || 26. pau-
lulum αὖ | 28. Palmatus abc || 29. uel genus cardi spinosi «b. spina genus palete
massa caricarum cardui spinosi d || 31. fastigium abd || 33. quam ab || 34. indiuisi c ||
35. et amictus mulieris ab | 36. Palmula abe || 38. Palam ab || 42. om. abed ||
43. Paludamenta ab | militum add. ab || 47. Pareus abe | 48. iniuriam c ||
49. Paruata cupidus ab | 50. Parasitos e | iocos d | faciunt et impleant cd ||

ou

100°

1

e

or

1

2
100"

e

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Paraclitum consolatorem

Pari similem

Paradigma similidudo fabula

Parentia oboedientia aperiendo

Parentat umbris uel tumulis mor-
tuorum frequenter paret id est
obsequtur aut minestrat

Militum') unde hii qui im pro-
uintia proficiscunt paludani uo-
cantur

Palpidat temptat

Palantur uacantur

Paralypuminon relico quod restat

Parsimonia frugalitas abstinentia
parcitas

Parabula similitudo

Parasceue preparatio grece

Parta inuenta

Parata quesita

Parsurus parciturus

Parui pendet nihil 1udicat

Parinucupula medicamenti uinditur

Parentalia dies festi panorum

Particus necutiatur ipse

Paridis iudicium quod in tres deos
iononem uenerem minerua paris
pastor damalo aureo iudicauat

261

Parricida qui parentesuo occidit

Paracya adiacens uel inculatus

Pharisei diuisi separati

Paradoxus qui se ad gloria parat

Parce exugue continenter

Parochia adiacens id est didomus

Pantomimus summus iocularis qui
omm ludus nouit

Pancra rapina

Pansa aperta

Pantera ritia

Panicinum genus uestis

Pantheus quasi omnium deus deo-
rum

Pandictes omnia ferens et ueterum
et nouorum testamentorum

Pangunt disponunt carmina uel:

coniungunt

Pan ingibus

Paniceum roseum

Panigerici adolatores

Panseus qi pedibus in diuerso ten-
detibus alat

Pastoforium atrium templi et sa-
crarium

Pastinantes plantantes

Patrius paternus

Parius lapidis canditus
Parihter aequaliter

Patibulum crucis passio
Patula aperta expansa

1) ef. gl. p. 266, 43 |

2. simile c | 3. similitudo abcd || 4. ἃ parendo ab || 5. obsequitur abd |
ministrat abd | 6. Paludamendum ornamentum militiae idest uestis superior
sicut toga aut clames pessum seu mantum unde hi qui in prouincia proficis-
cuntur paludati uocantur ab || 7. Palpitat a || 8. uagantur a | 9. Paralipo-
menon a | reliquum ab || 11. om. abcd || 17. Parmocupula αὖ. Pharmacopola d |
uenditor abd || 18. paganorum abd || 19. negotiator ab || 20. deas «b | iunonem ab |
de malo ab | iudicauit ab | 21. lapis candidus abd | 23. parentem suum c |
24. Parrochia ac | incolatus ὦ | 26. gloriam abed || 27. exigue ab | 28. domus
dei ab | 29. omnes ludos c || 32. retia ab | 33. Pannicium ab | 34. deus idest
deus deorum ab | 35. Pandecten αὖ || 37. incubus ab || 38. Puniceum d || 39. Pani-
gyrici αὖ | adulatores abd || 40. qui ald | diuersa tendentibus ambulat ad |

20

90

101°

m-

0

45

208

Patera fyala a patendo

Patrauit perfecet commisit

Patologia passionis ratio
101" Patruus frater patris!)

5 Papiliones tenturia modica?)
Patogomo genus?) morbi
Pascha transcensus
Patruiles filu frater
Patruus magnus frater aui

10 Paulus mirabilis
Papilla summa pars mammille
Placito tranquillo
Plausum risum stultum
Platea uia spatiosa

15 Plastrografis falsis seriptis
Planeus pedibus latis
Plagiatores seductores
Plagat mitigat sedat
Plaustra carra

30 Plagiarius qui peculim aut man-

cipium alienum seducendum dis-
trahit

102r Plantasia orto uel pomaria*)

Plaudete iubilate

Plaudit manibus sonum facit

Placenta dulcia

5 Plectitur punitur pereutitur

Plebieula amans ciuis

bo
σι

1) gl. add. m. 1 in summo margine

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Plexus percussus truncatus
Plerique aliquanti
Plebem scitat plebem adloquitur

Pleades stelle 30
Plectrum percussorium cythare
Plerique alicotiens
Plebeiu popularis ominis sine ali-
qua dignitate
Prefertat preportat ante latat?) 1031
35

Plethora plenitudo

Prestigia fallatia

Prestolat expectat

Prefata ante dicta

Presagus prescius

Preuiligium quod iure deuetur et 40
primus honor) seu lex non po-
plica sed priuata

Presagium signum quod antea deus
postea uenet

Precordia cor?) est

Predignus ante natus

Preteruolo uolociter praetereor

Preconium praedicatio alicuius rei 4
et laus antecedens 103°

Prerogatiuum beneficium ante obla-
tum

Prelibabimus aliqua contolimus ali-
qua diximus

| 2) gl. add. m. 2 || 3) s s. v. seripta ||

4) im summo margine hwius folii m. 1 glossam scripserat nune paene abscisam:
Plebs + + + x x * x populus * * * * * * || 5) gl. add. m. 2 | 6) n ex m correcta ||

7) post cor duae litterae (is?) erasae |

1. fiala abe || 2. perfecit ab || 5. om. abed | S. Patrueles filii fratrum ab ||
11. mamille ad | 12. Placido ed | 15. Plastographis ad | 18. Placat abd || 20. qui
mancipium uel pecus alienum αὖ | reducendo d. ad seducendum 6. seducit uel
«b | 21. hortorum pomaria ab. ortu uel pomaria c || 22. Plaudite ab | gaudete
fauete abd | 24. eo quod placeat edenti que fit de simila et oleo uel adipe et
melle add. ab | 26. ciues αὖ | 30. Pliades d | 32. Plerumque abe | 33. Plebeium
«bcd | popularem hominem abed || 34. om. abed || 36. fallacie a || 37. Presto-
latur ab | 40. Priuilegium e | debetur c | publica c| 41. deus] dicitur c. di ab |
uenit abe | 43. ualde dignus uel aeternus interpr. ab || 44. uelociter praetereo ab ||

41. Prelibauimus « | contulimus abed ||

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912 269

Precelerat antecedet Preus antecedens
Presagium diuinatio’) futurorum Prerogans ante inpendens
Pre se tulit plus quam oportit tulit Pres fedeiussor

Prepedit impedit Prepoperum antea faetum quod
5 Prepeter aues quae uolantes auspi- ^ erat postea faciendo
cla faciunt Prelo torcular

Prepopere inordinate et fistinanter Precipitat ab alto deicet?)
Prescriptum paestitumi Precox prematurus
Prepos pereussor uelox Predes fidiiussores
Pre foribus ante ostium Prelus modieus

10 Prestigiauerunt ludificauerunt Prerepit ante rapit

103" Presidium auxilium Prepostera peruersa in posterum 104"

Presis iudex a presidendo quod ante debuit
Pretenta anteposita Praestruxit praeordinauit
Precauit ante cauit Precpimus perpinguis

15 Prelibundo pregustando Praerogatiua excellentia meritorum
Preteruehor transnauigor Prepolht eminet supersplendit
Pressant sepe praecedunt Prequoqua celere maturans
Predia fundi uillae Praecipue maxime ante omnia
Preuertitur antecedit Praesidiarius auxilium. praebens

0 Pretexit celat coperit Prerupto eleuato alto
Preuignus filiaster Preceps festinus temerarius
Praefatio praealogutio Praetestatus infans qui de prae- 50
Prestantior melior testato patre nascitur
Praeterea extra hec Prepes praeuolans

1047

Presul princeps euntis praepositis Prelati antepositi
Prediti instructi antepositi potentes Prepetibus ante petentibus

Prepes aquila Pectet pectinat
Pretores secundi sunt consolibus Pecua armenta et pecora
Presertim quam maxime Peculatus qui pecunia puplica furat

1) secundam 1 m. 2 s. v. add. | 2) ante € una litt. (12) erasa ||

1. antecedit abe | 3. oportet ab || 5. Praepetes vel Prepetes abe | 6. Prae--
propere ab ed | festinanter abcd || 7. praefinitum praestitum ab | 12. Praeses
abd | 14. Praecauet ab | cauet αὖ || 15. Prelibando d | praegustando d ||
16. transnauigo «b | 17. Presunt saepe praesident d | 20. cooperit abd || 21. om.
«bcd | 22. praelocutio ab || 25. cunctis praepositus ab | 28. consulibus abe |
30. Praeuius abe | 32. fideiussor c | 33. Praeproperum acd | faciendum abed |
34. Prelum abd | ubi oleum de oliuis exprimitur interpr. ab || 35. deicit abed |
37. fideiussores αὖ | 38. Prealus a. Prealus b | 39. Praeripit ab | 42. Praeopimus

. ab || 44. Praepollet abe | supersplendet abe | 56. pecuniam abed | puplicam a.

publieam be | furatur ab ||

210 GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Pecudiarius pastor Penes arbitros aput iudices
Pecudes oues Penula lacerna stola 30
Pedor odor grauis Pendeo fabeo blandior
Pedora aurium sordes Pentamerum uersus quinque pe-
5 Pedagogus eroditor puerorum dum
Pellecti inlecebrati seducti Penis natura pudenda
Pellexit in frade induxit Penitralia interiora secreta
Pelica concubina Pedere existimare 35
Pellectum suasum Penetrat inrumpet intra pertransit
10 Pelorum?) promunturiorum Pene moti cito egressi
Pellax peruera loques Pentomen circumcisio
Pegaso homo iocularis Penuceo rubeo
105" Pecuratus habundan pecoribus Pene prope iuxta secus 40
Peiera falsum iurat Pensio praecii persulutio

i; Pelagu carina nauigium amnicum Penate imago pulcerrima
Pecuosus qui multa pecura habet Pepulit expulit inpolit

Pedatum carcere Pepegit pactuatus est 106"
Pedidatus propagato filiorum uel Peplum stola uestis muliebris 45
nepotum Pepo melone
Pedore foedore Peplus uestis simplex qua minerue
20 Pelicet inlicite cireumuenit simulacrum uelatum est
Pellace dolosum mendace Pepones melone
Pellector persuasor Pernix agilis uelox celer
Pellex succuba quaeloalterius nubet Perpetes aues uolantes 50
Pelusit distulit Pernicibus uelocibus
25 Peltat seutum amagonieum paruum Permuleit lenit
Penum cellarium promtuaria Pepetimur patimur
Penades domus uel focus Perbulum deambulatorium uel
106" Pendolus elauatus bilua marina

1) Pellorum ante rasuram ||

1. Pecudarius cd | 3. unde et pedere uel sordes aut squalores add. ab || 5. eru-
ditor e || 7. fraudem abd || 10. promunctorium ab || 11. peruersa loquens abe ||
19. Pegasus d | 13. Pecoratus c | habundans ed | 14. Peierat d | 15. Pelagium
abe | amnium c | 16. pecora ed || 17. carcerem abd || 18. Peditatus ab | pro-
pagatio αὖ || 19. Pedorem fetorem abd || 20. Pellicit illicit cireumuenit d || 21. Pel-
lacem abed | mendacem d | 23. que in locum ab || 25. Pelta ab | amazonicum ab ||
26. promptuarium bd || 27. Penates d | 28. Pendulus ab | eleuatus abed || 29. apud
abed | 31. faueo d | 32. Pentametrum ab | 34. Penetralia abc | 35. Pendere ab ||
36. irrumpit intrat «b || 38. Peritomen d | 39. Pheniceo 5| 41. persolutio pretii
ab | 43. impulit αὖ | 44. Pepigit abe | 46. Pepo malon a | 47. simpla c || 48. me-
lones ed | 52. Permulcet ab || 53. Perpetimur abd | 54. Peribolum d | belua d ||

1017

1

σι

0

107"

2

bo
οι

0

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Percensit considerat '

Peculit perturbauit adicit percussit

Perpetitur patitur

Perplexus inuolutus temidus

Pertemptat perquiret

Perstans praeuerans

Perduellio rebellatur

Perpolit coegit

Permotus turbatus excitatus

Percunctatur perquiret interrogat

Perbabitur decurrit

Perniciosus a pernitendo qui dat
operam opera a perdendo ah-
qem et pernicies dicitur

Permultatum in omnium notitia
intimata

Perfunctorie imaginarie transitorie

Petros agnoscens

Pernicitas uelocitas

Perpetrat peagit committit

Perpesitius qui frequenter aliqem
patitur

Perper perpetuo

Peremptus interfectus

Persistet perseuerat

Perpende perpensa equat

Periti docti

Perendie pus cras

Perfunctus transactus

Perniciter uelociter

Perhibet pernuntiat

271

Peresum comestum

Pertulit perturbauit prostrabit
Perlustrat peruidet

Pergenuat genibus pergit
Persum deorsum praecipitatum
Perimet interficet

30

1081

Percrebruit personauit!) puplicatus
est

Perspicuum manifestum splendi- 35
tum pulchrum

Perfidus qui fidem rupit semel

Perfidiosus qui semper

Peripsima humillima atque sub-
lecta?)

Perduellibus rebellionibus

Perosum odiosum

Pertinax perseuerans

40

Perfugium locus refugu

Peruieax ualde uerbosus intentione
durus et contumax

Percitus prouocatus

Perpetim prolixum continuum

Pernoscite tractate

Perclum?) experimentum

Per eronia per inrisione

Perdocilis ualde docilis

Perennis aeternus

Perlata tolerata

Periscelide crurum ornamenta aput
feminas

Percellet peruertit euellit

45

108"
50

1) r s. v. seripsit m. 1 || 2) gl. add. m. 2| 3) Perculum corr. m. 2 ||

1. Percenset ab | 2. Perculit abed | abiecit abed || 4. timidus d || 5. per-
quirit ab | 6. perseuerans d | 7. rebellator bd || 8. Perpulit abd | 10. perquirit
ab | 11. Perlabitur ab | 12. aperdendo a | qui dat operam ad perdendum aliquem
ideo et pernicies (pernities b) dicitur ab | 13. Permulgatum ab. Promulgatum d |
intimatum abd | 15. Petrus c | 17. peragit ab || 18. Perpessicius d | aliquid abd ||
19. Perpes perpetuus abd || 21. Persistit d | 22. equa ab || 24. post c || 27. 33. om.
abed | 34. puplicatum a || 35. splendidum αὖ || 36. rumpit abe || 38. om. abed |
45. prolixe continue ab | 47. Periculum c. Peridum d || 48. yroniam αὖ | irrisio-
nem ab | 52. apud d | 53. Percellit abd |

919 GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Perspicace!) uigilant + * rem?) Pilant battunt confirmat
Pertinacia duritia Pitidine id est prostitumatum 109"
Per + * «?) transitus Pipa uiciatus quaerit ut passer 80
Peripsima purgame * * x m^) Pituita flegma

5 Persulto uocifero Piceo nigro
Perfruitur utitur Piniculum sfpongia
Pernox pernoctans peruigelans Pixides uasa modica argentea uel

Pertensum tediosum permodestum lignea quas uulgus buxides di-
Perfungitur oficium unius complet ^ cunt

10 Peragrat circuit gyrat Piratieius subaudiens ut carcer — 35
Perstromata tignina acubitus Philippus os lampadarum
Persuma praecipita uel confecta ^ Pyrada latro marinus

109" Perfluxum dificile Piabunt placabunt

Persentiscat ex totum sentiat Piacula placationis mortuorum

15 Perpexa perlgata Pilo asta rimana 40
Pergamum illium et hili Pilarius qui pilo pugnat :
Perpera praue peruerse Piramidas sepulcra egyptiorum
Persolla persona minor Pinna fastidium. templi muri
Pessum uiolenter oppressum Pyra ara lignis altioribus conpo- 110*

20 Pessolum clustellum sita quae cum adhune non ar-
Pestilentia interitum det rogus dicitur cum uero arde
Pestis pernicies pyra dicitur greci pyr igne
Petalum area lammina tenuessima Pistrix genus bystie mari 45
Pia rehgiosa Piacularis hostia quae offe pro

25 Piare soluere peccatum

Piaculum seelus et peecatum impie Pictae qibus raduntur capita et
commissum tegunt se corium .crudum
Pignera filiorum sunt Pignora creditoribus danter

1) s s. v. add. m. 1 || 2) post t duae litt. perierunt. || 3) post Per tres litt.
perierunt | 4) post e tres litt. perierunt ||

1. Perspicacem uigilantiorem ab || 3. Peruio abd | transitu ab || 4. purga-
mentum d| 7. peruigilans abed | 8. Pertesum abd | permolestum abd || 9. officii
munus abd | 11. Peristromata d | accubita tegmina ab. tegimen, accubitus d ||
19, praecipitata abd || 13. difficile ad || 14. ex toto ab || 15. Perplexa ab |
16. ilium et chili ab | 20. Pessulum abd | obicem add. ab || 21. interitus abd.
interitu ¢ || 23. aurea lamina tenuissima d | 28. confirmant abd | 29. om. abed ||
30. Pipat abd | conuiciatus abd | 33. Peniculum b et ex corr. a | spongia ab |
34. uoxides appellant alii capsellas αὖ | 35. subaudis ab || 36. om. abed || 37. Pi-
rata a || 39. placationes abed | 40. romana αὖ | 41. Pilaris ab || 42. om. abed |
43. fastigium ed | 44. adhue abed | ardet c | greci enim pyr ignem dicitur c ||
45. bestie vel bestiae vel bestie abc | marine ab | 46. offertur pro peccato d ||
47. quibus ab | corio crudo ab | 48. dantur ed ||

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912 213

Priuignus filius uxoris alterius Pollens crescens florens uigens')
Primilum numerus militie primo Polinton ubi kadauera ponuntur
probatus Poema carmen poeticum
Pristinum priorem antiqua Poenates dii quasi domestici
Priuat subtrahit Populatus predatus uastatus 30
5 Primor prior Poplites genicula concauum
Primores priores Portentum signum futurarum ad-
Priuis singulis priuatis nuntians
110° Pridiae heri Porrecta undique extensa
Pospridie odie Porro tenus usque porro
10 Primoperum genus officii Posteritas propagatio filiorum 35
Priuligium priuata est lex quae Posthabita postposita
ad te pertenet tantum Postridie cras 111"
Prisca antiqua Postulatius petitor rogatarius
Prima quies prinum somnum Poesi materia totius carmi in qua
Primignus primogenitus poeta uersatur
15 Pridem antea dudum Potitur frequenter utitur uel frui- 40
Primordium initium tur
Primiuirgius cauallarius quod prima Potius melius magis
est militia ipsius in uisgis Pothochotropis locus in quo pau-
Poa genus herbe ubi uestimenta peres et infirmi homines pascun-
labantur tur
Polum caelum Pomet statuit
20 Poederes sacerdotalis linea Pollicetur promittitur
Pollulat germinat Pompulentus pompa plenus 45
111* Polluit inquinauit Ponetergum posdorsum?)
Polenta genus est liguminis Pollinctores qui mortuos sepelliunt
Pollinetus ultimum honore affectus Popularitas mutitudo populi
id est humatus Poples geniculum generis mascu-
25 Pollit eriscet lini

1) n s. v. add. m. 1||2) d s. v. add. m. 1 |

1. id est filiaster add. c | 2. Primipilum 6 || 3. Pristinam abe | antiquam abe |
9. Prostridie hodie αὖ | 11. pertineat ab | 13. primus somnus «b || 17. calbarius ab |
uirgis αὖ | 18. lauantur abd | 19. Polus ab || 20. Poderis d | quae et subucula di-
citur et talaris add. d || 21. Pullulat abe | 23. om. abed || 24. ultimo αὖ ||
25. Pollet abd | crescit c | 27. Pollincto a. Pollinthon d | 30. deuastatus c |
31. suffragines genuculi concauum αὖ || 32. futura abe || 35. et nepotum add. abe |
37. om. abed || 38. Postularius αὖ | rogatorius ab | 39. Poesis abd | carminis
abd | 44. promittit ab | 46. post dorsum 5 || 48. multitudo a bcd || 49. suffrago
genuculum interpr. ab |

Corp. gloss. lat. tom. IV. 18

214

Podix uel podice facedenica id est
anum uel culum !)
112" Porro postea utique
Portendit significauit longe ante
ostendit
Poetria femina poeta
5 Postulat petit
Postliminium qui post captiuitate
reuersus lura que admiserat re-
cipit
Pomarium ubi poma ponuntur
Pomerium locus proximus mari
Poeticus canticus
10 Potitus adeptus consecutus
Petior fruor et potentior
Potissimum meliorem
Potiri adipisci
Potor bibutur
15 Pondo libras xn?)
112" Prope bene
Probrum turpitudo uel malum cri-
men
Probrosum turpia
Probitas iustitia bonitas
20 Problema propositio
Proba manifesta obtima prouata
Proci petitores uxorum
Proculus qui patre longius pere-
grinante nascitur
Procax inportunus inprobus

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Procerum altum pro longum 25

Procul non longe

Proeas qui post morte patris nasci-
tur

Procli facere parati

Pro clientibus pro sociis?)

Proceritas altitudo longitudo

Procella tempestas uenti subitu 31

Proceres primati nobilis

Proclivia adclina

Prochuio humiando adeumbet

Proemium prefatio 35

Prodigia signa celestia mala pro-
nuntia

Prodi exi

Profecto uere nimis aut sine dubio

Profana pulluta uiolata

Profligatus perditus

Profatus proloquitur

Profundo alto

Profitetur praedigat diuulgat

Proles fius progenies

Prolapsus est ruit

Proelium pugna

Prolemsis preoccupatio cum antea
fit quod post te debuit

Promis*)

Promisit foras produxit

Promulgatum pupligatum

Progatia temeritas audatia

113r

40

113"
46

50

1) gl. add. m. 2 || 2) gl. add. m. 2 || 3) gl. add. m. 2 | 4) post Promis lacuna

duarum fere linearum relicta ||

1. om. abcd | 3. significat abd || 6. captiuitatem abe | amiserat abc ||
11. Potior ab | 14. 15. om. abed | 16. Probe ab | 18. Probrosa abed || 21. optima
probata abd | 25. perlongum c | 27. Procax ab | mortem abed || 29. om. abcd ||
31. uis uenti subita be | 33. Procliua ab || 34. Procumbet pecus quando accumbet
ab et, nisi quod acubet, c | 36 malum pronuntiantia abe || 38. nimirum ab ||
39. polluta ed | 41. Profatur abe | 43. predicat abe || 44. filii uel abe || 46. om.
abed | 47. praesumtio praeoccupatio b | postea debuit αὖ || 48. ef. Promiscua con-
fusa diuersa uel uaria Siue commixta in c | 50. puplicatum ac. publicatum b ||

41. Procacia ab | audacia ab |

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912 275
Procul dubium sine dubium!) Pronus inclinus
Procrastinat differit Properum proximum
Prodieus nimis largus deuoratur Propulat ualde pupliee

Prodiciosus”) astrologus
5 Profusus largus
Proficiscitur uadit

114: Profanus qui sacrum polluit alie-

Prona inclina

Propono ordino

Pronefari plus quam inlicitum
Propago linia origo extensio

nisano Propatruus frater proauie
Profugus longe fugatus exul Pro re prout res exegit
Profectus egressus Properat fistinat
10 Proflixit prostrauit Propensius
Profluit multum fluit Prorigitur ante erigitur
Prolatis propositis Prosapia origo generatio
Prolixa longa Propere prope celeriter
Promunt proferunt Prostituta meretrix
15 Proletarius mihs capite census Prosa prior pars nauis
milis inutilis bello relictus Prorsus specialiter certe
Promit ostendit loquitur Prospectans prospiciens
Promulgare foras praeferre resta- Prosiquitur uerbis profitetur
tuere Propitiatio misericordia
Promeritus bene meritus Proseriptio bonorum admissio
Promunturium eminens mons in Proritat ad ira prouocat
mare Protinus mox continuo statim
2) Promsit locutus est Protilat prolongat
Pronuba paranympha Prosa uerba sine metro
114" Pronus incuruus humilis Proueor transporto
Pronepus filius nepotis Prostituun proponunt
Propheta predicatur Pronas carbones uiui
25 Propius propinquuus Prosilitus adiunctitius de aliena

Propendens eminens
Promatertera soror auiae

gente
Prosperitas filicitas

1) um postea in om corr. || 2) ci 8. v. add. ||

1. dubio «utroque loco abed || 2. differt ab || 3. Prodigus abd | deuorator
abed | 4. Prodigiosus abd || 7. alienus a fano c. alienus aphano ab || 15. miles
b et e corr. a | miles ab | 17. proferre uel statuere ac || 19. Promuntorium a |
mari αὖ | 20. Promisit «c | 23. Pronepos abd | 24. praedicator abe | 25. propin-
quius ¢ || 27. proauie αὖ | 30. Propalam αὖ || 31. inclinata. b et e corr. a | 33. Pro-
nefas ab | 34. linea abed | 35. auie ab | 36. exigit a || 37. festinat ab | 38. lar-
gius uberius decentius interpr. a || 43. Prora abd || 46. Prosequitur αὖ || 48. amissio
ab | 49. iram abed | 51. Protelat αὖ | 53. Prouehor transportor abd | 54. Pro-
stituunt ab | 55. Prunas ab | 56. aduenticius d | de alia c | 57. felicitas abed ||

18*

30

35

115°

40

116'

1

m

1

e

C

=

τῷ
σι

276

Prosperare recte agere

Prospice inante aspice

Protoplaustum primum plasmatum

Proteruus superuus inreuocabilis
uitiosus

Prouexit in maius leuauit

Prudens prouidens

Prumtuaria cellaria

Puniatur uecitatur

Puplites genua suffraginis

Pubat crescit merementa

Puberes adulti iuuenis

Pubetenus usque ad inguina

Pubertas aduliscentia

Pubescentes gene barbamittentes

Pube uirilia uerenda

Pubiscit barbis et testes

Pudieus castus

Pudor uerecundia

Pugillare tabulam

Pugillum pugno

Puluinar locus ubi statuastant

Pululat germinat oritor

Puerperium cum puerinascitur

Puerpera mulier quae primo parto
puero parit

Pullum nigrum

Pugiles certatores

Pugio gladius paruus

Pudicitia castitas integritas

Pugna certamen

3. Protoplastum ab || 4. conuiciosus ab.

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Puluinaria are mortuorum 30
Puerperum primo genito

Putamen testa de ouo

Quatio concutio 117"

Quatinus 'qua ratione et qualiter

Quandam aliquam 35

Quassatum confractum

Quandoqidem tune omnino

Quantocius quam citius celerius

Quantolum modicum

Quadrifium quadrifarie fissum

Quamquam quamuis

Queso rogo

Quaestuarii mercennarii

Quaerilla culpe accusatio

Quaerito sepius rogo

Quaestum lucrum aquesitio

Questio disceptatio difficilis expli-
catio examinatio

Quaestus est accusauit

Quaestor iudex ad requirendo

Querolus frequenter querellas fe- °°
rens et acusatur

Queuerint poterint

Questuaria qui quaestucocorpuris
uiuit

Quemquam aliquem

Quemcumque quempia

Quemadmodum quomodo sicui

40

45

118"

55

conuitiosus e || 7. om. abed ||

8. 9. om. abed || 10. Pubet d | incrementat bd | 11. iuuenes abe || 13. ad-
ulescentia c | 14. barbam ab | 15. Pubes ab | 16. Pubescit d. Pubescet ab |
barbescet crescet ab. barbescit crescit c | 19. Pugillares tabule ab || 20. Pu-
gillo d | pugnum c | 21. statue αὖ | 22. Pullulat ab | oritur αὖ | 23. puer nascitur
«bed | 24.partu puerumab || 31. primo genitum abe | 34. Quatenus abc || 37. Quando-
quidem «bed | 39. Quantulum abd | 40. Quadrifidum ab | 44. Querella ab ||

46. Questus d | acquisitio abd.

adquisitio e | 49. ad requirendum c || 50. Que-

rulus abd | accusator abd | 51. potuerint e || 52. que (que 5) questu corporis
ab || 53. Quempiam ab | 54. quemquam aliquem ab || 55. sicut abc |!

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Queo ualeo posso
Quendam aliquem. quempiam
Quempia quemcumque
Queror iniurias meas iudico
5 Questor consiliarius et qui pecunia
puplica prerogant
Queun possunt
118" Quibi potui consensi
Quidnam aliquid et quid
Quidue uel quid
10 Quin immo magis aetiam uel po-
tius
Quispiam aliquis
Qui sciam unde sciam
Quiete silentium
Qui quantus quam magnus
15 Quin aetiam si aetiam magis ac
magis
Quid stuit quid cogitat
Quinam qui uero
Quidni hoc magis et quare non
Quiddam modicum aliquid
20 Quinni etiam aduerbium adfer-
mandi
- Quiuverunt potuerunt
119" Quisquilas paleas minutissimas
Quippe re uera sine dubium
Quippiam aliquid modicum
25 Quisitor iudex
Quirites populus romanus
Quies pax silentium
Quirinus romolus
Quousque quamdiu

1) R add. m. 2 |

cuniam puplicam abd | erogat ab.

277

Quondam olim 30
Quopiam alicubi

Quo numine qua potestatem
Quorsum in qua parte

Quodpiam quoddam

Quonam aliquo 35
Quoque dinuo
Quominus aliter
Quorundam aliquorum
Quocirca quapropter
Quodam quocumque 40
Quoquam ubicumque

Quorsus qua ratione qo modo

1100

Ratum') certum firmum uah-
dum

Ratus arbitratus

Rates naues 45

Ramnum genus herbe spinose

Racemum butrionem uuam

Rapacem uiolentum

Raptim cursim subito

Randum arbitrandum 50

Raptati tracti separati

Rapidus uelox

Rabies furor insania

Rabula rabidam

Rama excelsa

Rancor in uia dolor

Raphahel nuntis dei

Rabbi magister syrum est

Radiatus mluminatus

1201

σι
οι

1. possum abe || 2. quemquam ab | 3. Quempiam αὖ || 4. indico ab || 5. pe-
procauet c.

praerogat d | 6. Queunt abe ||

7. Quiui ab | 13. Quietem abe | 16. Quid studet b | 20. affirmandi d | 28. ro-
mulus abed | 32. potestate ab | 33. quam partem abd || 36. denuo abe || 37. om.
abed | 40. Quoddam quodcumque c | 42. quo abd || 46. Ramnus ed | genus
arboris spinose cd || 47. botrionem αὖ | 51. Rabulam rapidam d || 56. inuidia

abed || 57. nuntius abe ||

218

Ramen puluis qui raditur de aliqua
spetie
Randus uelox celex
Radicitus funditus
Ramensis tribus a romolo consti-
tuta
5 Racha inanis uacuus uanus
Rastri lgones
Raua rauca uel clausa
Rabitere redire
9 Radiat splendit*)
120" Redemitus coronatus ornatus
Riticuit tacuit
Ridimicula retinacula
Rediuiuum a uetustate renouatus
Redarguit conuincit et de re arguit
15 Redibet inpensa sibi gratia rediet
Redigitur reuocatur
Redactus perductus
Redolet bene olet
Redibutionem retributione
20 Reductum retroductum
Rediuiua renascentia
Redamat amantes et mutuo dili-
gentes
Reduuias reliquias
Redueus saluus
sus
Redintegrat integrum restituit
Recludit aperit et recludit
Recensat recitat recognuscit
Recubat adceumbet

24 incolomis reuer-

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Reciprocat reconsiderat uel reddit
uicem

Reica metri genus 80

Refello recuso redarguo dissoluo

Refertum repletum?)

Refectus plenus

Referrerunt repleuerunt

Refoculat recreat 35

Religio sanctitas

Refricat renouat

Refulget resplendit

Refutat repudiat respuit

Refragatur aduersatur

Refello conuinco?)

Referciunt inplent

Refuga apostata

Refert reuocat reddit

Regificum regale 45

Regimen guuernatione

Religiositas sanctimonia pietas

Relatum reportatum

Relatinum dum unus nominatur

40
121"

alius demonstratur
Regerit reportat 50
Regessit euomuit >
Regius regalis
Reminiscor recordor
Remur arbitramur
Remeat regreditur 55
Remilus repando 1221
Remugit glamat
Remotiora secretiora

1) ante 1 deleta est e | 2) ante u deleta est o || 3) gl. add. m. 2 |

1. specie ab || 2. celer abd || 4. romulo ab || 9. splendet ab | 10. Redi-
mitus ab | 11. Reticuit ab | 12. Redimicula abe || 13. renouatum abed ||
15. reddit interpr. d | 19. Redibitionem d | retributionem abd | 22. amantese
mutuo diligit abe || 24. om. «bed || 25. in integrum abe | 27. Recenset d | re-
cognoscit d | 28. adcumbit c | 31. om. abcd || 34. Referserunt abed || 38. re-
splendet ab | 41. om. abed | 46. gubernatio abcd || 54. om. abed || 56. om. abed ||

57. clamat abe ||

οι

1

ex

20

123°

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Remuleunt cum scaua naue dieunt Resibunt reluctant

Renitet res splendit
Remes remicatur

Reor arbitror
Remittentibus resistentibus
Renidit redolet

Rebare arbitrare

Rebellio qui per pacem integrat

bellum
Rebamini arbitramini
Reboat resonat
Rere arbitrare suspicare
Repatriat redit ad sua
Reppedat redit remeat
Repentinus subitaneus
Repente subito
Repacula receptacula
Reppeit inuenit
Repunt serpunt
Repens natans subtraens se
Reserat aperit
Resides odiosi
Repedat reuertitur
Respuo contempno refuto
Resignat re signat aperit

5 Reses odiosus

Respectant recogitant

Resipisco in integro spiritu redeo

hesiscere cognuscere
Respectat respicet

1) gl. add. m. 2 | 2) m ex t corr. ||

1. scafa abe.

abed || 58. recognosco ab ||

hesipiscens recolens

hespexit deorsum uel retro uidi

Resultant resiliunt
Restantia residua
hesurreetio restitutio
Resultatio reluctatio
Restagnat redundat abundat
Residis requies odiosa
Resuit dissit condisire
Reticuit tacuit

Retieiseit ad intellectum redit

Redarguet conuincit!)
Retentant retinet
Reticulata cancellata
Retubans iacens

hetexit reuoluit replecat
Retrudit recludit

Retundit repercudit
Retribuit reddedit

Reuma reuolutio gurgitis
Reuehit reportat
Reuerens honorifieus
Reuelat aperit demonstrat
Reuinxit postergum ligauit
Reuisam reppedam?)
Reuocat reducit

30

25

40

123"

45

50

Reus a re dieitur quasi qui rem 124*

tenet uel culpabilis
Reuiso repeto recognusco

scapha d | nauem abed | ducunt abed || 2. resplendet ab ||
3. remigator abd | 5. Renitentibus abe || 6. Renidet αὖ || 8. per] post abe | redinte-
grat αὖ | 9. arbitrabamini ab | 13. Repedat ab | 16. Repagula abd | 17. Rep-
perit c | 19. subtrahens abc | 21. ociosi d | 24. reconsignat ab || 24. otiosus ab |
27. integrum spiritum d || 28. Resciscere cognoscere ab || 30. Resiliunt ab |
32. uidit cd | 38. Resides ab | otiosa bd.
abcd | 41. Reticescit ab | 42. conuincet ab || 43. retinent abd || 45. Recubans be ||
46. replicat abe | 48. repercutit abc | 49. reddidit bc | 55. repetam «b || 56. om.

otiosi « || 39. dissuit ab | 40. om.

280

Reuulsit retraxit eradicauit
Reuicta reportata

Rictus patefactio oris

Rigor duritia inflexibilis
Rigibant rigidi durique erant

σι

Rinae iuncture

Ringitur irascitur indignatur

Rimas fissura

Rimare inquirere scrutare

Riuales qui unam diligunt!) mere-
tricem tamquam ad unum riuum
corentem

1

e

124" Ridicularius risorius*)

Rigidus fortis inmobilis

Rigit frigit

Rigare dirigire

15 Rimis iunturis tabularum

Ritus cultus et consuetudo

Rite recte consuete

Rinoceron animal est in nilo flu-
mine cornu in nasu habens

Robor uirtus fortitudo

hoborat confirmat

Robus lignum spinosum

to
ς

Robustus firmus fortis

Rogitat sepius rogat
24 Rouigo gelum origo?)
125 Rogum pirum
Rogis flammis
Rogitans postulans
Roma uirtus

r

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Romani sublimis

Romolite romani 30

Rostrum pecurum est et os homi-
num

Rostra pectora nauium

Rosea pulera

Roscidum humidum

Ronannis milis qui primo in bell 35
pugna comittit

Rubro rubeo flabum

Rubore confusione

Rufus rubeus

Ruuigo gelum uel rugo messium 4) 39

Rudia noua 125"

Rudem nouum

Rudentes funes uelorum in naue

Rudimenta initia mfantia

Rudera stercora

huma mamma al pugna 45

Ruminat diligenter recogitat?)

Rupea saxosa

Ruditus asini clamor

Rumigerolus potitoromoris

Rumphea gladius 50

Rumusculus rumor breuis

Rupes saxa ingentia

lupra ex utraque parte cauata®)

Rutilum splenditum crispum 54

Rursus iterum dinuo 126"

Rurigna ruri nato

Rus pacus ager durus

1) u pro e correcta | 2) ἃ pro o correcta || 3) gl. add. m. 2 | 4) gl. add. m. 2 ||
5) 1 s. v. add. m. 2 || 6) secundam a s. v. add. m. 2 |

2. Reuectam reportatam ab || 5. Rigebant ab | frigidi ab || 6. Rime ab ||
8 Rime d | fissure d. fissuras abe || 9. Rimari d | 10. currentes abed || 13. Riget
abd | friget abd | 14. dirigere abc. aquam infundere interpr. d || 15. iuncturis
«bcd | 18. cornua abe | 19. Robur abed || 24. om. abed || 25. pyram ab || 29. sub-
limes e | 30. Romulides αὖ | 31. pecorum abcd | 35. Rorannis abc | miles ab ||
primus in bello proelium committit abe || 36. flauo ab || 39. om. abed || 43. in-
fantie (vel -e) abd || 49. portitor rumoris ab || 54. splendidum ab | 55. denuo abc ||
56. Rurigena abd | rure natus ab | 57. opacus ab ||

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912 281

Rusticus rus colens Saburra arena id est onus quod 24
Rustu ui et fama uacuas nabes stabelliuntur .
Rura agri uille inculti') Sales orbanitas 1277
Ruralem terrenum Salum mare
5 Rues ruina Saluber*) sanus
Rues ruina Saltim uidelicit nunc
Ruscus spina longa iuneus ha- Salebra loca coltuosa
bentes Saltus locus incoltus siluester 30
Rutilat fulgit roseo colore Saluete salui estote
Rutili gens quae sub Turno pugna- Salentinus calabrienses
runt Sambucistra qui in cythara rustica
10 Rura agri inculti?) canit

Sambucus saltatur
Sambuce genus symphoniarum in

oo

5

Nacer?) sanctus musicis
126" Sacramenta mysteria Sancit statuit confirmat
Sacra famis execranda cupitidas Sanctificat purificat
Sacrilegus sacrorum uiolatur Saniem corruptionem sanguinis
15 Sabiat basiat Sanctum diuinum coltum conse- 127"
Salamandra hanimal quoddam in — cratum
ignibus uiuens Sanxit definiuit deiudicauit 40
Salebrosus asper Sane certe
Salebra loca lotosa Sandaraca auri pigmentus mundus
Salpinta tubicinatur Sandapila ubi portantur glatiatoris
20 Sacra consecrata diuina Sabbatum requies
Sacax uelox scitus an inuistigan- Sapabapipa quasi dulco acitum uino 45
dum Sarga non idoneus cuiuslibeartis
Saccella loca sacra Sarissa genus teli macidonici
Sabiatur osculatur Sarabara linon persa braca

1) inculti add. m. 2 | 2) gl. add. m. 2| 3) S add. m. 2 || 4) hoc lemma nune
erasum est |

2. Rusti uirgultum et unde uites ligantur c. Ruito ui et fama ab. Ruitu
ui οὐ fama d | 3. inculti om. abed || 6. om. abed || 7. iuncos habens ab |
8. fulget abd || 10. om. abcd || 13. fames abd | cupiditas d | 14. uiolator abe ||
16. animal abd | quod in igne uiuit abd || 18. lutosa abd || 19. tubicinator ab |
21. Sagax ab | ad inuestigandum astutus ab || 22. Sacella abd || 24. quo abd |
uacue naues αὖ | stabiliuntur d. stabilitantur ab | 25. urbanitas ab || 29. cultuosa c ||
30. incultus ab || 32. calabriensis ab || 34. saltator ab || 35. Symphonie αὖ ||
37. Sanctifica purifica abd || 39. diuino cultu ab | 40. diiudicauit ab | 43. om.
abed | 45. Sapabappa ab | acidum uinum ab || 46. cuiuslibet abd | 41 mace-
donici αὖ | 48. fluxa ac sinuosa uestimenta interpr. d |

i

289 GLOSSAE CODICIS

Sarctum coniuntum
Sat sufficit

Sat agit festinat
Sata seminata
Satius melius

SANGALLENSIS 912

Scatebre cesterne paludes uel aqua- 30
rum bullitiones

Scariothes memoria domini et me-
moria mortis hoc numine appel-
latum est iuda uico in!) quo

natus est t
Scaurus cuius calex extrensicus 129°
eminet pede intortos
Squalor inquinatio

Satan aduersarius transgressor
Satrapae perfecti persarum
Saures surices

Satellitium. satellita turma
Saturnia italia a rege saturno dicta Sicominus sin autem quo si non
Satest satises Spatiatur deambulat

Sator seminatur Scafa nauicula modica

1

Φ

35

Satum modium semis
Satellites sotii latronum et regni
comites

Stater nummus est pensa untia .I.
Strages multitudo?) kadauerum in
bello uel molesi congeries

5 Sautius uulneratus Statim mox confestim

μ᾿
S

Satillis minester scelerum Strangulat susfugat 40
Satio messis Stadium passus CXXV
Saducel iusteficati Stragula uaria
Sabaoth exercituum siue uertutum Stadiodromus stadiorum cursus
128" Saulus temptatio uel scuritas Status statura 129"
21 Samarite custodes Statuet censit 45
Scandit aperit ascendit Stagnum lacum
Seadit bullit Secta institutio
Seatens bulliens Secernet separat
25 Scaturrit ebullit Secunda prospera propitia
Seabrum asperum Seclusam separata 50

Secordis stultus fatuus
Secubo secedo
Secretus separatus occultus

Scabum summitas cacumen
Sqalet sordet
Seabrosus asper

1) n s. v. add. m. 1} 2) 1l s. v. add. m. 2|

1. coniunctum αὖ | 2. Sat erit sufficiet ab | 7. praefecti b || 8. sorices c ||
9. satellitum d | 11. satis est αὖ || 12. seminator abd || 13. modius ὃ et e corr. a ||
14. socii abed | 15. Saucius abc | 16. Satellis c | minister c | 18. Sadducei iusti-
ficati ab || 19. exercituum siue uirtutum c || 20. securitas abe || 23. Scatit c.
Scatet abd | 27. Scapum ab || 28. Squalet cd || 30. cisterne (vel -e) abcd | ebul-
litiones be | 31. nomine c | appellatus e | auico c || 32. calx abd | extrinsecus
abd | intortus d | et pedes introrsus incurui sunt ab | 34. om. abed || 36. Scapha
ab | 81. pensat unciam unam αὖ || 38. cadauerum ab | moles ac || 40. suffocat abd ||
42. Stragulat uariat abd | 45. Statuit ab | censet ab || 46. lacus qui stat et non
effluit uel genus metalli ab || 50. separatam ab |

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Sedulus freques asiduus
Sectamur sequimur immitamur
Secus aliter et prope

4Secus quam quam alter

130" Sectans exercens

Sector usurpatur
Secelet') untiae pondus est
Sedulus freques asiduus
Sedicio disceptatio

10 Segmenta quod e sectura serre ca-

dent

Sedolitas asiduitas
Sedat mitigat
Secrinat secretum facit
Semicinctum quod dimidium cingat

is Semiuero effeminato
Senta sordida
Sentetia firma et indubitata
Sepsit cireumdedit

130" Serre unde ianue muniuntur

20 Sexus natura

Semenstria liber in quo actiones
sex mensuum continetur

Scelestus sceleris adinuentus
Sceleratus qui sceleris pena patitur
Sceuus sinester

25 Scema imago
Sceua praua sinestra
Sceuitas prauitas

283

Scerpus iuncus unde calamauci
fiunt

Sceptrum uirga regalis

Scena ludus mimicus in theatro 30

Scemata arena ubi athlete luctantur

Scenophygia templi fabricatio et 131*
cum tabernacula figitur mense
septembrio

Serta coronae ex floribus

Serenus elaris laetus

Serit seminat dicit 35

Seria molestia grauis

Sero darde

Seu siue

Serua ancella

Semiuiuus medius uiuus 40

Seruit seminauit dixit

Seueritas integritas iudieii

Seuerus modestus distrectus

Seuenites lapi praecisus cuius can- 44
dor cum luna adque minuere
cernitur

Septimontium dies certus urbis 131"
rome qua super septemontes
sedet

Semisitium semigladium uel di-
mide spate

Semoti separati

Seorsum diuisum separatum

1) post t quattuor fere litterae deletae ||

1. frequens assiduus a bcd | 2. imitamur abe || 6. Sectator usurpator ab || 7. Secel
siclus uncie b | 8. cf. 1 || 9. Seditio abed | 10. ea que de sectura serre cadent
circuli ab | 11. Sedulitas assiduitas «bed || 13. om. abed || 15. semiuiro bd |
17. Sententia ab | 19. Sere abd | 21. mensium αὖ || 22. adinuentor abe | 23. pe-
nam ab | 24. sinister c | 26. sinistra c || 28. Scirpus ab || 32. Scenophegia abed |
figuntur ab | septembri d | 34. hilaris ab || 37. tarde abd | 39. ancilla abd |
41. Seuit αὖ | 43. districtus abed || 44. lapis ab | cum luna crescere ab || 45. dies
festus abd | quia supra septem montes sedet ab | 46. Semissium a. Semiscium b |
quasi ad modum dimidie spathe ab | 47. Semotim separatim «b || 48. separatim

interpr. cd ||

ἐπ

1

σι

bo
e

τῷ
on

132"

284 GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Senium senectute Specularia loca alta unde adtendi-
Sensim paulatim modice tur
Sentes spinae Specu spelunca
Sententiosus integre iudicans Spretus cumtemptus
Seponit sequestrat Spertheus flubius thesaliae?)
Series ordo tenor Specialiter euidenter omnino
Sequester suspectur pignoris Strenuus efficax fortis
Serpit inualescit crescit Stelionatus dieitur quando una res
Seminarium semen duobus uinditur

o Sertor cultor Strepito?) tumulto
Semiermis medius armatus Stemata ornamenta regalia uel nu-
Serpit natat penetrat bilitas
Segnis hebes necligens Stephanus norma uestra
Seuet furet Stephanus coronatus
Seuitia iracundia Sibola collectio numerorum
Seuiter crudeliter Sicili sudorum *)

Seueritas integritas iudicii dis- Sica genus gladii parui

trictio et rigor animi Sidus stella auguriali uel propie
Serius tardius tempestas
Semicem prope mortuum Sicophanta inpostorem
Serra eo quod secatur Sicine taliter
Sescupula et summa capitis et Sicania sicilia a sicano rege
dimidia summe Sicarius gladiatur

Semiustum medium ustum Siccum serenum

Specimen figura similitudo Sicaonium siciliensi

Speculatur inspector Sidera stillae?)

5 Speciales singularis spetiales Sidonia clamide syria
Speluncis concauis saxis Signifer qui signum portat in bello
Spera pila ingens Sicera omnes conf. ligoris®) con-
Speltum telum missele!) uium imitantur?) et enibriat

1) priorem 8 s. v. add. m. 2 || 2) im margine spechius adscripsit m. 2 | 3) i
s. v. add. m. 1 || 4) supra hanc gl. wna glossa erasa est || 5) stellae corr. m. 2 ||
6) liquoris corr. m. 2| 7) secundam i s. v. add. m. 2 |

1. senectutem ab || 7. susceptor d. suspector ab || 13. neglegens ab || 14. Seuit
furit a | 19. Seminecem abe || 20. ferramentum ad secandum interpr. abd || 21. Se-
scupla ab | dimidium «ab | 22. Semustum d || 24. Speculator abe || 25. singulares
generales ab | 28. missile abd || 31. contemptus αὖ || 32. Spercheus b | fluuius ab ||
35. quando una res uel uerbum iuris duobus uenditur ab | 36. Strepitu ab || 37. Stem-
mata «b | nobilitas abe | 40. errorum d | 41. om. «bcd | 43. augurialis be | pro-
prie ab | 44. om. abed || 47. gladiator ed || 48. 49. om. abed || 50. stellae be ||
51, Sidoniam clamidem tyriam ab || 53. omnis confectio liquoris (om. c) qui uinum

30

35

133*

45

50

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912 285

sed proprie") est ligor?) ad bi- Sin si non sic
uendum?) suauem*) qui ex dac- Sinodus congregatium senum

talis expremitur Sinonima pluri numina que multis
133" Signa indicia uocabulis unam rem significat
Signities dardus pigritie?) Singultum subglutium 25
Signanter- euidenter Symbulum obtima conlatio uel 134"
Sigilla minora signa pactum quod cum deo fit
5 Signes dardus®) piger Sin portus
Signius tardius necligentius Sinphiton spu caloris uite grece
Signitia pegritia Sine dimette
Silurus genus piels ὁ Sinagoga conuentus 30
Silogismus collectio sermonum Singulatim per singulas uices
10 Siliqua follicolus liguminis Singraphum cautio suscriptio
Silet tacet Sinistrum contrariuum
Silentes tacentes Sinaxin solempnia
Silenter tacite latenter Sinciput dimidium caput 35
11 Syllaba conpraehensio litterarum Sirtes uada saxosa
uel uocabula Siromace gladium
184: Silanus tubos Sirio stella estuales 135
Simolat fingit Sistrum insigne sacerdotum
Simulacrum efigies imago Sistit statuit 40
Simultates rixe contentiones ‘) Situs positio ordinatio
Simulata fincta Sion specula
20 Simultas dolus lis occulta Sitigolosus qui semper sitit
Simulatur qui aliud loquitur aliud Simon pene merore uel obediens
cogitat Sciuit sententia dedit 45

1) ri s. v. add. m. 2 | 2) liquor corr. m. 2 | 3) bibendum corr. m. 2| 4) m
delevit m. 2 || 5) Segnities tarditas pigritia corr. m. 2 | 6) Segnis tardus corr.
m. 2|) i s. v. add. m. 2 |

imitatur (imittatur c) et inebriat sed proprie est liquor ad bibendum suauis
(suaue c) qui ex dactalis (dactilis d) exprimitur ed ||

2. Segnities ab | tarditas torpor interpr. ab | 5. Segnis ab | tardus abe |
6. Segnius ab | neglegentius abe | 7. pigritia c || 8. piscis abd || 9. Syllogismus
ab | 10. folliculus ab | leguminis ab || 15. om. abed | 16. Simulat a bed ||
17. effigies abe | 19. ficta abd | 21. Simulator a bcd || 22. si non si αὖ | 23. con-
gregatio c | 24. plurinomina ab. plurinomia c | significant a || 25. suggluttum
ab | 26. Symbolum αὖ. Simbolum c | optima a | 27. Sinus abcd || 28. Sym-
phiton ab. Sinfiton c | spiritum abe || 29. dimitte abed || 30. Synagoga αὖ |
31. Singillatim αὖ | 32 cautio subscriptio ab || 33. contrarium abed || 34. sol-
lemnia c | 37. gladius e. gladio abd || 38. estualis d || 43. Siticulosus d ||
44, pone. c | 45. sententiam abe |

δι

c

σι

το
c

986 GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Seribula epistula Stipatus multitudinem circondatus
Scilicet re uera sine dubio Stipendia munera censum
Seisma diuisio separatio Stirps?) propaco prosapia
Scille saxa latentia in mare Stipem quod de paruo in summa 80
Sciniphes culicum genus aculeis colliget siue mendicans?)
permulestum Stiria stilligidia gelata
Scitum populi decretum Stiuio tinctura
Seidit diuidit Styx*) palus aput inferus
Scinis tabernacula Stino de isto loco
Sciscitatur interrogat Stimolus conpunctio insticatio
Seriba legis peritus Stimulat incitat admouet
Spiris nodis quibus se legant ser- Stipat congerit conponit
pentes Stipante caterua conpraemente
Spicularius lanciarius multitudine
Spicula iacula Stipis truncus
Spicolum caput sagitte Stipendium fructum laboris ano- 40
Spirabile per quod spiratur nam
Spirauere oluerant Stimulatio promissio
Stigma poena Stiba manubrium aratri
Stigia infernalia Stricto pungione euaginato glatio
Stigmata poena Stirania non longe
Stiga tunica Socors stultus necligens
Stilus de quo scribitur et eloqgium Soger patris uxoris
tractoris Socrus mater uxoris
Stridor sonus asper Socordia stultitia
Stimma stimata genealogia Subrinus patrui magmus filius
Stipante spissante Sogrates primus fylosophorum
Btipulatores!) indicatores Sollers astutus uigilans
Stipulatus testeficatus Sollicitat suadit

1) u pro o corr. m. 1| 2) i ante p erasa || 3) prior n ex m correcta || 4) y ex
1 correcta ||

1. Scripula abe | 4. Scylle a | mari ab || 5. permolestum c || 7. diuisit ab || 11. se
ligant ab | 12. Spiculator αὖ | 14. Spiculum abe | 16. om. abed || 18. Stygia a ||
19. poenae be | 21. eloquium abc || 23. Stimina genealogia generatio d || 26. testi-
ficatus abe | 27. multitudine cireumdatus abe || 28. census ab | 29. propago ab ||
30. colligitur ab | mendicitas ad || 31. stillicidia abd || 32. Stibio 6 || 33. apud inferos
ab | 34. Stine abe || 35. Stimulus abc | instigatio abe || 38. comprimente ab ||
39. Stipes ab | 40. annonam ab || 41. Stipulatio ed | 42. Stiua ad || 43. pugione
ab | gladio ab || 44. om. abed | 45. neglegens abe || 46. Socer abd | pater abd ||
49. Sobrinus abd || 50. Socrates ab | philosophorum αὖ || 52. suadet αὖ ||

4
1374

10

15

1
138*

[L^]

bo
c

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912 28

Solatur consulatur

Solidat firmat

Solidudo heremus

Solemnitas religiosa sollicitudo

Sol ruit sol occidit

Solium sella regia

Solitus consuetus

Sollertia astudia

Sospis saluus

Solamen solatium

Solum terra pauimentum

Solido forti

Sordere uilescere

Solensa sacrifieia annua et festa
solida

Sontes nocentes

Sologysmus flexuosa et tortuosa
conclusio

Sons nocens

Sonipes equus pedibus sonans

Sonoras uoces grauiter sonantes

Bopitus extinctus et sommo gra-
uatus

Sopire conpescere

Sopit quiescere facit finit

Sconna sponsa

Scortum meretrix

5 Sodalitas amicidia

Sodales socii latronum et amici
Spondit promittit

Sponte uoluntate ultro

Spolia que occiso horte') tollitur

1) r paene erasa ||

ἘΞῚ

Spopondit promisit 30
Sponsor promissor

Sporca ignominiosa inmunda
Stolidus stultus

Storiographus storie conscriptur 138"

Stolediosus odiosus 35
Stropha praeuersio fraos inpost
Stoici philosophi seuerissimi
Stronopharius inpostor

Stola genus uestimenti candida
Sublimis altus 40
Subnixa subiecta supposita
Subrigens erigens

Subpraemit abscondit occultat
Subnixi circumdati

Subtrectatur substituitur 45
Subiegit humiliauit
Suboles progenies filii 139°

Subuleus pastor porcorum

Subsannat inridet

Substituit in loco decedentis con- 50
stituit

Sub sudo sub caelo

Sub pectore in animo

Sublatum raptum

Subsedet sucedendo possedit uel
paulolum sedit

Sublimior altior 55

Subrigat subsistit

Subparent supplent parent

Substetit paulolum stetit

Subtexsunt opponunt

1. Solator cd | consolatur ab. consolator ed || 3. Solitudo abd || 4. Sollem-
nitas ac | religiositas et sollicitudo abe || 5. cecidit ab || 8. astutia abc ||
9. Sospes ab || 10. solacium ab || 13. om. abed || 14. Sollemnia ahe || 16. Sillo-
gismus b | 23. sponsus abd | 25. amicitia ac || 21. Spondet ab || 29. hoste tol-
luntur αὖ | 32. Spurca d | 34. storie scriptor ab | 35. Stolidiosus abe | 36. fraus
abed | 38. Stropharius αὖ | 39. candidi ab | 41. Subnexa αὖ || 45. Subtrectamur
substituimur cb || 46. Subiecit abe || 50. locum ab || 54. succendendo ae | pau-
lulum ab | sedet ab | 58. paululum αὖ | 59. Subtexunt αὖ ||

139% Subnixius humilius

1

σι

e

140°

2

τῷ
οι

.

288 GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Subsistentia uniuscuiusque persona

Sub uisibus prae oculis Subrogatus substitus sortitus
Subegit subdedit deuicet Suecedit intrauit

Subsidia auxilia Sucerda stercus ouile
Subsieibus subsequentibus Sudum serenum caelum
Subnectens subligans Suellas?) porcinas

Subtemine trama Suetus consuetus

Subicet suppone Suere consuete cosire
Sublimatus honore exaltatus Serutus lucis duritia
Subnixus auxilio instructus Serutat discutit inquirit
Subeo ascendo Seurrilitas garrolitas — —

Subfascinatum succincto harmatum Scrupea saxa aspera
Subcenturatus adiunctus Seupulum saxum prominens
Subtexere obscurauere Serupulatur sollicitatur

Sublustru Sudes tetiones pali
Sublimitas altitudo excellentia Sues porci

Subantes liuidinantes Suescit consuescit
Sub dicione sub potestate Suffusio uulnerato

Subsiciuus malus praesubdolus') Suffultus munitus

Subrepsit intercepit Sufstagium auxilium patrocinium
Subripuit fraudolenter tolit Suffragratur auxiliatur
Substantia facultas natura Suffraginatus percisus eruribus
Subuectat supportat Suffectus substitutus cum dece-
Submissi supplices dentes

Sub equilibra sub iusta mensura Suffecet subminestrat

Sublapsa diminuta Serupolo dubitatione

Subtrecta inclinata Serutenium examinatio

Subrige caput humilia te Scrursula puplicus inpostor

Sublegit subtrahit collegit Scurra uaniloquax

1) ante p deleta i|| 2) ante e wna litt. erasa ||

3. subdidit ab | deuicit ab || 8. Subicit ab | subponit be || 12. Subfascinatam
succinctam armatam ab || 13. Subcenturiatus a | 14. Subtexuere ab || 15. Sub-
lustrum umbram habentem alicuius fulgoris c. om. abd | 17. libidinantes bd ||
19. Subsitius malus interpres d. Subsicibus malus interpres subdolus αὖ ||
20. Surripuit ab | 21. fraudulenter abe | tulit abe || 28. Subrigit caput humiliat c.
Subrige caput humilia ab || 31. substitutus «b || 35. Suillas ae | 37. consuere
cusire abe || 40. garrulitas abe || 41. aspera uel lapidosa loca e | 42. Seru-
pulum e | 43. Serupulator sollicitator ab || 44. om. abed || 47. Suffuso abe ||
49. Suffragium abed || 50. Suffragatur ab || 51. praecisus abc | 52. substitutus in
locum decedentis ab | 53. Suffecit ab | sumministrauit ab | 54. Serupulo ab ||
55. Scrutinium ab || 56. Scurrula a et ex corr. b ||

140"
31

35

40

141:

45

50

55

141"

Oo

1

e

1427
15

20

142"

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Scrupolosa suspecta

Sugilat suffucat

Sugerit subministrat

Sugillare stranguilare

Sutor cultor

Sumo tenus usque summo

Summum postremum nouissimum

Suppremum ultimum

Superstitiosus falsus religiosus

Superos summus

Supercilium typum superuie

Supplet conplet

Superaria uestis quae superindui-
tur

Superbus contumax

Sumptuarius qi erogat sumptus

Suum opere

Supellectile res mobilis

Superstitio superflua institutio

Superuacuus non necessarius

Suprestis superuiuens filius

Supplex submissus rogans

Suppremi oecultarium extremi

Suppet suppetita subministra

Supplosa exclusa

Suppeo rogo inanimo

Spurius meretricius

Spurus qui ex matrem nubilem et
patre infimum!) nascit

Spurticia mmundicia

289

Summa quantitas pecunie
Summatim paulatim 30
Suauium?) oscolum luxoriosum
Sura posterior pars tibie

Susurrat murmurat

Sustentant nutriunt

Sustulit segregauit rursu tolit 80

Suscepit ueneratur

Suspicienter uenerabiliter

Suspice surso aspice

Sus porcus

Suscenset irascitur detrahit in- 40
crepat uel culpat

Suspis sanus incolomis 143r

Suspensi dubitantes

Susurrio sententiosus bilinguis

Suspiciendo surso aspiciendo

Suspectant aspiciunt 45

Sustentant nutrit

Sutor calicarius

Sunto sint

Sutores pellium sarsores

Stupeant mirentur 50

Stuprum fornicatio

Studio disciplina

Struet congestio lignorum

Struices constructi conpaginati

Syrtes loca arenosa in mari 143"

Suouetaurealia sacra sunt de trebus 56
animalibus de sue oue tauro

1) post i erasa m | 2) 1 s. v. scripta ||

1. Scrupulosa ab ||

2. Suggillat suffocat ab | 8. Suggerit αὖ || 5. Sultor abd.

Stultor c | 6. Summo ab | summum αὖ || 7. Summo postremo nouissimo uel
primo ab | 8. Supremum a || 9. falso d | 10. summos abc || 11. tipus a. typus b |

superbia ab.

superbiae c | 15. qui αὖ || 16. Summopere summo studio ab |

17. mobiles c | 20. Superstes ab | 22. Supprimi occultari ab (reliquis omissis) ||
23. suppeditat (subp. b) sumministrat ab | 27. Spurius abe | nobili et (ex c)
patre infimo nascitur abc || 28. Spurcitia abe || 29. om. abed | 31. osculum abe |
luxuriosum αὖ | 35. sursum tulit abe || 38. sursum abe || 39. om. abed || 41. Sospes
ab | incolumis ab | 43. Susurro bilinguis ab | 44. sursum ab || 46. nutriunt ab ||
47. caligarius b | 49. sartores be || 50. om. abed || 52. disciplina ab || 53. Strues
abc || 55. om. abed | 56. Suouetaurilia a | tribus ab ||

Corp. Mom lat. tom. IV.

19

σι

1

144τ

to
Ξ

ς

290

Tabitudo putrido

Tabentes languentes

Tagax foruncolus

Talionum retributionum

Talami cubiculi

Taria calciamenta

Taxat tangit nominat

Taxator aestimator

Tantisper interim

Tantotius tanto uelocius

Talentu: centum podus auri id est
pondus Lxu idest Lxnu!)

Tantane tanta ergo

Tabo sanguine corrupto

Tabe morbum

Tacmata curia seu chorus

Talio eiusdem?) pene ratio uel ui-
cissitudo

Taura sterelis

Talatrus colaphus in talo

Tautologia repetitio sermonis bis
uel ter

Tartharum infernum

Taxatio nominatio

Tantundem aliquando demum

Trabiea carina tuba

Transtres tabule in naue ubi rimi-
ges sedent

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

144"
26

Tramite uia semita transuersa

Trapete mole oliuarum

Tragula teli genus quo mittitur

Trasena teculaperta qua lumen
uenit

Trancillus placitus

Trabes uestis senatorea porporea 30

Trages sagittarii primi

Tragum genus frumenti

Tracopis ut supra frum

Teges coopertorium

Tedet penitet et tetiupatitur

Tecmen uelamen

Telum sagitta

Tellus terra

Telluerunt genuerunt

Tegetes cooperturia

Tedae faces nuptiales

Telonium quasi omnium litorum
fiscalis ductor

Tela arma

Tellitus festiuitas

Tempestiuum oportunum

35

145r

40

45

Temere audaciter
Temulentus uinolentus

Temetum uinum
49

145"

Temerarius praesumptor
Tempe siluae

1) gl. add. m. 2|| 2) u in rasura (pro a?) m. 2 scripsit |

1, "YT abd | 3. furunculus ab || 4. Talionem retributionem d | 5. Tha-
lami ab | cubicula c || 6. uestes regia calciamenta αὖ || 10. Tantocius abd || 11. om.

«bed | 14. Tabem ab || 15.
unum dictatum c.
liter interpr. abd.

Tagmata «b | 17. sterilis ab || 19. bis terque in
bis terque in uno tractatu d | 20. Tartarum abc || 22. simi-
eadem similitudo uel similiter c || 23. carina tabula ab ||

24. Transtra abd | naui ab | remiges b | 27. quod ab | 28. tegula per quam

lumen amittitur (ammittitur b) a transeundo dicta ab || 29. Tranquillus abe |
placidus ab | 30. Trabea ab | senatoria ab | 31. Traces ab || 32. 33. Tragum et
tragopisum genera sunt frumenti similia piso ab | 34. matta uestis edd. d ||

35. Tedet penitet ef Tediatur tedium patitur d. Tedet penitet diu patitur c.
om. ab || 36. Tegmen «bc || 40. coopertoria ab | 42. Teloneum ab | conductor
abe | 44. Tellitas abed | 46. audacter abc | 50. silua abe ||

σι

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Tempsit contempsit
Tenus usque

Tensa genus ueicoli
Tentoria papilionis
Tenax auarus perseuerans

' Tenuis gracilis

10

146°

146"

bo
ὧι

201

Teredo uermis in ligno 30

Terestrum mauurtium quod mulie-
res arabiae utuntur

Trepudiat gaudium exultat

Tresoh triduum

Tremulum crispum

Teueri troiani

Tyarus chorus liberi patris

Thisum sacra

Thyara galea persica et pilleum
frigiorum

Terriuola formidolosus

Terebrat pertundit forat

Terreti gima rotunda gemma
Terrifieus terrorem faciens
Terret confundit terrorem incudit

1) s m. 1 s. v. scripsit | 2) postrema i incerta ||

3. uehiculi 5 | 4. papiliones ae || 9. contemplatio ed || 10. om. abed || 12. Theo-
sebia ab | 14. litigatur om. abe || 16. Tereti tronci rotundi ab || 17. Territus ed |
18. Tergeminam d. Torgeminam αὖ | 19. Terit pisat a terendo pede dictum αὖ ||
20. fugere abd | 21. Terrigene αὖ | 23. putauerunt ab | 25. Terribola «b | formi-
dolosa d | 27. Tereti gemma ab || 29. incutit ab | 31. Theristrum ab | mauortium
«bd | quo abd | 32. gaudio c || 33. tres soli abd || 35. temptationibus «b | 37. ca-
pitis et uas fictile c || 39. Testatur abed || 43. praepositus curruum quod bellum
nunciat d | 46. om. abed | 47. Textrinum abd | naues abd | 48. Tetrarche quar-
tam ab | 50. habui αὖ || 52. Thyasus ab | 53. Thyasum αὖ || 54. Tiara ad ||

195

Tenor mensura ordo Trenis temptatio 35
Tenacitas continentia Testamentum pactum 147"
Theoria consideratio Testa’) uasa fictilia et caput
Thesicure mura quinta Tesqua deserta aspera

Thesaurum pecunie depositum Testator testibus praesentibus lo-
Theusebia sapientia quitur

Theophilum quem deus diligit Testinum oportunum 40
Temerator litigatur uiolator Testudo densitas ramorum et con-
5 Terribilis metuendus iunctio scutorum

Teretri trunci rudundi Teter niger

Terretus turbatus Tessarius qui bellum nuntiat
Tergenmam triplicem Tesus odiosus

Terret pisat terendo pede Tetrum obseurum 45
Tergiuersare fugire et dicta mutare Tgutoni cymbri galli

Terrigine gigantes Tesxtrinum locus ubi nabis fabri-
Tergus tergora pelles et coria cantur

Terminalia dies festi pertinentes Tetrarches quarta partem regni 147"

ad terminum quem deum pota- . tenentes
uerunt romani Tetricus obscurus
Terminus finis Tetitini?) genui abui 50

σι

1481

1

148!

e

ι

ς

οι

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

292

Tripodis mensa cum ΠῚ pedes
Trinagria sicilia insula dicta eo
quod ΠΙ acra abeat de promun-
turia picinnum pelon lilybeum
Trieres magna de qua in esaia
no transiuit per eam?)
Tybris tiberis a tybro rege Trieres nauis magna quas greci
Tybon insula in india ubi omnium dulcones uocant?)
generum arboru fola numqua Tribus populi diuisio
deficiunt Triuia diana et luna
Tybigines abies continens uel qui Trinami siculi
tybia canunt Triton homo marinus medus pescis
Tyroginia initia rudimenta Tritonia minerua
Typhe stulta superbia id est secta Trinacia pubes siculi iuuenis
Tyrii cartaginenses et ipsi qui Triarum partitores signorum

Thytis mare

Thiasis laudes uirginum
Tybia symphonia
Typus similitudo figura
Typice figuraliter

Tyro ignarus nouus

149r

30

. 85

tyro habitant
Titan sol
Tinia luna
Titantes principis

Tripertiti tribus erogat?)
Trifauci qui trea capita habet
Triboles curiales

Triari teruo loco in exercito 40

Trifarium tripertitum

Trifaria est tribus partibus diui-
sum

Thomen sectionem id est que di-
uidi potest

Tholum signum rdundum quae su-
per culmen domus ponitur

Thtronus sedis

Tholum fastidium templi rotundi

Titulus nota indicium .
Tisifon nomen furie

Titubat dubitat uacillat

Titulat signat

Tritauus proauus

Triareus nauigans

Tribuli genus spinarum
Triumphum uictoria

Trinepus pronepus nepotis gene-

ratio Thoruus intento ^ uehimentique
Triumphatum deuicto uultu
1) gl. add. m. 2| 2) gl. add. m. 2| 3) ante g deleta g ||

1. Thitis ab || 3. Tibia abe | 5. figurato c | 6. Tiro d | 1. om. abed ||
8. Thibon uel thilon ab | arborum abc | numquam abe | 9. Tibicines ab | con-
tinentes ab | tibia ab | 10. Tirocinia d | 11. Typo stulta superbia c || 12. car-
thaginienses ab | inhabitant αὖ | 14. Tytania ab || 15. Titanes principes αὖ ||
21. Triarchus ab || 23. Triumpho αὖ | 25. Triumphato abe || 26. tribus pedibus d ||
27. Trinacria e | habeat c | idest promuntoria pacinum peloruli libeum c ||
28. 29. 32. om. abed || 33. medius abd. medio c | 35. iuuenes ab || 36. portitores d ||
37. Tripertit ab | 38. tria abed | habent abed | 39. Tribules ab | 40. Triarii d |
tercio d | exercitu d | 42. Tripertire est tribus partibus diuidere ab || 44. ro-
tundum ed | quod ed || 45. Thronus sedes b | 46. fastigium ab | rotundum ab ||
47. Toruus d |

149"

45

e dont

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Thoragium ornatus mimicus
Thomas abysus uel geminus u
Thomus diuisio
Tholes membra sunt circa uua
5 Tomix uestes!) leuiter torta
Torris fusus
Torrens flubius et pluuia
Torpescit frigiscit stopiscit
150" Toga praetexta quae in senato in-
duitur
10 Torrent siecant tostant
Torpet stopet languint
Torpor stopor animi uel corporis
Torus lectus corporis
Toreomata uasa tornatilia
15 Todidem tanti
Torale pectorale
Tollet exaltat
Tostum tumulum et quoadunatio
terre aut lapidum
Torax lurica
20 Tori lacerti brachiorum
Toregma tornatura
Torita uelox et sicca
150" Torace pectus
Torpdus stopidus
2 Tolht dele extinguit
Trophea signum uictorie
Tropologia morales intellegentia

293

Troas troiani

Trossoli aequides romani con equis
puplieis

Trocus rota ludentium

Tropus mensura dictionis et sonus

Tropice moraliter

Tuba bucinum

Tublia media uel regia

Tuetur custodit 35

Tuitionem?) defensaculum

Tutela procuratio defensio

Tum tune demum um postea

Turabulum tymiamaterium

Turma certus numerus hominum?) 40

Turbitus iratus perturbatus

Tuitur mtuitur

Turbine tempesta nigra*) uento-
rum

30

151°

Turificatus purgatus

Tucellaria maleficia quae super te- 45
gula faciuiü

Tunditur uerueratur

Tumulus sepuleri dieuntur prop-
ter terae congeriem?)

Tubicines qui tuba canunt

Tubera genus cibi quasi fungi quae 49
sub terra inueniuntur

Tuta secura munita

Tuitus misertus

151"

1) priorem s s. v. scripsit m. 1 || 2) litterae em incertae || 3) um pro o corr.
m. 2| 4) r s. v. scripsit m. 2] 5) litterae te uocis propter paene euanuerunt ||

2. Thoma abyssus uel geminus unde et didimus grece dicitur c | 3. Tomus
ab | 4. Toles ab | 5. uestis ab || 6. fustis aridus 0 | 7. fluuius ex pluuia col-
lectus d || 8. frigescit stupescit cd | 9. senatu d | 11. stupet languet b || 12. stu-
por ed | 13. lectus recubitus b | 14. Toreumata b || 15. Totidem abed || 18. co-
adunatio 6 | 19. Thorax lorica b | 21. Toreuma ᾧ | 22. Torrida bc | 23. Toracem c.
Thoracem ὁ | breuem loricam pectus muniens tantum interpr. b | 24. Torpidus be |
25. delet ab | 27. moralis cd || 29. equites bd | cum b | 33. bucina be | 38. tunc
uel demum postea c. tunc demum postea 5 || 39. Turibulum ὁ | 41. Turbidus bed ||
43. tempestate uel (et b) rota uentorum be || 45. Tugellaria be | tegulas bc |
faciunt bc | 46. uerberatur bc | 47. sepulerum dicitur be | terre be || 49. om. bed ||

σι

1

c

μ᾿
c

ro
c

294 GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Tugurium ospicium modico teia ^ Vaius qui genibus iunctis ambolat

Turbo uertigo et impetus uenti Vallata cireumdata

Tumidus supebus iratus Valetuderius qui frequenter egrotat
Turgit tomit inflatur Valuas ianuas fenestras
Turbulentus obscurus Vallas palus acutus
Trutina statera Vallum fossatum cirea murum?)
Truculentus ferox inimicus Valens potens uigens
Truges gentilis asper Validus firmus
Trutinat perpensat perpendit Validant sani sunt
Trux crudelis Vacurrit per utio uagatur
Trucidat interficit Varice uitia quaedam pedum stando
Truncus sine capite nascuntur
Trudit inpingit recludit Vates diuini et prophete
Truditur in costudia inpellitur Vastat praedat
Vastitas magnitudo amplitudo
Vafer callidus asper
5 Vadet concudit Vafre maequaliter
Vexat mouit Vatus tortis pedibus
Vabulum fauae corium τ Vastat magna grandia
Vacillat titubat Vascaudes concas ereas
Vademonia iudicia e fideiussionis Vecors minus habens cordis
uel sponsionis Veranus minus sanus
Vadatur htigat Vecordia stultitia
Vadite ambulate Vectitat frequenter portat
Vada terra et mari Vectigalia a uehendo mercibus
Vades fide iussoris dicta omnium quae negutiatorum
Vada dura saxa dura solutionis
6 Vaprum uarium Velificat nauigat
Vagitus ploratus!) Vellunt eradicant
Vagetatur uidenter plangit Vellera uestes ouium linose

1) super hane gl. m. 2 unam glossam scripsit, quae mune evanuit | 2) posterior
u ineertissima ||

1. hospitium modicum atela b | 3. superbus bcd || 4. Turget tumet inflatur
bd|".inmitis be | 8. Truces gentiles asperi bc || 12. corpus sine d || 14. inclu-
ditur in custodia uel impellitur d | 15. 16. om. abed || 19. Vadimonia d | et
fideiussiones ed | sponsiones d | 22. terre et maris ab | 23. fideiussores ab ||
25. Vabrum c | 27. uiolenter plangit cd | 28. om. abed || 30. Valetutinarius c.
Valitudinarius d | 32. Vallus ad | 36. Valitant cd | 37. Vagurrit per ocium
uagatur d | 38. 44. om. abed || 45. Vasta abc || 46. Vascaudas ab | 48. Vesanus
insanus αὖ | 51. omniumque ed | negotiatorum c | solutiones ed || 52. Velificant
nauigant ab | 54, lanose abe ||

30

35

153r

153"

LAE cC o^

e

1

e

154°

1

e

bo
ς

154"

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912 295

Veiculum iumentum carrum uel Verberat cedit flagellat
omnem quod a portandum uti- Vereor timeo 30

lem est
Vehit portat
Venustus pulcher
Veneunt uendunt
Vectus portatus
Vectical') tributum de capite
Velant tegunt
Veluti quasi
Vellum populum
Vegetus incolomis sanus
Vehementer uelociter
Venum uinditio
Veneo uendor
Veneficia maleficia
Venustri campani
Veneratur honorat
Veniet uendedit

Venificus uenenarius?) heruarius?)
Venditantibus uenale offerentibus

Venenatus qi uenenum accepit
Versat cogitat mutat

Versutus astutus cumtrouersiosus

Vernat floret

Vernaeulus seruus in domo natus

Versatile tornatile uoluuile
Vertigo aquae reuolutio

Verrunt supertrahunt aufert uel

scopant
Verbene frondes

Verrunt uestiunt

Vergit declinat

Vernacula ancella domestica

Veretrum pertusorium

Verisimile ueritati simile 35

Verpus circumcisus

Veridicus uera dicens

Versibilis callidus artificiosus

Vertix summitas capitis et cacu- 39
men montis

Veternum anticum uetustum

Veterator inpostor

Vernum prima uir

Veruotinus sicut dicut

Vbertas habundantia

Vbertim abundanter 45

Vesperago stilla

Vberes pinguis

Vescetur manducat

Vestibolum ingressus et prima pars
domi

Vexillum signum militare 50

Viaca uehimentia

Vibrare asta intorquere militare

Vibrat fulgit crispa diriget

Victimo 1mmolo

Victima ostia 55

Vicissim alternatim. mutuo

Vicissitur conpensatur

1) priorem c s. v. scripsit m. 1 | 2) ἃ s. v. seripsit m. 1 || 3) post her erasa

1 littera |

1. Vehiculum e | currum nauem uel omne c | ad c | utile c | 4. uenduntur
be | 6. Vectigal c | 10. incolumis d | 12. uenditio abed || 17. uendidit c |
18. Veneficus abd | herbarius abed || 20. qui abed || 22. controuersiosus abe |
25. uolubile abed | 27. auferunt ab | 29. Verberat cedit et Verbera flagella abe |
33. ancilla abed || 35. om. abed | 39. Vertex ab || 42. primum uer αὖ | 43. Ver-
botenus abd | sicut dico uel uerbi gratia ab || 44. om. abed || 46. stella uesper-
tima c || 47. om. abed | 48. Vescitur ab | 49. Vestibulum ed | 51. uehementia ab ||
52. hastam ab | minitare ab || 53. fulget crispat dirigit abd || 55. hostia abed ||

155r

155"

296 GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Victus superatus Viuidus fortis

Videlicet sine dubio et uidire lice Vindix ultor iudex

Viduatus orbatus fraudatus Virus uenenum

Viget uiuit ualet Viriosus austerus 30
5 Vigentes uirilibus pleni Virgo fortes femina

Vigil uigelans Virguneula uirgo modiea

Vilieus uillae eustus Virtus animi est

Vipurna silua minuta Vires corporis

Vinxit ligauit Virendo uescendo uiuendo 35
10 Vinnubis mollis Viribus obtatibus

Virentia frondentia Viscera loca membrorum uitalia

Vinceas machimmentorum gene Vitat declinat
quae sunt in modum torrium Vitricus secundus maritus
ad expugnandos murus Vitigilat uituperat 40
156" Virecta loca quaeuis sint in agris Volumen liber a uoluendo dicet 157"
arboribus minutis frondentibus Voluntas mens
Virulentus uenenosus Vorat sorbet
15 Viritim sintillatim paulatim semi- Voluit pectore cogitat

gratati Voluilitas mentis ueritas 45
Virgo a uigore aetatis dicet Voluptas concupiscentia
Virgulta silua minuta!) Volutabra loca in quibus se porei
Virus odor ferarum uolutantur
Vis uusrtis Volucres ueloces
20 Vis hanimi sapientia Vola manus caua in medio unde
Vis corporis fortitudo inuolare dicimus
Virere uisitare Vorago obsorsio et fosso profunda so
Vita mores natura et terre iatus
Vituperat accusat Vormet uos ipsos
2 Vitulans lasciuus gaudens cum Vociferatur clamat
exultatione ledans Vouit promittit
156" Vincla uincula Voetema adiutoria

1) ante t deleta est n ||

2. uidere licet abed | 5. uiribus ab | 6. uigilans abed || 7. custos ab |
10. Vinnolus ab | 12. Vineas d | machinamentorum d | genera quae fiunt d |
turrium d | muros d | 13. que uirent in ab | 15. singillatim d | 16. dicta abe ||
19. uirtus αὖ | 20. animi αὖ | 22. Viseré abc || 23. om. abcd || 25. letans ab |
28, Vindex ab || 31. Virago abd | fortis abd || 35. Visendo uisitando uidendo abd ||
36. Visibus optutibus ab | 38. om. abcd | 39. patruus uel secunda maritus ab ||
40. Vitiligant d | 41. dictum d || 44. om. abed || 45. Volubilitas a?d | uarietas a?d ||
47. loca lutosa d | uolutant a?cd | 49. uola caua dicitur uulgo pars in pala
add. d | 50. fossa cd | hiatus cd | 51. Vosmet a?c || 53. promisit cd ||

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912 297

Voti compus memor expli de uo Vitimus nouissimus 158"

157" Vberius abundantius
Vberus abundantia
Vbertimi abundanter

5 Vberes pinguis fructuosus
Vberrima fructuosa
Vulsum ui abstracto
Vulgo pala passim

Vultuosus qui semper uulto mutat
19 Vulgus uilis populus aut plebs e!)

Vulgata in notitia data
Vultus contemplatio
Vlh aliqui
Vleiscor uindico
15 Vltor ultrix uindix
168: Vltro sponte
Vltra supra

Vleus quae intus nascitur uulnus

Vleera uulnera
20 Vitericri posterior inferior
Vitus uindicatus
Vitatus damnatus
Vilus aliquis
Viciscimur uindicamur
25 Vlulae aues nocturne
Vito cetroque intus uel foras
Vltrices uindices
Vitio uindicta
Vligo humor terre perpetuus

30 VIna cubitus et extensio manus ad

gremio

Vltosus tristes

Vlua genus herue paludis

Vmbo extrema pars

Vmbrosum contectum 35

Vmbris tenebris

Vmqua aliquando

Vndantia ebullentia

Vuco curuo

Vnorum multorum 40

Vnehus anchora

Vnigine geminae

Vncire alligare

Vnice prime optime 44

Vnguine unctione adipem 1597

Vndique ex omni parte

Vuicuba uidua qui uni cubit

Vnguis cuius diminutio ü ὅ ungula

Vrbs dieitur ciuitas?) edificium ci-
uitas autem populus est non
paries

Vros bos siluatieus 50

Vruum quod bouuleus tenet in
aratro

Vr incendium

Vrna unde ducunt sortes quasi
quarta

Vrit accendit

Vsus consuetudo 55

Vsto incenso ustolato -

Vsquam alicubi

1) post e deleta est littera | incepta | 2) ciuitatas ante raswram ||

1. compos a? ante corr. | expli de 7 om. a? | 3. Vbertas a?d || 4. Vbertim d ||
5. pingues fructuosi a?d || 7. abstractum a?d || 8. palam a?c || 9. sepe cd | uultum d |
10. plebeius a?c || 11. notitiam a?. noticiam d || 15. a quo fit ultrix interpretatur a? |
uindex a?cd | 18. uulnus quod intus nascitur d | 20. Vlterior a?cd | 26. Vltro
citro d | foris d | 30. manus uel gremium a?c || 33. herbam altam palustrix
interpr. c | 34. scuti uel locus altus add. a? || 37. Vmquam a?cd || 38. ebullientia

a?cd | 41. Vncus d | 42. Vnigene a’.

Vnigene d | 45. adipe a?c || 47. quae a?c |

cupit c. cubat a? | 48. diminutiuum est a?c| 51. om. a?cd || 53. dicuntur a? ||

56. ustulato a? |

159"

σι

10

160r

bo
—]

298

Vsura faenus
Vstrima locus
corpora
Vsitato consuedudine
Vsquequaque per omnia
Vspiam ullum locum
inlicite — utitur

ubi

Vsurpat
sumet

Vterque ambo utri

Vtrisque ambobus

Vtrubique utrique parte

Vti frui

Vtensilia usibus necessaria

Vtpote ut aestimet

Vtique manifeste ideo

Vtrubi ubicumque

Vtrum potans!)

Vter unus ex altero

Vtire fruire

Vt reor ut arbitror

Vtroque et hoc et illud

Vtrius et huius et illius?)

conburuntur

prae-

GLOSSAE CODICIS SANGALLENSIS 912

Xenodocium locum uenerabilem in
quo peregrini suscipi

Yberbolice elate

Ymnum laus

Ydria situla

Ydrus aquaticus 25

Yades stellae?)

Ypotica huniuersa substantia

Phada VI stillae insimul*)

Ypinx animal quasi ad similitudi- 160"
nem pardorum quas alii lammi-
nas dicunt

Zernam inpetigo?) 30
Zelus emolatio

Zizania lolium

Zirotha series

Zima olla

Zipherus uentus 35
Expliciunt ermeneumata
Deo gratias amen

1) gl. add. m. 2 | 2) in spatio inter V et X relicto m. 2 glossam Vtrum
potans postea deletam scripserat | 3) litt. lae supplevit m. 2 | 4) gl. add. m. 2;
eadem. sex scripsit subter VI | 5) gl. add. m. 2 |

2. Vstrina cd | 3. Visitatum consuetudinarium c || 5. ullo loco a? | 6. prae-
sumit ¢ | 9. utraque a?d || 12. ut estimo c || 15. si sine uel an interpr. a? ||
19. Vtrumque a?cd || 21. Xenodochium d | locus uenerabilis d | suscipiuntur d ||
23. laudem 5 | 27. Ypotheca bd | uniuersa b | 28. om. hoe loco abed || 30. Zerne
impetudines ex flegmate falso a || 31. emulatio a | 33 om. abed || 35. Zephyrus ab ||

GLOSSAE ABAVVS

a = cod. Paris. 7690 saec. IX.
saec. IX.

b = cod. Bern. 258 saec. IX.
d = cod. Voss. 82 saec. IX.

€ = cod. Haun. 26
e = cod. Monac. 14252 saec. IX

62" Ababu pater proabi id est abus abi Abige amoue uel a te expelle ab-

5

10

15

62"

20

Abaetus ab acto remotus

Ab alto deiecit praecipitat

Aba matertera soror abiae

Abamita soror abi

Abasu infama domus

Abdicat repulit expellit alienat

Abdieat derogat detrahit

Abdidit occultauit abscondit

Abdit abscondit

Abdixi distique

Abditum absconsum occultum

Abducit subtrahit aufert asportat

Abenus retenacula iumentorum

Aberruncat abstyrpat

Abesse abstitisse

Ab extit intestina hostiarum

Ab his ab ipsis

Abhominat negat suum quemque

Abhominatus execratus detestatus

Abhominatus abiectus demissus
anatimatus

Abiectus humilis

Abicit proieit expellit

iuga

Abigeus abactur qui seducit ser- 2:

uum alienum uel pecus
Abit ambulauit discessit
Ab imo de 10co
Ab initio a principio
Abitrosum remotum latens
sconsum
Abitus locus quem auus prosedit
Abiugasse abice alienasse
Abiurgat negat
Ablegat abrogat
Abluit lauit detersit uel labat
Abluit expiat purgat mundat
Abnecat infidiatur plus quam necat
Abnepus filius nepotis
Abnepus filius pronepotis id est
nepus nepotis
Amita soror patris uel matris
Abnuit negat uel consentit
Abolere paenitus tollere obliuiscere
uel neglegere
Abolet tollet de moria aufert

ab-

1. Abauus «d | proaui «b de | auus aui abde | 2. àb auctore motus a || 3. deicit
ab | 4. auiae ab | 5. aui abde || 7. reppulit a | 11. destiti b. distiti ade || 12. oc-
cultatum αὖ || 14. retinacula αὖ | 15. abstirpat abde | 19. Abominat ab || 20. Ab-
ominatus ab | 21. Abominatus ab | dimissus ab | anathematus ab | 25. abactor
abde| 27. de loco d | 30. possedit abc || 31. abige abcde | 34. lauat d || 36. Ab-
negat abcde | infidiat omnibus ac. insiduatur b | negat abcde | 37. Abnepos de ||
38. Abnepos de | nepotis e | nepos de | pronepotis b | sequitur in ac: Abnuere
renuere (rennuere c) recusare refutare | 39. om. bc || 42. memoria abc ||

bo
σι

30

35

40

e

e

1

15

ῷ

20

bo
σι

502 GLOSSAE ABAVVS

Abolita res mota uel obliuone Abstullit eripuit

perducta Abulsa erecta
Aborigines origines oblitae Abundans affluens
Aborruit obturpuit Abundantia copia exuberantia
Aborsus ex eo quod est exordior Abundat crescit polet
Abortus eo quod est orior Abus pater patris
Abpatruus frater abi Abusus male usus
Abripit eripit Abusitatus minus instructus scien-
Abrogans humilis tiae
Abrogare legem tollere Abutitur contemnit recusat renun-
Abrogat oblegat abdicat derogat ^ tiat
detrahit Abyssus profundum
Abruptis pro uim ruptis Acate genus lapidum
Abruptus inmoderatus uel infre- Accedia tedium
natus Accedit ingreditur
Abseedant facescant Accellerat celeriter uenit properat
Abeissura interualla Accensi incitati inritati
Absconsum latens occultum Aecentus uox acuta siue producta
Abseoltat aduertit intente Accepit sumit
Abssedit discedit recessit Accepto tulit recepit
Absens adsistens Acceptum acgersum
Absistant recedant discedant Accersit euocauit
Absistit desistit degreditur desinit Accersiti adducti euocati
Absolutae inuexo Accersum acceptum
Absurdum turpem indignum incon- Accidit euenit
gruum Accipe cape sume uel audi accipe
Absterret deterret Accipitrem acceptorem
Abstimus sobrius Acciti uocati adducti accersiti
5 Abstinet obserbat Aeclibatum obliquum
Abstitit longe est uel longe stetit Accubitus tigmina
Abstirpat aberruncat Aeculae uicini finitimi uel alieni

Abstrosum absconditum cultores

1. remota abede | producta abe | 3. Abhorruit de | obtorpuit aede || 4. ordior
abede | 5. sit abe || 6. aui abede | 10. ablegat abede || 13. faciscant abe || 14. Ab-
scisura ae. Abscissura bd || 16. Abscultat abede || 17. Absedit abede || 18. absistens
abede | 20. disinit a | 21. Absolute bde || 22. stultum add. ac | 24. Abstenus de ||
25. obseruant ac. obseruat de | 28. Abstrusum de || 29. Abstulit abede || 33. pollet
de | 34. Auus abe || 36. inscientia de | 39. Achate de | lapidis abede || 40. Ac-
cidia b | 42. Accelerat abcde | aduenit abede | properant ac || 43. irati add. ac ||
41. accersum de | 48. Accersiuit b || 52. accipe om. bde | 56. tegmina b ἢ 57. Ac-
colae bde | alieni] aduenae de |

30

35

40

45

63r

50

55

GLOSSAE ABAVVS

Accutum protinus
Accumuit recubat
Accumulat ampliat.
Accuratim adtentius
5 Accuratus nitidus lenis
Aceusare capessere
Aecusat arguit quaerellatur
Accusatio querella
Accusatur appetitor delator
10 Acerbat congregat
Acerat fas quod sacrificium adhi-
betur
Acetum dulce
Aceruus inmaturus atrox
Acheron orcus
15 Acia ala
Acidus ab acrore
Acies ordo uel prima pars exercitus
Acies extensa militum inpugnatio
Acoenonitus qui nulli communicat
20 Aconitum genus herbae benenosae
Acpropiat proximat
Acrae mentis ualide mentis
Acriter fortiter
Acrocheria ligamenta articolarum
25 Ac sic uel uti
Acta ripa nemorosa
Actenus huc usque uel in totum
Actibe strenue factibe
Actibum factibum adtonsum
30 Actio oratio
Actor uilicus
Actuarius acta qui facit
Accutum sine mora remotum

303

Aculeus stimulus

A culmine ab alto a summo

Acumen subtilitas sens uel tenui-
tas ferri

ar
oo

Adamans ualde amans uel cupiens

Adamans lapis ferro durior

Adaperit effrangit

Adclamat proclamat

Adclibe oblique uel recte

Adcomodatum idoneum

Addidit adquesiuit adposuit

Addit adponit

Adducti accersiti uocat 45

Ademptus natus uel deductus

Adeo in tantum

Ad extollendum ad eleuandum

Adfan adloqui

Adfatim habundanter
large

Adfatur adloquitur

Adfectat appetit temptat uel desi-
derat uel adtingit

Adfectatores peditores

Adfectum consumptum

Adficit admittit exequitur 55

Adfihatio adeptio paene natura
emitatio

Adfluens habundans

Adfluentia profluentia

Adfuit absens fuit

Adgredi meipere

Adgreditur aecedit incipit

40

uel saltim 50

60

Adibit promisit uel praestit
Adicit adpomit addit

5. Accuratius b | 9. Accusator ab | 11. sacrificio e corr. b || 20. uenenosae
abede | 21. Acpropriat ab | 24. Acroceria be | articularum abcde || 28. Actiuae
de | factiue bde. factibuae a. factibue c || 29. Actiuum bde | factiuum bde | 33. Ac-
tutum abcde | 36. sensus abede | 38. id est genus gemme add. aede | sequitur

in
43.

ac: Adamas lapis durissimi | 41. Adcliue ab ede || 42. Adcommodatum abe |
acquisiuit b || 46. Adeptus c | nactus ae. nanctus de || 50. abundanter abcde ||

53. petitores abede || 56. adoptio abcde | naturae de || 57. abundans abede ||
59. Abfuit b? || 62. praestitit vel prestitit abcde ||

63"

1

1

bo
σι

3

σι

e

e

o

Θ

304

Adigit amobit uel cogit

Adit intrauit uel sinit

Adimi subi uel ingressus uel deduci

Adimit uiolat tollit aufert amputat

Adinuentiones conpositiones

Aduentum expositum

Adipibus arbinulis

Adipiscitur adsequitur adstipulatur

Adirectare adtingere

Adisciscunt adducunt

Adisit praeposuit

Adit interpellit uel adgreditur

Aditus introitus

Adiubat succurrit

Adiumentum amminiculum uel auxi-
lium

Adiungitur coheret coniungitur

Adiutoria fomenta

Adlapsas sensim ueniens

Adlatum adportatum

Adlaui nauigium duci

Adlicit ineipit prouocat

Adlisum adlositum

Adloqui adfari

Adloquitur abloquitur

Adlositum adlisum

Adloquitur populo quiritat

Adluricum res ad lusum apta

Admentum ligamentum

Adminiculum adiumentum adiuto-
rium

Admirabilis mirifieus

GLOSSAE ABAVVS

Admissum peccatum uel receptum

Admittit exsequitur

Admota adplicata

Adnectit adligat

Adnitentibus postulantibus

Adnititur postulat uel plus conat

Adnixi satis conati

Adnixus innotatus uel incombens

Adolatur blanditur adsentiter

Adolatur colax parasitus

Adolescens iubenis

Adoliscit crescit

Adolet incendit uel ualde olet

Adoptio paene natura emutatio

Ador far hoc est adfiliatio

Adorant plus quam orant

Adoream laudem bellicam

Adoriri incipere uel adgredi

Adoritur gignitur anscitur uel ad-
greditur

Adornant plus quam ornant

Adpetit desiderat uel temptat

Adpetunt sectantur

Adplanat hostit aequat

Adplieita admota

Adportatum adlatum deuectum

Adpraehendit adpetit desiderat uel
accusat

Ad praestulandum ad obseruandum

Adque ideo adquint

Adquiescit requiescit

Adquin ideo adque

35

40

45

50

55

60

1. amouit abe | 6. Adinuentum abede || 7. aruinulis abede || 8. utilitatem

consequitur add. ac || 12. interpellat abede || 14. Adiuuat abcde || 24. Ab-
loquitur loquitur b | 27. aptas b | 33. adplicita abe || 34. areiscit adiungit add.
acde, nisi quod arciscet de | 36. conatur aede || 38. innodatus abede | incumbens
«cde | 39. Adulator b | blanditor abcde | adsentator de. adsentitor a || 40. Ad-
olator de || 41. Adulescens « | iuuenis abede || 42. Adolescit abede || 43. sacri-
ficium incendit ac | 44. aemutatio abe | hoe est adfiliatio add. de: ef. 45 || 45. hoe
est adfiliatio om. de: ef. 44 | 48. Adorire abe | 49. nascitur abede | 57. Ad pro-
stulandum abe || 58. adquin b | sequitur in ac: Adtollere aedificare eleuare ||
60. atque ideo bede ||

GLOSSAE ABAVVS 30D

<Adquisitio lucrum»
Adridet fabel

Adrogans superbus
Adrumauit rumorem adtullit

5 Ad sciscitandum

Adseiuit sociauit coniunexit
Adsectatores aemitatores
Adsaecula domesticus familiae

64" Adsaecula domestici pedes sequi

uel lenones

10 Adsentio fabeo

2

2

or

0

e

Adsefacit adsueuit

Adsencior!) blanditor

Adsiduae plerumque frequenter

Adsiduitas continuatio

Adsequitur consequitur

Ad se redit resipit

<Adserens dicens disputans adfir-
mans»

Adserit confirmat uel dieit

<Adsignat restituit»

Adsertur confirmatur

Adsolet solite consueuit

Adstat praesens est

Adstipulatus adipiscitur

Adstruere aedificare

Adsueuit adsefecit consueuit

Adsum praesens sum

Ad summum postremum nouissi-
mum

Adtemptat ingreditur

1) ὁ ex 1 inter scribendum corr. ||

Adintingere adirectare

Aduentus nauium cataplus 30

Aduena hospis peregrinus

Aduersum contrarium uel aduersi

Aduersus contra uel similitudinis
aemitatio

Aduertit abscoltat

Ad uleiscendum ad defessandum 80

Adultus maturus

Aduncum flexum eurbum

Aduenit properat

Aduero ast

Adulteratum corruptum 40

Adtinuatur tauescit

Adtrectare palpare

Adurit adolet incendit

Adyra uiscera interiora

Aduocatus causidicus 45

Aedes domus templa atria

Aedicola domus modica

Aedifieat struit moenit construit

Aedifieatio structura

Aeditus custus domorum uel tem- 50
plorum

Aegiatur ortatur

Aeger molestus tristis

Aegre moleste uix

Aeminens conspicuus altus

Aemitauit imitiauit 55

Aemulatio inuidia uel zoelum

Aemuli inimici uel aemitatores

2. fauet de | 4. adtulit abcde | 5. ad interrogandum interpr. abcde || 6. con-
iunxit abede | 7. imitatores de | 9. pedesequi ae || 10. faueo b | 12. Adsentitor ac.
Adsentator de | 20. gl. om. ac | Adsertor de | confirmator de | 23. Adstipulatur
abede | 28. adgreditur de | 29. Adtingere abede || 31. hospes d || 32. aduersus ac.
aduersum b | 33. imitatio de | 34. abscultat abc. auscultat de || 35. defendendum

abede | 36. Adultos maturos abe || 37. curuum bde || 41. Adtenuatur abcde

tabescit abcde | 44. Adyta abcde || 47. Aedicula abc || 50. custos b | 51. Aegiator
abede | hortator de || 53. uel indigne add. ac || 56. zelum abcde | uel insectatio

add. ae | 57. imitatores de ||
Corp. gloss. lat. tom. IV. ij

20

306

Aeneatores cornices liticini id est
corno calamo canentes
Aeneum aereum
Aepulis dapibus escis
Aequabiliter aequaliter
5 Aequeui coetanei id est eiusdem
aetatis
Aequat ad simulat perpendit in-
tellegit
Aequiperat aequat adsimulat uel
paria facit
Aequor mare uel cauma
Aequum aequalem rationalem
10 Aequum iustum similem proba-
bilem
Aeramentum aes
Aerarium locus in quo pecunia
redicuntur
Aeresis insecutio secta
Aereum aeneum
15 Aereum tensaurum
Aerumna miseria calamitas
64" Aes aramentum
Aesculus genus herbe
Aestas de his temporibus
20 Aestimare conicere considerare
Aestimat suspicatur considerat
Aestimatio taxatio
Aestimatur taxatur
Aestu turbatione
25 Aestus calor cauma procella
Aestuatur calorem patitur
Aeternum perpetuum perennem
aeuum

GLOSSAE ABAVVS

Aeuum aeternitas perpetuitas sae-
culi uel etas longeua

Aeuus eiusdem aetatis par

Affabilis magni fauoris blandiosus

Affabilis adulator delectabilis ur-
banus

Affatim obtime uel habunde

Affer adducit

Affectio uoluntas obseruatio

Affiat affligit

Affinio proximus

Affinis proximus cognatus amicus

Affinitas amititia uel cognatio

Affuturus absens est

Agania hostia

Agaron minister officialis

Agaso domesticus

Ager fundurus —

Agger monticulus uel terrae geries

Agerat congregat acerbat adtollit

Aggessit congregauit

Agit degit uiuit uel aginat

Agmen quadratum milites in itinere
quadrata aciae incidentes

Agmina multitudines

Agnatus filius cognatus uel quasi

Agon certamen conflictum

Agonotheta qui certantibus prae-
sedet

Agrarius

Agricula colonus rusticus

Agrippa qui in pedibus nascitur

Agrum rugem

Ain ergo aisne

40

1. liticines de | cornu de | clanio canens ac | 3. dapidibus (di s. ser. c) ae ||

8. marle abc | 12. pecuniae rediguntur

bde || 15. Aerarium de. Aerium abe | the-

saurus abc | 17. aeramentum ab ede || 19. unum de abede| 23. Aestimator taxator de |
32. optime abcde | abunde abede | satis ubertim add. acde || 38. amicitia abede ||
39. Afuturus abede | non est futurus add. acde || 41. Agason de || 43. fundus rus
de | 44. congeries abede || 45. Aggerat be | aceruat bde || 47. uel persequitur add.
ac | 48. incedentes de || 50. cognatus uel quasi filius de || 52. Agonitheta bde |
praesidet abede || 54. Agricola abde || 56. sequitur in ac: Agga festiuitas |

GLOSSAE ABAVVS 307

A10 ais ait dico dicit dicis uel dixit. Aliquando tandem aliquantum tem-

Aisti dixisti pus
Aiunt dicunt Aliquanti plerique
Ala turma pars multitudinis Aliquantulum paruum
5 Ala pars exercitus uel aequitum — Aliquid quinam quidnam
Alacer fortes expeditus Aliquis quisquam ullus 35
Alacer gaudens uelox hilaris Aliquotiens plerumque uel non-
Alaerimonia laetitia numquam amplius sepius
Alacriter fortiter animo forti Alites aues perpetes
19 Alaeriter laetanter hilariter Alitilis nomen est auis
Alae aequitum quiaequites quasi Alit nutrit
uolant *) Alitor nutritor educator 40
Alaris caballarius Allata reuerentia uel cognita
Alates alas habentes Allectat expectat
Albas gerentes candidam uestem Allectus allectatus
amicti Allegat insinuat mittit
15 Albearia uascula apium uel sma Allegoria similitudo uel alieno- 45
Albeum fluuii canalis quium
Albunae mater matuta Alma sancta pulchra candida
Album uentrem uel candidum Alpes niues
Alga herba marina Alphus morbus sacer
0 Aleas eruditus Alsit frigduit
Algidus alsosus Alsosus frigdosus 50
Algor frigus frigdor Altar altare
Alias interdum uel non numquam Altaria ariae
Alicubi uspiam Alter amboue unus aut ambo
25 Ahenat pribat al truncat Altercatio contentio
Alienat fraudat expellit Alterni alter ex his 55
65" Alhgere pinnatae .Alternatur latinum non est sed
Alimonia aedulia esca alimenta in- — alternat id est post alterum facit
pendia Alternus agunt non simul agunt
Alioquin potius magis uel quod si — sed prius unus postea alter
non uel aliter Alternis uicibus ut modo hoe ut
80 Aliquam quaedam quandam modo illud

1) a ex u corr. ||

4. exercitus add. abede || 6. fortis bde || 7. uelox gaudens abcde | laetus
add. ac | 11. qui equites abede | 15. uasa abe | uel praesepia add. «c | 16. Al-
ueum de | 17. Albuna abede | 18. Albuum abe | 25. priuat abede | 27. Aligere
abe | pennate b | 29. quid 6 || 39. pascit nutrit de. nutrit pascit ae | 41. Allator
ac || 45. alieno quum ae. alieno eloquio de || 46. elara add. ac || 54. contemptio
ac || 55. bis ae | 57. Alternis abcde | 58. hoc modo illud abede |

20*

1

τῷ
σι

0

or

I

308 GLOSSAE ABAVVS

Alter uter alter et ambo

Alumnus dilieiosus nutricius uer-
naculus

Alterutrum inuicem

Altilia studio saginata

Altrinsecus hine atquae inde

Altruneat auertit alienat

Altus celsus excelsus eminens

Aluet splendidet

Alumni filii uel serui ab alendo dicti

Amanet extra manet

Amaricat exacerbat prouocat

Amata concatinata eo quod sunt
amiel

Amatores duo qui unam amant
quasi de uno riuo

Ambiguitas dubitatio

Ambiguum dubium incertum clan-
culum

Ambit circumit

Ambitiosus superbus

Ambitus circuitus

Ambo utrique

Ambrones deuolatores

Ambolantes uiantes pergentes

Ambulantes mentes euntes

Ambulat cireuit peragat uadit

Ambulauit discessit

Amburit incendit

Ambusit consumpsit

Ambustum exustum

Amendat extra.commendat uel se-

(Amfitricem maros»

Amicit uestit.eo quod amictum 80

Amicitia necessitudo adfinitas

Amicitia sodalitas

Amicitum amictum uestitum

Amicus sodalis

Amissum perditum 35

Amita soror patris 65"

Amita magna soror aui

Amitin quam ex patre et sorore
eius generatus

Amitinus qui ex sorore patris tui
progeneratur

Amittit perdit 40

Ammodum fere uel ualde

Ammonitas iucunditas

Amnis fluui circuitus

Amnuit contradicit

Amoenum fertile iocundum frue- 45
tuosum uberum

Amoti remissi

Amoueo adigo cogo abduco ex-
pello ,

Amouere abducere subtrahere

Ampla grandia magna

Amplectitur amplexat uel iubat 50
complectitur

Amplexo futo

Ampliat adcomolat

Amplificat dilatat

Amplius saepius plus

Amplum magnum grandem 55

Amplum patulum patens apertum

2. deliciosus de || 8. splendet abede || 9. dicit ac | 12. ami acde || 16. per ali-
quem rogat uel cingit add. ac | sequitur in ac: Ambiguus dubius || 19. uterque ac ||
20. deuoratores ante corr. b. deuoratores de || 21. Ambulantes abc || 22. meantes
abe | 23. peragrat abcde || 26. Ambussit abe | 29. mares ac. marem bde || 38. qui
ex quam b. qui de | progenerantur ab ede || 39. progenerantur ac | 41. Admodum 6 ||
42. Amoenitas acde | iocunditas abcde | siue oblectatio add. ac || 45. fertilem
ac | Amoenum fructosum ubertum nova glossa est in abe | ubertum etiam b ||
47, Ammoueo d | adduco 6 || 48. Ammouere d || 50. amplexat complectitur uel ad-
iuuat (adiuuant ac) abede | 53. adcumulat b. adcomulat de || 56. palatum ae ||

GLOSSAE ABAVVS 309

Amplustra ornamenta uel arma- Ancleo perficio 25
menta nauis Annales annuus
Amuages circuli circuitiones Annales libri qui totius anni or-
Amurga fex olei dinem continent
Anathematus abominatus exsecra- Annuit consentit uel promittit
tus foris missus Annuus anni unius
5 Anceps dubius incertus uel dubius Annoediosus tediosus 30
capitis Anquaerit ualde quaerit
Ancilia secuta arma caelestis uel Antagonista recertatur
uirge aureae Antecedens praecedens praeuius
Ancora uncus Anteloquitur praefatus
Animositas audatia spiritus uel Ante nominatus praenominatus — 35
temeritas Ante rapit praeripit
Anfractum iter difficile uel cir- Antestatus testatus
cuitus Anteuenit praeuenit
10 Anget sollicitat uel stimulat Anteuibaum pignus librorum 39
Angetudo anxietas Anticipat praeoccupat praeuenit 66r
Angit consignat praefugat con- Antiae capilli amissi
pungit Antiquum priscum ueteratum uetus
Angitur moleste fert Antistes sacerdos
Angor tristitia molestia dolor Antlat exuntiat austat aurit
15 Anguem serpentem Antres extremi ordines uinearum 45
Angustum artum dolosum Antrum obseurus locus spelunca
Anhelat halat Anus uetula
Anhelitus suspirii fatigium Ansietas angetudo suspirium
Annilius aetaneus Anxiferis mestilis
20 Animaduersio sententia Anxilius sollicitus 50
Animaduertit uidit indicat intel- Apericolarius offractor
lexit uel punit Aperit reuelat
Animalia pecora iumenta Aperte palam dilucide
Animantia homines et ceterum — Apertis extensis diffusis
Animus aequus animus iustus Apertum aeuidens patens 55

2. Ambages de | circuitionis abede || 3. Amurca abe | 4 execratus de |
7. Anchora ac || 8. Anemositas ac | audacia ex audatia b || 9. circuitum de ||
12. pfogat b | constringit add. ac || 18. fastigium abe | 19. Anilius abede ||
21. uidet de | intellegit de | 23. Animantiae ae | cetera abede || 25. Anclo abed ||
26. annuos abe || 28. Annuit oculis de | permittit b | 30. Anoediosus abed. Ane-
diosus e| 32. recessator abc. recertator de || 31. prefatur b || 39. Antebiblium de |
sequitur in abe: Ante omnes prae omnes | 43. om. ac, ubi haec est: Anticipat prae-
occupat | 44. exunciat abce. exunicat d || 46. om. ac, whi haec est: Antra obscura
loca | 48. Anxietas abede | angitudo ac || 51. Apercularius abcde || 53. lucide ac ||

1

2

σι

c

σι

e

310

Apiscitur utilitate consequitur

Apocrusis depulsio

(Apodixes ostensio»

Apoditerium grecum est ubi po-
nuntur res id est in ualneum

Apparat curat coniungit

Appetit adpraehendit uel desiderat

Apex repala summa pars culus-
cumque rei

Aprica aestiba calens temperatis-
sima =

Apricatas tepor calor

Aptissimum comodatissimum ne-
cessarium

Apertum est expedit

Aptus habilis idoneus commotatus
compositus

Aquaticus ydris

Aquilum fuseum nigrum

A radice radicitus

Aranea bambis

Arator rusticus

Arbinulis adipibus

Arbus arbor fructifera

Arbusta loca spissa

Archana secreta ineffabilia

Arcendis prohibendis

Archarius actor dispensator

Arceri uetari prohibere

25 Arces aedificia munita uel summum

ciuitatis uel montium
Arcessit accurauit

GLOSSAE ABAVVS

Arces summa loca altissima

Arcus camera

Archegonia initium genus

Arcet prohibet uetat

Arctor stella septemtrionalis

Arcum secretum uel euruum ali-
quid

Ardens festinans

Ardor flamma eupiditas

30

Arduum difficile altum excelsum 35

Arenantia sicca

Arguero culpam ostendere uel pa-
tefacere

Argis grecis achibis

Arguit conuincit uel aceusat

Argumentum indicium ingenium 40

aestimatio
Area altar
Arae mortuorum puluinaria
Arida sieca deserta sterelis terra
Aridum siccum

Arnetat ammodum arietis aliquid 4

inpingit
Arrilator eocio OMEITABOAOC
Anolus areptitius
Arista culmen
Arithimeticus numerarius

66"

Arma concutens uibrans telum uel 5°

scutum
Armenia proumcia est certa
Armentia pax essentia extantia
Armenta pecuaria

1. sequitur in ac: Apolitorium ubi ponuntur res lauantium: ef. 4 | 4. Apo-
disterium de | balneum abede || 8. aestiua bde | temperata de || 9. Apricitas abc ||
10. commodatissimum abe || 11. Aptum abe || 12. commodatus a ede | composcitur
ac | 18. Aruinulis de | 19. Arbos abcde || 21. Arcana ae | uel recondita add. ae ||
23. Arcarius abede | auctor ac | 24. Arcere de | uetare ex uetere d || 29. Arceo-
gonia abc. Archeogonia d | 31. Arcor ac || 33. concitatus add. acde || 37. Arguere
abede | 38. achiuis de || 39. reprehendit add. ac || 41. Aria abed || 43. sterilis
abede | ieiuna add. ac | 46. Arellator abe | OMETABOAOE a. OMETABOAOE c.
OMETABOAE ὃ. ommetabulus de | 47. arrepticius de | uater qui et furiolus uo-

cant add. ac | 49. Arithmeticus de || 52. pax] Xap. b. apex de.

om. ac ||

1

2

τὸ
σι

GLOSSAE ABAVVS

Armiger armiportor
Armus scapula
Armonia ex multis uocabilis apta
modolatio
Arrectus intentus adtonitus
5 Arrepticius ariolus
Artatus subers districtus
Artemon malus nauis
Artieulatus articulus conplectus
Artifex opifex ——
0 Artire constringere coniungere an-
gustum uel dolosum
Articulus membra uel iuncturae
membrorum seminibus apta
Artus membrum
Arua terra uel herba agri
Arua caro pinguis magis adipis
plena
Aruiter iudex priuatus
Arbiterium collegio aruitriorum
multorum id est ipsa consensio
Arbitrans ratus aestimans
Arbitratur autumnat aestimat

or

Arbitrium uoluntas siue potestas
Arula graticula

Arbritrium opinatio mentis

Asilo estrus etabanus

Ascendit scendit

Aslum spolium

Assotus luxoriosus

Aspeeturae uoluptiosae intendere

c

511

Aspectus uultus facies
Asper tortus bellitiocissimus
Aspernatur contempnit depegit

Aspersum respersum 50
Ast uerum

Astrum factum

Astra sidera stellae

Astrologi qui intendunt signa caeli
Astrulocus aestimatur siderum 35

Astutia callidas

Astutus subdolosus

At coniunctio uerborum est

Attagina gallina rustica

Atomi tenuissimi pulueres qui in 4?
radiis apparent solis

Atnepos pronepos id est quattuor
generationes

Atque ideo adquin

Attentitius aecuratim

Alter niger tenebrosus fuscus

Attingit contingit tetigit E

<Attollit aggerat»

Attonitus intentus arrectus

Atria aedes portiei conpluuia

Atrox inmaturus

Atrum nigrum malum tenebrosum 59

Auarus cupidus qui suas res non
utitur

Auceps occupatur

Aucta superposita et comulata

Auctio crementum

67*

1. armiportator de | 3. uocabulis abede | modulatio abcde || 6. sobers de.
suber ac | 8. articulis (articuli ac) complectus abe || 10. Artum angustum uel
dolosum nova gl. est in abede || 11. Artus articulus abe | seminibus apta om.
abede: ef. 13 || 18. seminibus apta add. abede: cf. 11 || 14. magis om. de ||
15. Arbiter abcde || 16. collectio ac | arbitrorum de || 21. Arbitrium abcde ||
22. oestrus b de || 23. scandit de || 25. Asotus abede || 26. uoluptuose bde || 28. belli-
ciosissimus bde || 29. uel dedignat (designat c) add. ac || 32. fatum de || 35. Astro-
logus de et b ante corr. | aestimator bde | uel qui de astra tractat (traiatur c)
add. ac, qui post 36 habent: Astrologia ipsa ars || 36. calliditas abc || 39. Attagena
ab cde || 41. III generatio b | 43. Attentius ab ede || 44. teter niger ae || 48. sequitur
in ac: Attestatur testimonium dat || 50. obscurum add. ac || 52. aucupator abede ||

Ξ

τ

20

e

312

Aucella origometra

Auctoramentum ipsa res uocatur
uinditionis

Auctoritas dignitas

Auctoritas meritis aliquibus con-
firmata persona

5 Auctoratio uenditio’) nam subactio

rationem sunt gladiatores qui
uendunt
Aucupatur auceps
Audatia intemperantia
Audax qui periculum non timet
Audenter audentius constantius
Audeo ausim
Audet ausus est
Auencat eruncat eradicat
Auerno loco nigro
Aufert tollit abducit
Auget crescit ampliat cupit
Augmen multitudo congregatio
Augmentatur crescit
Augur qui aues eolit
Augurans omminans
Augures qui augurium intendunt
Augurium ommen aruspicium
Augurium signa auium uolantium
Augustum uenerabile sanctum am-
plificum
Auada insatiata cupida

» Auitium antiquitas uel abbabis re-

lictum

1) e ex i corr. ||

GLOSSAE ABAVVS

Auitus antiquus

Auium recretum flexa uia
Auium extra uia sine ula
Aula domus

Auleum uelum

Aulicus minister regalis
Aurire implere uiuire sumere
Aurora matutinum tempus
Aurora nuues ruseae ante mane
Aurorans inluminans

Ausim audeo uel audacter
Auspicare requerere
Auspicium initium cuiuscumque rei
Austa eporata

Austeris uirlosus

Austris nimuis uel uentis

Aut non

Autio publica uenditio
Autionarius qui emit
Autionatur qui autionem faeit
Autumat dieit

Autumnunt aestimant arbitrantur
Aut secus non aliter

Auulsa subtracta uel erecta
Auuleulus frater matris
Auuleulus magnus frater abiae
Auxilum opem adiutorium
Auxiliatur subueniens opifer
Axes tabula

Auricolarius auscultatur
Ariginosus arcuatus

50

35

40

45

55

1. ortygometra «bed e | 2. uenditionis ede || 5. sub auctoratione e | se uendunt
abede | 6. Aucupator abed || 21. auruspicium de || 23. uenerabilem abcde ||
24. Auida abcde | 25. ab auis abede | 26. antiquitus ac || 27. secretum abcde |

29. regia add. abede || 32. uiuere abe.

bibere de | 34. nubes bde. nubs ac |

rosea ac. rosee b | ante ortum ac || 36. audaciter abede || 37. requirere abcde ||
39. epotata abcde || 41. nimbis de | 45. Autionator de | auctionem aed ||
47. Àutumnant d || 50. Auunculus ab de | 51. Auunculus bde | auiae abede ||
53. Auxiliator abede || 54. tabulae abede || 55. Auricularius de | auscultator bde ||

56. Auriginosus abede ||

f, S

pue

GLOSSAE ABAVVS 818

.Babigera stulta Bellieosissimus asper 30
Baceanalia baceationes Bellicosus pugnandi cupidus
Baecatur insanitur uel furet Belliger qui bellum gerit uir fortis
Baecula bouis femina Bellona dea inferum
5 Baecum liberum patrem Bellosus hirsutus saetosus
«Baccus unum» Bellum pugnam 35
Ballantes belantes oues Bellum intestinum ciuilet uel do-
Balantes bullos emittentes mesticum uel castrensem
9 Balista machina unde excutiuntur Bellus gratiosus
astae Benedictus edoctus
67" Balteat cingit Benerabilem sanctum agustum
Balteum cinculum cintus Beneficus largus bona faciens co- 40
Bambis aranae mulus
Bases sessio columnae Benigne larget benificae
Baptismum tintio Baratrum terrae hiatus atrago
15 Daratum inferum. profundum Benignitas innocentia bonitas
Barbarismum loquillae uitium Benignus satis bonus uel bene-
Baruo barunculus faciens
Basilla regina Beniuolentia bona uoluntas . 45
Battuit concidit decidit Benustus pulchritudo
20 Bassarides baecae Beo beatum reddo
Baucalem gellonem Beruerauit muleauit
Beatum redde beo Berbinae genus est floris
Beatus felix sapiens inmortalis pro- Bestiarius benatur bestiarum 50
ximus Bibliopola qui codices uenundant
Beabis beatum facies Biblioteca ubi libri conduntur
25 Belat balat Bibliotecarius!) qui codices secat
Belatum absconsum occultum eon- Biblum funes de naue uel buda
ditum facta
Beluae bestiae Bibrare corruscare 55
Bellator bellis familiaris Bibrantia iacola fulgentia

Bellicus tumultus ac motus pugnae Bibrat arma concutit

1) primam 1 s. v. ser. m. 1 ||

2. Bacchanalia de | fures add. ab cde 3. Bacchatur de || 6. Baccum uinum timum
de || 7. Balantes de | oues belantes a || 9. Ballista ade | hastae d | 11. cingulum cinctus
abc | 12. aranea abe || 14. tinctio ab ede | 15. Baratrum ὃ | infernum de | 16. loquellae
cde | 20. uaccae abc | 21. gallonem ac || 22. reddo abede || 27. marinae add. ac ||
30. arper abc | 33. infernum c inferorum de || 35. proelium add ae || 36. ci-
uilem abede || 38. Benedoctus abede || 39. augustum abede || 41. large et
abede | 42. Barathrum ade | uorago acde || 45. Beneuolentia de | 48. Berberauit
abe | 49. Berbene abc || 50. uenator abede | 51. Bibliopala abe | uenundat d |
52. Bibliotheca abcde | 53. Bibliothecarius abede || 54. funis de || 56. iacula abe ||

‘

314 GLOSSAE
Bibulus bibotor qui multum bibit
Biceps dua capita uel duorum ca-

pitum
Bichnium quasi uicellum
Bifarium bilinguem uel duplici ra-
tionem
5 Bifarium bipertitum aut duas fa-
ciens
Bifuleum utrumque sulcatum
Bigenerum e duobus generibus con-
ceptum
Bile iustum uel inuidiaria
Biliees duplices

10 Billa rus
Bimatur duplicatur duplatur
Bipedales duorum pedes
Bipertitum bifarium uel in duas

partes diuisum
Bipinnis securis amazonica

15 Dirrus rufus
Bisoleis porcus ungulis fissis
Bispillum mortuos portans
Biti proficisti
Biuium inter duplex due uiae

0 Blandia affabilitas adulatio
Blandiosus affabilis
Blanditor adolator
Blasphemia detractio

68" Boat sonat clamat mugit

25 Doatus sonus uocis uel clamor
bobinatores inconstantes
Boetes stellae sunt circa septem
trionem
Bola palma manus

ABAVVS

Dolitat frequenter bolat

Bombus sonus tumidus

Bombus emitatio uocis uel crepit

Bona caduea facultas quae non
habet firmitatem

Bona caduca quae successionem
legitimam non habent

Bona patris hereditas patris

Botriones latrices

Bonum faustum felix quae hoc est

90

35

faustum quod felex
Brabeuta qui palmas dat
Brabium genus palmae uictoriae
Brachus ulnis
Brama gelum 40
Brustrum materiae genus
Brutescit sensus minor fit
Brutus eues stultus stupidus uel
auis msipiens
Bubo auis nocturna
Buecula bucea 45
Bucer pecus bubulum
Buceria armenta pecuaria
Bucenaria uoces
Bucones stulti uel rustiti
Builis fel
Buleuta decurio sentitor
Bulones ipsi sunt cetari qui: di-
uersa genera piscium uendunt
Bulum bucolium pastoris
Burgos castra
Burrum rufum
Bustantes sepellientibus
Busticeta id est sepultura in agro

50

55

1. bibitor abede || 2. duo b | 3. bicellium de || 4. ratione ὁ | 6. Bisuleum

bde | 8. Bili de | inuidia ira de | 12. Bipedalis abede | pedum abede | 16. Bi-
suleis bde || 18. proficisci de | 19. iter abede || 20. Blanditie b. Blandiciae
de | 22. adulator abede || 23. Blasphemiae abe | 29. uolat abc || 31. crepitus de
35. Botryones ade | latices abede || 36. felixque abcde | felix abede || 38. Bra-
uium abede || 40. Bruma de | 41. Brustum acd || 42. sensu de || 45, Bucula abe ||
48, Bucinaria abede | 49. rustici acde || 56. sepelientes bede ||

1

5

[Iz

σι

20

2

Or

GLOSSAE

Bustum sepulchrum succensum

Bustum ubi cadauera hominum
conuoruntur

Butum inbutum ab inbuendo

Buturum genus bubulum

Byrsa corium

Caballarius alaris

Caballus eabo aequus

Cabillare non simpliciter ridere

Cabillat fiete habet

Cabillator mandrator calumniator

Cabillator calumniam facit uel con-
uitionem iocat

Cabillum iocum uel risum

Cabo caballus sonipes equus

Cabulum manubrium gladii

Cacerrat cracat

Cacinnus ioeus ridieulum lusus uel
nimium risus

Cacula seruus militis

Cacumen uertix uel eaput montis

Cadauera corpora

Cadentia occidentia

Cadit ruit decedit uel lauitur

Caducis inanibus deiectis

Caducus uecors daemoniacus luna-
ticus

Caeleps uir sine uxore continens
se uel conuersus

Caecitas obtunsio excatio

1) ante c erasa, est p ||

ABAVVS 315

Caeles caeli noti

Caelites caeliculae

Caeliculum caelo manentes

Caelites caelestem uitam agentes 68"
Caelus polus sphera 30
Calamitas infelicitas miseria
Calax adolatur parasitus
Calcaneo tenus usque ad caleaneum
Calces caleanei

Calee fine

Calcul lapides

Caleiat caleem dueit

Calix poculum !)

Caligo nebula

Caligat caligmem facit 40
Calleat nouerit uel astute sciat
Calleo noui uel intellego scio
Callet astute nouit

Callidus durus malitiosus uersutus
Callidus uafer astutus subtilis
Calones cellae militum

Calor apricitas uel tepor

Calpes galeae militum

Calta genus floris

Caltulum ubi mortui conferuntur 5
Calumnia falsa accusatio

e
σι

i
ou

Calumniatur rabula rapidus
Camasus amfimallus

Camene musae

Campsat flectit 55
Cana sancta uel relegiosa

Cancer nacam

2. conburuntur de || 4. Butyrum de || 7. equus abede || 8.redire abe || 9. fate ac

10. mandator (or ex ur a) abc || 11. conuintio non ac | 14. Capulum 6 || 15. Cra-
cerat e. Caccerrat a et ex corr. b. Caccerat 6. Cacerat d | 16. Cacinus ac | nimius
abede | 18. uertex b || 20. sequitur in ac: Caedar tenebrae (taenebrae a) |
21. decidit bde | labitur abede || 22. delectis ab. delictis e | 25. excaecatio
abede | 26. caelo abede | 27. caelicolae de | 30. Caelum de | polum de | sphera
polus abe | 32. adulator de. adolator b || 50. Caleulum de || 52. Calumniator
abed | rabula rabulus ac | 56. religiosa bde | 57. naca abcd ||

316

Coneidit battuit cancellat
Cancris cancelli
Candes uasa fictilia
Candiscit mitescit
5 Candet splendet mieat
Candida pulchra saneta uel petitio
consolata
Candius uestis regia
Cannetum harundinetum
Cannier leno
10 Canit dicit cantat psallit per car-
men refert
Canna harundo sagitta
Cannar senex
Cantat eanit dieit praedieit futura
Canticum laudem
15 Cantus bona cantilena
Capax continens se uel conuersus
uel qui cito aliquid memoriae
capit
Cape aecipe
Capedo inter perietem spatium
Capescere adpraehendere uel accu-
sare
20 Capessendo capiendo tenendo
Capersit tenet capit
Capilli pili
Capillacis eapillis porrectis
Capite absoluto capitis periculo
liberatur
35 Capite census coronam qui in ea-
pite gerit

GLOSSAE ABAVVS

Capite cefalus

Caplosus inlisos

Caprioli botriones latices sunt

Captare adpraehendere 30

Capriolus caprifera

Captura detentio

Capulus spathae manubrium

Caram fidelem

Careeri metallum ergastulum cu- 35
stodia

Carere exsolui liberari

Carebant id est satiebantur

Carena nauis 69*
Cariosissimum uetustissimum
Caritas dilectio 40

Carinentes inludentes

Carmen quod poeta conponit

Carminat ingit

Carmina responsa

Carnificia macellum 45

Carpentum cirrum

Cassator castrator

Cassabundus uacillans uel sua-
bilis

Casses arenearum telae uel retiae
militum

Cassiculum retiaculum 50

Cassum inanem uacuum uel pec-
catum |

Castratio herma

Castellum. uieum

Caterba multitudo hominum

Capite census taxatio possessio- Catricula fugus 55
num Catinus lanx lancula

2. cancellis bde | 4. Candescit abede | nitescit de || 6. consulata aede ||
9. Canier ab cde | 12. Canner ae | 16. memoriam abe || 18. parietem abede ||
19. Capessere abede | 21. Capessit abede || 22. om. ac || 24. liberatus abed |
28. inlisus ab cde || 29. botryones ac | sunt om. abede || 35. Carcer abede ||
31. saciabantur b | 38. Carina abede || 39. Careosissimum abede || 46. carrum de ||
4T. Cassatur de. Carsatur abe | castratur abede || 48. uel instabilis de ||
49. aranearum abede | retia b. retitia a || 50. Casiculum abe || 54. Caterua

abcde| δῦ fucus acde |

10

20

25

GLOSSAE ABAVVS

Caudites arborum radices

Caudix rubor radix

Cauerna latebra

Caula cancellum ante iudicem uel
ingressus

Caulae ubi sunt aduocati

Cauli coliculi

Caulae ouium corter uel recepta-
cula

Cauma aestus aequor

Caupones tabernarii uel qui uinum
uendunt

Causarius latis amatur

Causidicus aduocatus

Cautes saxa ingentia scopola

Cautibus scopolis

Cautuminiae citanae

Caueo ueto

Cecidit declinauit ruit uel occubuit

Cecinit praedixit

Celata teretia sculpta

Celat belat operit

Celeberrimus frequentismus

Celer uelox

Celeberrimus obtatissimus uel no-
minatissimus

CCelebrat consummat epulatur>

Celeriter uelociter continuo statim
mox

Celerius uelocius citius

Caelarium penum

1) as ex us corr |

21d

altus aeminens
erectus

Cementum mendatium cogitatum

Celsus excelsus

Caementum minorum lapidum con-

gregatio

Cenaculum superiora

Censeor statuo iubeo deseribor
iudico

Censorius ex censura qui censum
funetus est

Censura uigor seueritas maior

Censures iudices

Centyrio manipularius

Census iussus

Census diuitiae censi autem dicun-
tur quorum patrimonia publicae
adnotata sunt uel scripta uel
aestimatio

Ceratas tabulas!) ubi seribitur

Ceres fruges frumentum uel dea
frumentum

Ceremoniae obseruationes sacrorum

Ceremonium sacrum deorum rele-
giosum

Cernit uidit prospicit

Cerniculi catamites secrementorium

Cernuus in caput ruens

Certam fidelem stabilem caram

Certamen agnomen conflictum con-
tentionem

Certe profecto

1. Caudices de | 2. robur d. rubur abe | 3. Cauorna ac || 7. cortes ac

curtes bde | 8. aequor aestus abcde || 9. uel quod abe | 10. litis bde | amator

abede | 12. sexa ac | scopula abcde || 13. scopulis abed || 14. Cautumniae de
18. sculpta om. abe | 19. uelat bde || 20. frequentissimus abe | 22. optinatis-

simus aC.

opinatissimus b | 26. Cellarium abde || 28. mendacium ce | 31. de-

scribo de || 32. Censurius abc | fundus ac | 34. Censores de || 35. Centurio abe

37. deuitiae ac | aestimata de | 38. Caeretas abe | tabula subscribitur abe |
39. frumenti ex frumentum b. frumenti de || 40. Caerimoniae abe || 41. Caeri-
monium abe | religiosum abde | 42. uidet abede || 43. recrementorium abed |

46. agonem de | contentiosi ac ||

30

40
69"

45

91

Certum ratum firmum
Certus sum persuassus sum per-

Ceroleo marino colore
Cerulus niger cum splendore uiri-

5 Cespes glebe aratores rustici

Ce

Cetari qui salsamenta uendunt
Ceterum nam quomodo
Ceu ueluti uel quasi
i0 Chaos confusio omnium rerum
Charypdes summersio terrae uel
peecatorum uorago uel mare

Chasma hiatus terrae dum rumpi-

(Charisma donum donatiuum»

8

suasum habeo

dis glaucus

sum lutum

uerticosum

tur

Chelis eythara

15 Cyrographum propria scriptura

Cycinus ollo

Cycur placidum mansuetum

Cyeurare masuefaceret

Cyere bellum inire uel uocare
20 Cyerentur uocarentur

Cyeri moberi uocari

Cyet mobet uocat
Cylex pirata

Cinctus cingulum balteum

25 Cingit balteat
Cingulum zona
Cinnes cinni

1:
Τὰ
19.

1) secunda ὁ s. v. ||

GLOSSAE ABAVVS

Chincthia!) foeba luna

Cireat cireumuenit

Circa. iuxta 80

Circissarius cormatibus partibus

Circissorum circentium

Circiter plus minus uel prope

Circulator qui famam portat uel
circuit

Circulatur cireat cireumit 35

<Cireulus circus»

Circumeat conlustat

Cireumlucet cireumfulgit

Circummittentes obligantes

Cireumseripsit circumuenit uel de- 40
cepit

Cyrrum carpentum

Cistas corbes grandes

Citate cursim

Citatio uocatio

Citane cautumniae 45

Citerior qui extra est

Citerius ulterius

Cythara dielis

Citimum citra omnium

Citius maturius 50

Cito propediem

Citra extra ultra

. Citus festinans properans

Ciues romani quirites

Ciuicat ciuem facit 55
Cinita frequentia

Ciuitas urbs oppidum

2. persuasus abede | 3. Ceruleo abede || 4. Ceruleus de || 5. aratoris abede ||
Charybdes abe. Charybdis de | 15. Chyrographum d || 16. Cicinus abede ||
Cieur ab ede | 18. Cicurare ab ed | mansuefacere abc. mansuete facere de ||
Ciere abcde | 20. Cierentur abc | 21. Cieri moueri abede | 22. Ciet abcde |
mouet abcde | 23. Cilex abcde | pirata ab || 28. Cinthia de || 34. quia b ||
37. conlustrat abede || 38. circumfulget bde || 39. oblegantes bde || 41. Cirrum
abede || 45. Citinae abe. Citenae de || 48. chelis abede || 56. Ciuitas b |

GLOSSAE ABAVVS

Clades calamitas pestilentia
Clam occultae furtim absconse uel
latenter
Clamitat sepius clamat
Clammum clarissimum
5 Claneulum occultissimae
Clanculum duuium amuiguum
τοῦ Clandistina latenti uel satis occulta
Clandire claudicare
Clangit chngit cludit
10 Clangor inrationabilium rerum
Classiga quae sonat in tubis uel
in nauibus prouocationem ca-
nentes
Classicus sonus tubae
Clauda debilis
Claudicat clandit
15 Claudit obserrat
Clustrum repagulum
Clausula conclusio
Clemens pius iustus humanus
Clementer pie iuste
20 Cletellae cretellae
Clibora inclinata
Cliens domesticus uel susceptus
Clentela officium clientis
Clingit cludit
25 Cliuanarii quasi tunicae ferri
Clepeum ubi imagines proponuntur
Clypeum scutum
Coarcerbat collegit congregat
Coaculum a cogendo et colligendo
30 Coaeti prouocati inritati

319

Coaeuum coetaneum eiusdem eta-
tis

Coalescit concrescit uel conclutinat

Coalitus simul nutritus

Coarguere compescere

Coartor constringor eoniungor — 35

Coat inclinat se uel insidiat

Coccineum sanguineum

Cocio arrillator

Coemptio commertium

Coeant conueniant 40

Coenoduxus qui famam captatur
uane gloriae cupidus

Coepit aemitauit initiauit

Coepit inchoauit incepit uel coorta
est

Choercendas refrenandas

Choercet retinet uel ponit 45

Coetus congregatio hominum uel
bella marina

Cofinus squalum

Cogit adicit

Cognitus qui posterior notus est

Cogitat molitur uel parat 50

Cogitatio commentum

Cogitationes repetit uolutat

Cognatus affinis proximus con-
iunctus

Cognitio diuersatio uel quod iam
palam est

Cogniciuneula brebis cognitio 5

σι

Cognitum allatum conpertum uel
coniunctum

6. dubium ambiguum abcde || 7. Clandestina abcde | latentia uel uelata uel
de. latentiu belata uel ac || 11. Classica de | cantantes abe || 15. obseruat aede |
16. Claustrum ab cde | 21. Cliuosa de| 26. Clypeum ac. Clupeum bde 28. Coaceruat
abede | colligit abede || 32. conglutinat aed || 38. Coctio de | arillator abed ||
39. commercium ae || 41. Coenodoxus aede | que ae | captat d post corr. captura c.
captatura ab | uana ac || 43. incipit be | cohorta ade | 44. Cohercendas abcde ||
45. Cohercet abede | punit abcde | 46. Cohetus ae | belua abe || 48. adigit
abede || 49. quod abe || 54. inaptalam ae || 55. Cognitiuncula abede | breuis abede ||

σι

ς

10

14

τοῦ

20

90

920 GLOSSAE ABAVVS

Cognoseitur dinoscitur Comessatio luxoria uel coneuuia
Cognoui conperi meretricorum

Conferui resciui Cometiae dieuntur tempora bono-
Choercit corrigit castigat rum quando dant honores sed
Coherens coniunctus ubi militis sunt

Coheret coniungitur Commicum subtilem conpositum
Cohibiles conducibilis Commicus qui comediam seripsit 35
Cohibet conpescit continet Comis hilaris bonus compositus
Coiciunt iactant citant subtilis

Coinquinatio contagium Comis particeps uel conueniens
Coit miscitur congelascit Commissatio bonitas innocentia
Coit conuenit uel ambulat Comites socil

Coitio genitura Comitium locus ubi dant honores 40
Coitus mares ex femina Commeat simul sempergit

Colax parasitus adolatur Commeatus conuentus nauium
Colitur dominus fundi Commenta fraudes

Colina quoquina Commentarium expositum adin-
Collega socius uentum tractatum

Collegium societas Commentatus mentitus 45
Collegarium collatio uel coniunctio Commentitius adinuentas

Colligare obnectere Commentitius liber

Colis uia in siluis uel semita Commentum quod fixit mendatium

trita Commentus cogitatio

Colligere congregare Comminando intemptando 50
Colomes saluos Comminiscit simulat uel fingit
$ Colonus agricola Comminuit conpraegit

Coloratum tinctum focatum Committit confidit

Colum liquatarium Commodius remissius

Colos color Commodum habile aptum utile — 55
Comanipularius conscius eollega Commouet inquietat

Comat frondet Communicat participat

Coma capilla Commutiscit reticet contitiseit

>

2. 3. unam. glossam habent abede | 4. Cohercit abe. Cohercet de | 7. Co-
hibilis «ede | 14. maris abcde || 15. adulator abede || 16. Colitor de | 17. co-
quina b | 19. 20. wnam gloss. exhibent abcde | collegarum abede | 22. Callis e |
24. Columes b | 25. agricula ac || 27. Collum ae || 31. capilli ὃ || 32. luxuria b |
coneubia bde || 33. Comitiae de | dantur d | sed om. de | milites abede || 34. Co-
micum abe | 35. Comicus abe || 38. Comissatio abc. Comitatio d || 40. dantuz de ||
41. se pergit, abede || 46. Commentaticias de || 47. Commenticius ad || 48. menda-
cium be || 51. simulatum fingit ac || 52. confregit abede | 58. Commutescit abcde |
conticescit b. conticiscit aede ||

GLOSSAE ABAVVS 921

Compertum inuentum Coneinis suptilis
Compescere eoarguere continere — Coneinnat conplectit
Compilat spoliat Concinnat subtiliter componit 30
Compilauit furatus est uel sub- Coneisum laceratum
traxit Concitatur inritator inpulator
5 Competitum uicinitas Conclaue locus clusus uel monitus
Complodere repercutere uel domus quae multis conclu-
Componula tauerna ditur cellis
Compositum subtile commicum or- Conclusio clausula
natum Concoepit conpraehendit 35
Compositum subtile commicum or- Concordes coniuncti
natum Concutit commouit
19 Comptus compositus ornatus Concrepat resonat
Comulat auget Conerescit coalescit
Comolatum auctum et superposi- Concretum conglutinatum conglo- 4»
tum batum mixtum
Comulatur largus benificus Conculeat commuleat conturbat
Comolus plenitudo Concuuia a cuuare siue dormi re-
15 Cognationes familias tribus dicta
Conatur Coneuuium pelicatus
Conbellitur mouet Conerucifixus confixus
Conbulsus simul ebulsus uel per- Conditura inpensa 45
cussus Condensa nemorosum spissum
Concentus simul se colligentes Condit struit fabricat moenit in-
20 Concertat contendit confligit ' colit uel constitit
Concinat resonat Condit funerat sepellit humat
Concinit simul concinit Conexe coniunctae
7i" Concitat incitat inritat Confectus finitus uel uulneratus 80
Commouet inquietat Conferentia collatio
?5 Concitus festinans Conferratus consociatus
Conciuit simul cecidit ruinam fecit Confertum congruum conpertum
uel diserepit collectum
Concilium caenubulium Confertus condensus conglobatus

3. Compiliat ac || 5. Compitum abede || 6. repercuteret ac || 7. taberna abede ||
8. comicum abde | 9. om. abcde | 12. Comulatum abcde | 13. Comulatus abede |
beneficus bede || 14. Comulus abede | 15. Conationes ae | 17. Conuellitur abcde ||
18. Conuulsus abede | euulsus abede || 21. Concinnat ac || 22. simul canit abede ||
23. 94. unam gl. exhibent abcde || 27. coenobolium de. coencibulium «c. conci-
bulium ὃ | 28. Concinnus de | 32. Concitator abed | 33. clausus abc | munitus
abde | domum abe || 40. congluttinatum a || 41. comuleat a, cumulat b || 42. Con-
uiua abe | acubare ade | dicita ac || 43. Concubium de. Concuuiuium ae ||
46. Condensum abede || 47. constituit de || 48. sepelit bde || 49. Connexe abe ||

Corp. gloss. lat. tom. IV, 21

10

i=
σι

τῷ
e

11"

322 GLOSSAE ABAVVS

a=

Conferui cognoui conperi Conita coniunctura 30
Confestim exim statim extemplo Congectura argumentura compago
mox copula suspitio iudicium simi-
Confida duuitatur litudo uel aestimatio
Confidens ineumbens committens Coniectus impulsus uel im uinculis
Confinis finitimus missus
Confirmat roborat adserit dicit de- Conierat coniurat
cernit Conisus plus conatus
Confixus satis praesumens Conitur ualde conatur 35
Confitetur fatetur Coniugium matrimonium
Conflatim copolatim contexte Coniuneti concordes
Conflitum certamen agonem Coniunctio conuinatio conpago
Confligit concerat agonem ponit conexio
Conflixerunt concertati sunt Coniunetum propinquum conti-
Confraglat inflammat guum sutum
Confutati coniuneti finitimi Coniungor constringor 40
5 Congelascit coit miscitur Coniurat conierat
Congentio congregatio Conlapsa deiecta
Congerat acerbat congregat Conlatio conferentia
Congessit collegit Conlegit simul legit
Congestio strues Conlibium crematum 45
Conglobatum concretum Conlibium genus est certae pae
Conglutinatum mixtum cuniae
Congregatio multitudo agmen con- Conlidit ehdit confrangit
gentio Conlisit') confregit elisit
Congregauit congessit adgessit Conliuescit placet
Congressio iunctus Conliuuit placuit 50
? Congruens conueniens aptum Conlustrat circumeat
Congruit expedit uel conuenit Conminiscitur recordatur
decet Conminus simul in se prope uel
Congruum habile aptum proximus
Conibuli concordes coniuncti Conmissura iunctura conpago
Conicere aestimare Conmixtum conglobatum 55

1) li s. v. ser. ||

2. exemplo ac | 3. dubitator abede || 1. Confisus abede || 9. copulatim
abede | 10. Conflictum abede || 11. concertat abede || 17. aceruat de || 30. Conicita
abede | coniectura abed || 31. Coniectura abede | suspicio bde || 33. Con-
gerat e| 34. Comnisus ἢ. Comissus a. Commissus c || 35. Conititur de || 38. con-
binatio de | 39. continuum de | 41. congerat e || 45. Conlibum abede | 49. Con-
libescit de || 50. Conlibuit abede ||

GLOSSAE ABAVVS

Conmuleat conculeat
Connectit conligat
Conixi conantes
Conor enitor
5 Conpagines coniuncturae
Conpago copula coniunctio
Conpartem participem
Conpensatio dispensatio
Conperendinat differt in alium diem
19 Conperit conferuit cognouit uel scit
rescit
Conpetitor amicus
Conpingunt coniungunt
Conplectantur concimnant uel sub-
tiliter conponunt uel inrident
Conpleetit concinnat
15 Conpraehendit concoepit
Conpraessi correpti uel tractire
Conprimit uicit uel adumbrat
Consanguinei contribuli
Consciscunt coniungunt consociant
20 Conscissus frustratus
Conscius collega
Conscedit disrumpit
Consecrat dedicat conficit iubet
Consecrauit iussit confixit
25 Consecutus perfunctus fruitus
Consentaneum aptum conueniens
Consentaneus consors
Consentit adnuit
Consequitur potitur fruitur
30 Conserere conferre interponere
Considerat percenset aestimat
Consideratio aestimatio opinatio

323

Consilium quaerit consulat

Consistit praeponit incolit

Consisti eondensati constipati 35

Consobrini qui ex duobus sororibus
generantur

Consolabatur solacium. dabat

Consolando solando

Consolat consilium quaerit

Consoleat prouideat 40

Consolaria ipsa centuria tam quando
fiunt milites consules

Consolidat confirmat

Consors consentaneus

Conponsores alterutrum fide di-
centes

Conspicantur intendunt 45

Consociant coniungunt

Conspiguus aeminens altus

Constans maturus

Constantius audentius

Consternatus uictus uel metu pro- 50
peratus percussus exanimis

Constet liqueat

Constipati condensi

Constitit extitit. moratur

Constituere praeponere

Constitutus substitutus

Constringere artire coniungere

Construet fabricat

Constructum conpactum

Consuere cusire

Conponsores alterutrum fide di- 60
centes

Consuescit adsuescit

σι
σι

3. Connixi ac | 11. Conpertitor abc || 12. conuincunt 5 || 18. concinant ace ||
15. concepit ed || 16. retracti abcde | 17. adumbrauit abcde || 22. Conscidit be |
23. configit abcde || 24. configit ac || 27. concors de || 30. conferrere acd || -
33. consolat abcde || 35. Consiti abe | 36. quae abe | duabus de | congre-
gantur ac || 37. solatium bde | 41. centuriata quando abede || 44. Consponsores
abede | 41. Conspieuus abede || 50. prostratus abede || 56. artare de || 60. om,

abcde: cf. gl. 44 |

91*

σι

10

τῷ
σι

924 GLOSSAE

Consuetio consuetudo

Consuetudo mos uel consuetio

Consuistis statuistis

Consultat imeuleat uel ardentius
consilium quaerit

Consulit percontatus est uel cen-
set suadet

Consultus peritus copiens in con-
silio habitus

Consumpsit ambusit

Consumptum affectum ambustum

Consumptum euacuatum exesum
finitum

Contactus coinquinatus

Contagium coinquinatio morbus

Contaminat profanat polluet co-
inquinat

Contectum obscurum

Contemplati contuiti

Contemplatio intentus

Contemptum profanatum

Contendit concertat

Contentio altercatio uel disceptatio

Contentus patiens

Contexte conflatim copolatim

Conticuit tacuit

Contigit euenit

Contiguum coniunctum uel pro-
pinquum

Continentia conuersatio

Continens capax

Continue adsiduae iugiter

Continui inhibui

Continuis iugis

ABAVVS

Continuo illico

Continuarius qui adloquitur populo 30

Contionatores errores

Concionatur congreditur dum in
conuento loquitur uel contestatur

Contio conuentio populi uel con- 72"
uersatus

Conturpet stupet

Contra aduersus

Contraria aduersa

Contrarium aduersum leuum si-
nistrum

Contractus commertium

Contradicit contendit amnuit

Contra fas eontra ius diuinum

Contra foedus contra pactum

Contrahere colligere

Contra nefas contra scelus

Contra positus obnisus

Contrarius aduersarius

Contraxit colligit

Contribuli consanguinei

Contuiti contemplati

Contumatia grauis superbia

Contumax superbus contempnens 50

Contumelia iniuria uel graue con-

35

40

45

uitium
Contundit frangit inprimit quas-
sat uexat
Contunsio famis farucae
Conubium coniugium matrimo-
nium
Conueniens aptum congruum
Conuenio coeo

5. Consuluit de | percunctatus b. perconatus e || 6. eupiens d || 8. effectum c |
ambitum e | 10. quoinquinatus ὦ | 18. disceptio ae | 20. Contextum conflatum

copulatum de | copulatim abe || 29. ilico

bde | 30. Contionarius abede | 31. Con-

tionares ae | 32. Contionatur acde. Concionator b | conuentu bd. conuentum e |
34. Contorpet abede || 38. conmercium acd || 39. annuit b. abnuit de || 46. colle-

git abede || 49. Contumacia ede || 50.

famax b | fraucae abede |

contemnens abede || 53. famix aede.

¥

5 Conuersus continens

Q2
bo
σι

GLOSSAE ABAVVS

Conuenire capitis metus Copulo coniungo
Conuentus frequentia Coram praesentibus palam
Conuentus nauium commeatus Coraula iocularius
Conuersatio continentia Corium byrsa

Corniees aues lasciuiae iocosae

Conuexo incorbato depraesso con- Cornupeta cornu appetens
cabo Corona serta

Conuexo litore rotundo Coronatur redimitur

Conuitia clamores exprobationes Corpus natura uel cadauer

Conuitiator uociferator Correpti conpraessi

10 Conuitiosus proterbus inpudens ^ Corrigit increpat uel munit

guit Corrumpit deuirginat
Conuicti confutati coniuncti Corrupta infecta fracta dissolata
Conus erista iuba crepitaculum Corruptela corruptio
Conum summa pars galliae Corruptum adulteratum uitiatum
15 Conuocari locari Corruscatio!) librat hiems
Conuocatus contio conuentus (Cottidianis efemeris»
Cooperit amietat tegit Cotula coxa
Coopertorium teges amictum Cacrat cacerrat
Cooritur simul nascitur Cragentes graciles
20 Coors castra militum uel nume- Crapula ebrietas nausia uel esca
rus Cras postero hodie
Coors multitudo rusticorum Crassus pinguis
Copia habundantia faeultas Crateras uasa uinaria
Copia exuberantia utilitas Creagras tridentes
Copiosus locuples Crebras spissas plurimas frequen- ὅ
25 Coppedinarius uoluptarius tissi
Copula coniunctio Crebro frequenter plerumque
Copulatim contexte conflatim Creat ordinat statuit uel generat

Conuincit redarguit arguit coar- Corripit erudit

Copulentus pinguis Creatus regeneratus partus enixus

1) prior r s. v. ser. |

6. incuruato abede | concauo abcde || 7. rotundum de || 8. exprobrationes
abede | 9. Conuitiatur aede. Conuiciatur b | uociferatur ab cde || 10. Conui-
ciosus b | proteruus abede || 14. galeae abed. gale e | 20. Cohors de | castra
uel numerus militum abcde || 21. Cohors de | rusticorium ac || 22. abundantia
abed | 25. Copedinarius e | uoluptuarius abde || 31. iocularis de || 34. Cornu-
petae «e | corno b | 41. Corrupit d.| deuirginauit de | 42. Corrumpta ae | dis-
soluta abe | 44. adulterum abe | Corruptus adulteratus uitiatus de | 45. uibrat
abe. uibrans de | 46. Cotidianis b de | 48. Cracat bde. Craca ac | 55. frequen-
tissimas abcde | 58. generatus bede ||

40

487

F

ς

e

1

σι

o

οι

o

326

Credor opinor

Crematum collibum

Cremat exuit

Crepalum maredus madidus

Crepere spiscare uel aspere

Crepidinem summitatem

Crepido rima

Crepidus saxa constructa

Crepusculum tempus inter finem
noctis et imitium diei antiqui
enim dubium uocabant inde ex
ipsum tempus crepusculum dixe-
runt m quo dubitatur utrum dies
sib adhuc an nox

Crepusculum principium aurore uel
iuitium noctis uel mane

Crescere cogit torgit

Crescit adoliscit glescit

Crescit pinguescit incrementat

Cretellae cletellae

Crimen cupla noxa abiectum

Criminosus dolosus fallax

Criminator detractator

Creuit uidit

Cristutus honestus decens

Cruentus sanguilentus

Crumma sacculum scorteum

Cruminat ruminat

Crura tibias

Crux patibulum

1) prior r s. v. scr. ||

3. exurit de | 4. Crepalium ac.

GLOSSAE ABAVVS

Copio masculus 25

Cucumi cucumeres

Crypta cuneus turba hominum

Cudit fabrieat elimat excutit

Cuiuspiam alicuius uel cuiuscum-
que

Culei uiriles testiculi uerecunda 80

Culeum folle bubulum in quo par-
ricidiae’) mittuntur

Culmen summitas altitudo
columnae dicuntur

Culmum arista

Culna latrina secessum

Culpa erimen noxa

Culpauit questus est

Cultus ornamenta

Cumba nauis non grandis

Cumulus acerbus

unde

35

Cunabulis insignis infantiae 40

Cunae stratum infantum

;unctatur duuitat aesitat trepidat
tardat moratur

Cuneus densus populus uel turba
hominum uel cripta cumba

Cuppedo cupiditas

Cupidus auarus uel desidens

Cupit adamat

45

Cuppediosus superbus
Curari sanari mederi
Curat parat

Crepalus de | 5. spissare abcde || 9. enim

creperum dubium abde | ipso tempore de | post nox sequitur NYICOOGG)COPEPOC
(ubi AY b) in ab | 11. turgit abde || 12. adolescit abde || 13. pinguiscet a ||
14. cretellae a | 15. culpa abde | obiectum abde || 16. Criminosum dolosum b ||
17. detractor de || 19. Cristatus b || 20. sanguinolentus b | 25. Cubio abde |
musculus ab | 30. uirilis de | uerenda bde. uerunda a | 31. Culleum de | parri-
cidae bde | 32. unde et de | dicunt a || 34. secessuco ab || 37. ornamentum abde ||
39. aceruus bde| 42. dubitat de | haesitat abde || 44. Cupido de || 45. desiderans
qbde || 41. Cupediosus a | 48. mediri a | 49. apparat abde ||

GLOSSAE ABAVVS

Curbum flexum
Curcilla oppilago
Curia ubi ordo consilium init
Curio qui prenuntiat populo
5 Curriculum uiridem glaucum
73" Curruli sella a curru quia et qui
de eurro!) currules dicuntur
Carustus magnus
Cusire consuere
Cuspis spiculum summa pars astae
10 Cyrites romani
Custodit serbat

Dabo tribuam dicabo
Daemon larba
Damma capra agrestis

15 Damnatieius dedicitius

Damnum iactura detrimentum dis-
pendium

Damnum patitur multatur

Danus fenerator uel feneratio

Dapes esca uel diuitiae

Dapsilis largus profusus

Dapsilis ab opibus qui satis ero-
gat escas

Dat tribuit persoluit sacrificat

Dauci pastinaculi

Dat uenum uendit

Daticius latinum non est sed de-
dieitius id est si barbar tradat
se romanis dedicitius dicitur

2

e

2

e

1) curro ex curru corr. m. 1 ||

327

Dealbare decaleare opus tectorium

Deambolatorium peribulum

Decalco dealbo decaligo

Debaccatur peruacatur

Debilis caducus uaecors uel clauda 30

Decaleare dealbare

Decedit ruit cadit uel decumuit

Decens pulcher formunsus gratus

Decernit definit ordinat statuit

Decidit concidit battuit

Decidium qui cito decidit

Decipit seducit fallit. cireumuenit

Declinat euitat obtundit

Decliuia ineurba

Decliuis inclinatus locus 40

Decollat decapitat

Decor decentia

Decrepitus ualde senix

Decretum pactum iudicium ordi-
natum

Decretum rectius ordinatum uel 45
statutum

Decreuit ordinauit statuit

Deculate decurbate

Decumuit infirmauit decedit

Decurbate deculate

Decurio buleuta 50

Dedecus uitium macula nota

Dedecus turpe inhonestum

Dedicat consecrat perfecit

Dedicatum deuocatum sacrosanc-
tum ᾿

co
οι

1. Curuum abde | 6. curru de || 9. hastae de || 10. Quirites 5 | 11. seruat abde ||

13. larua bde | 15. Damnatitius b | dediticius ade. dedititius D | 18. Damnus de ||
19. egcae ab de || 20. profugus de | 21. ab apibus ab: om. de | quod ὁ | 22. tribuet a |
25. deditieius d. dedicius b | barbarus b | dediticius d et ex corr. a. deditius b ||
27. Deambulatorium abde | peribolum ab | 29. peruagatur de || 32. Decidit de |
decumbit abde | 33. formosus abde || 39. incurua bde || 43. senex abde || 45. se-
quitur in a: Deber mortem pestilentiam. | 47. decuruate ab.
48. Decumbit αὖ de | infirmatur abde | decidit de | 49. Decuruatae ade.

curuate b || 53. perficit abde ||

decuruatae de ||
De-

928

Dedita opera ualde data
Dedicationes incaenia
Dediticius damnaticius
Deditio traditio spontanea
5 Deditus subiectus

Deducit defert

Deductus delatus deuectus depor-

tatus

Defecatum liquidum purum
Defensio uindicta ultio

10 Defert deducit deportat
Defessus fatigatus
Defecit inhebescit
Defessio deliquium
Definit decernit. destinat, determi-

nat

15 Deflet Ποὺ plorat
Decernit seperat

145 Defretum sapa passum
Defunetus mortuos
Definitio statum opoc

20 Defungitur moritur
Deget uiuit aget
Degestio egestio
Degreditur absistit
Dehine hine inde

25 Dehonoratus infimus
Deicit mactat delet deruit
Detecta') conlapsa
Deierat male iurat uel ualde iurat
Deierent iurent

80 Dem deinde
Deinceps postea uel exinde

1) prior t ex 1 correcta ||

2. encenia b.

GLOSSAE ABAVVS

Deinde ex ordine demum uel ab
hodie 2

Deinde ex inde item hine

Deiscere inmergere

Delapsus inpulsus 35

Delaneo delacero

Delatio proditio

Delator uilicus actor

Delatus deuectus deductus

Delectatio iocunditas 40

Delector gaudeo iocundor

Delectum electum

Delegit prouocat elegit

Delet mactat deruit

Delibato refloratio 1mmolatio 45

Delibor immolor

Delibutus perfusus uel bene unctus

Delica delirar

Deliciatur aepulatur

Deliciosus nutricius 50

Delictum peccatum

Delictus depulsus uel berru clatu
quod dieitur

Declimat praecerpit

Deliniti placati

Delinquit peccat 55

Deliquium defessio

Delirat delicat

Delitiscere diu latere

Delituit latuit

Delabrum templum puluinas uel 60
quidquid in idolum colitur

Diliuerat cogitat

ü

encenia de | 12. Deficit ac || 14. destimat «c || 16. separat

abede, qui glossam cum antecedente coniungunt | 18. mortuus abe de | 24. deinde
abc | 25. sequitur in abe: Definitio statum finitum || 27. Deiecta abe || 41. De-
lecter ac | 43. probat abede | eligit ac || 45. Delibatio ὃ de | 48. Delieat delirat
abede | 52. uerruclatus d || 53. Delimat abcde || 58. Delitescere de || 60. De-
lubrum abede | puluinar abede || 61. Deliberat de. Deliuerat abc ||

GLOSSAE ABAVVS 399

Deluit diruit Descat ós apereat
Demersit correpsit Desciscat recedat
Demere tollere Desciscit seperat disiungit uel re- 35
Demolitur destruit cedit
5 Demptio seperatio Descit fatescit
Demum postea demde uel iterum Desecto inciso
Deniquae ordinatum est Desertum incelebre desolatum
Denuntiat nuntium fert praedicat Deseuit ab iracundia lenitur
Densum spissum Deses desidiosus 40
10 Denuo in futurum in posterum Desideratus necessarius
rursus Desitiscere neglegenter agere
Depeculatus depraedatus Desidia neglegentia
Depegit contempnit aspernatur ^ Desidiosus neglegens uel desidens 44
Depellunt detrudunt Desiduus ignabus 74"
Dependere pro alio soluere Designat dat tribuit dicat
15 Deplere de plenum deducere Desiluit desilut

Deponit condit reponit collocat ^ Desipit sapere desenitur
Depopulat uastat praedat spoliat Desistere descedere recedere

Deportat deuehit Desistere pati non posse cessare 50
Deportauit elicuit Desistiscere contempnere
20 Deposcit ualde rogat Despondit ualde promittit
Depositio obductio uel collogatio Detestitudo destructio
Deprobatus deornatus Destinata deuota definita
Depraces genus serpentium Destitutus relictus dissolatus 55
Depraedatus depeculatus Destrigit detenet
25 Depraessus deuexus conuexus in- Desuetus inconsuetus
curbatus Desuper super supernae
Depromit proferit Desurgit exsurgit
Depulsus delictus Detectus publicatus 60
Dereptum praedatum separatum ^ Deterior inferior minor peius
Derigit rectum facit Determinat definit distinat segre-
80 Derimit deuidit intercidit separat ^ gat
Derogat detrahit Deterret absterret
Deruit eluit Detersit lauit

1. deruit abcde || 5. separatio abede || 8. praedicit d | 14. Denpendere ac ||
15. de pleno de || 21. collocatio abcde || 22. Deprauatus abede | 23. Depsaces
de || 25. incuruatus abede || 26. profert de || 30. Dirimit b | diuidit bde || 33. aperiat
abe | 35. separat abede || 42. Desidescere abcde || 44. desidens uel negligens
abe || 45. ignauus abed || 46. dicat tribuit abcde | 48. desinit abede || 49. dis-
cedere abede || 51. Desitiscere «cde || 52. Despondere ac | 54. Destitudo abe ||
ὅδ. desolatus abc || 56. Destringit abcde | detinet abcde || 61. peior de | 62. de-
stinat bde. destinet ac |

330 GLOSSAE

Detestabilis execrabilis maledictus

Detestatio maledictio abominatio

Detestatus abominatus

Detestatus execratus

Detenet distringit

Detractare recusare uel ualde trac-
tare

Detractat contempnit derogat

Detractio blasphemia uel reprae-

σι

hensio
Detrahit derogat abdicat deducit
Detrahit abdicat uel male exesti-
mat
Detribuit adtribuit
Detrimentum damnum dispendium
Detruit repelht uel excludit
Detrusus inmissus inpulsus inclusus

1

oO

1

σι

Deuectum adportatum deductum
Deuehit deportat
Deuenit aduenit
Deuertens consentiens uel auertens
Deuerticulum in altera uia deflexio
90 Deuertor peruertor

Deuexum depraessum

Deuirginat corrumpit

Deuitat spernit

Deuium absquae uiam
25 Deuncem decim untias
Deuocatum dedicatum
Deuotat maledicit
Deuolatores ambrones
Deuota destinata determinata

ABAVVS

Diadema uitta capitis 30

Dialogus dispotatio uel liber dis-
potationis

Dialus liber

Diathecae testamentum

Dianaria cottidianaria salaria

Dicio potestas

Dicabo dabo tribuam

Dicatas brebis et acuta dictio ad
hominum risus

Dicat designat dedicat conseruat
uel dat

Dicatio consecratio

Dicendum fandum 40

Dicit adserit ait

Dictatorius ex dictatore

Dictatum edictum

Dictatura honorem super conso-
latum

Dictitat frequenter dictat

Dicto audiens cito audiens

Dicto parens praecepto audiens

Dieto parens praecepto oboediens

Diditum diuulgatum percrebatum

Deducere distrahere

Ditatim diuisum

Diennium biennium

Dies festi liberalia

Diffamator publicator detegitur

Differentia distantia diuersa

Difficile rarum arduum

Difficulte tarde

50

55

3. om. abcde || 5. Detinet abcde | distrinxit ac | 8. Detractatio abede ||

10. existimat de || 13. Detrudit de
abede | 22. Deuirginem ac || 23. espernit
abe |

depellit de | 17. Denit abe || 20. reuertor

ac || 24. uia ac | 25. decem abe | uncias

30. Die adema ae | 31. disputatio abcde | disputationis abcde || 33. testa-

menta abede || 34. Diaria a ex corr. et bede | sequitur in ac: Dimon silentium ||
87. Dicacitas ab ede | breuis abcde | hominem ac | risum abede || 38. con-
secrat de || 44. Dictaturia ac | consulatum d | sequitur in ac: Dibon fluens ||
47. om. abede | 49. pererebratum abed || 50. Diducere abede || 51. Didatim abde ||
diuisim «bede | 54. Diffamatur b | publicatur abe ||

GLOSSAE ABAVVS 391

Diffidentia distantia differentia Dimus bimus 30
Diffidere inspicere Dimissus humilis abiectus abho-
Diffidit disperat minatus
Diffisus non praesumens Dinuscitur cognoscitur
τὸν Diffitetur negat Dinumerare diriuere
6 Diffundit perfundit Dinumerat dihgenter numerat
Diffusis apertis extensis Dioutinum diurnum qui diu ali 35
Diffusus dispersus quid operatur
Digitabulum digitum Diploidem duplicem
10 Dignitas fasces auctoritas Diplomum duplicatum
Dignus meritus Dipsas serpens intollerabilis
Dignus iudicatur dignus exaesti- Directus rigidus
matur Diribat adsuo conuertit cursu!) 40
Dilabor inmemor Diribere dinumerare
Dilargitur ualde largitur Dingit transmittit mandat
15 Dilargus multum donans Dirimit diregit diuidit separat
Dilatare amplificare Diripiebat uastabat
Diligentius impense enixe Diriuatorium locus contuberni = 45
Dilubrum templi locus ubi est si- Diruit deicit
mulacrum Dirunt conbellunt
Dilucide aperte Dirus crudelis terribilis pessimus
20 Dilucidum limpidum perlucidum — Dirutus deiectus
Diluculo ante mane aluiscente caelo Discedit abscedit recedit 50
Dilutum gelidum Discernere separare uel iudicare
Diluuium inundatio Disceptat diffutat diuidit
Dilui fraus Disceptatio rixa contentio
25 Diluit creuit uel relaxat uel di- Disceptatur dispotatur
ligit Disceptus diuisus 55
Dimensae seperatae Discerniculum ornamentum capitis
Dimensio largitio distributio Discerpere membra laniare uel la-
Dimigat pugnat cerare
Diminuit confregit Discessit recessit ambulauit

1) prior u pro o correcta ||

3. desperat b || 17. extevectata add. abc | 20. perlucidum limpidum abc de ||
21. albiscente «cd || 26. separate «cde | 28. Dimicat abcde || 30. uimus abe ||
31. abominatus abede | 32. Dinoscitur abede || 33. diribere de. diriuare abe |
35. Diutinum bde | diuturnum abcde | 38. intolerabilis bde || 40. Diriuat bde.
Dirriat ac | curso ae || 43. digerit abcde || 45. Diriuitorium de || 47. Diruunt e |
conuellunt abcde || 52. disfutat de. detfutat ac || 54. Disceptator ab ede | dispu-
tator b de | 55. Disceptos ac | 57. membra lacerare abede ||

992 GLOSSAE ABAVVS

Discidium repudium seperatio Dissentit discordat
Disciplina erudicio doctrina Disserte eliganter eloquenter
Disciuitum disclusum Dissertus doctus eloquens
Disclusum diuulsum disciuitum — Dissicae separa diuide
5 Discolor uarius Dissidet dissentit discordat 35
Discordantes contreuersiam inter Dissimile dispar disparile
se habentes Dissiminator diuulgator
Discordat dissentit dissidet Dissipa disrue disperge
Discreuit separauit Dissire desuere
Diserepat dissonat non consentit Dissultores singulares 40
10 Diseussor!) examinatur Dissoluit exoluit
Diserimen periculum Dissoluta infecta fracta
Discus uasculum fasculum Dissonat non consentit
Disfutat disceptat Dispectio fastidium superbia
Disiecit dissipauit dispersit disruit Distantia differentia 45
15 Disiungit separat diuidit Differt. distat
Dispar disparile dissimile Distat differt interest
Dispensatio distributio Distentus satis cybo plenus pin-
Dispendium damnum detrimentum ^ guis corpurulentus
Disperabilis inreuocabilis Distinctio?) sensus separatio
20 Disperat diffidit Distinctum separatum distruetum 50
Dispersi diffusi dissipati diruti Distituta sola sine marito
Dispertit partitur Distituit desedit
Dispescit secernit Distrahere deducere
Displacidus morosus Distraxit uendidit
25 Dispoliat nudat Distributio dispensatio 55
Disputatio dissentatio Distribuit diuidit
Disputatur disceptatur Distructus artatus distentus
75" Disrectum diuisum Distruere deducere
Disruit dispersit dissipauit Ditis pat pluton
30 Dissentationes disputationes dis- Ditauit locupletauit diuitem fecit 60
cordationes Diu diutius

1) Discussor pro Discorsor corr. m. 1||2) ὁ s. v. ser. |

1. separatio abede | 2. eruditio abede || 6. controuersiam abede || 7. discidit
«c | 10. Discursor ac | examinator bde | 13. Diffutat abe | 14. disruit dissipauit
abede, nisi quod dispuit ac || 19. inreuocabis ac | 20. Desperat b || 21. disruti de.
disruity ac | 27. Disputator disceptator abede || 32. Diserte de | eleganter abe ||
33. Disertus de | 37. Disseminator bde | 40. Dissoltores ae || 48. satus ac |
cybus ac | corporulentus de. corpolentus ac. corpulentus b | 49. sensuum de ||
50. distenctum ac | destructum ὑ | 51. Destituta ὃ || 52. Destituit b | 53. diducere Ὁ}
58. diducere b || 59. Ditis pater bde. Dites pater ac |

GLOSSAE

Diuaricat praeuaricat
Diuersa distantia differentia
Diuersati in loco positi
Diuersitas separatio
5 Diuersum non consentiens
Diuertat disiungit uel inuenit
Diuertieulum breuis locus in quo
diuertieulum est id est diuer-
surium
Diuerberat disiungit separat
Diues opimus locuples
10 Diuidit, segregat intercedit scindit
Diuinatio praesagium quod ante
nuntiat
Diuinties inligatus affectu
Diuinties inligatus affectu
Diuini uates praesagi
15 Diuinitus ex diuinitate
Diuncem undicem untias
Diuortium deflexio adiuertendum
Diuortium discidium separatio uel
lis
Diurnum diuale
20 Diutinum uberrimum
Diutius dudum uel diu quod lon-
gum tempus fit
Diuturnum diutinum quod habet
temporis longinquitatem
Diuulgatum diditum percrebatum
Diuulgatur dissiminator
25 Diuus deus uel imperatur quod
post mortem quasi deus factus
est
Docilis docibilis

ABAVVS 335
Docimentum alterius exemplum
Docte fabrae ingeniose scienter
Doctior scientior ingeniosior
Doctor praeceptor magister
Doctrina eruditio disciplina
Doctus disertus
ingeniosus peritus

eruditus sciens

Documentum manifestum probatum
uel exemplum

Dolabria securis lapidaria

Dolicis ingeniosus et qui cito potest
discere

Dolones tele abscondite

Dolumen belabrum

Dolor tristitia molestia

Domesticus agaso cliens uel proxi-
mus

Dominatio dominatum

Dominauit subiecit summisit

Dominus eruus uir magnus

Domus familia

Domos penate lares

Doreades genus quadripedium

Duces doctores

Dueit trahit

Ducto auspicio ex diuina requi-
sione quod potest duei uel nun-
tiari

Ductor dux

Dudum diu diutius

Duella bellum pugna

Duellio pugnator belligerator quam
docet

Duent dent tribuant

2. differentia distantia abede || 6. Diuertit de || 7. hoc est abede | diuer-
sorium bde | 10. intercidit bde | 12. om. abede | 13. Deuincies 6 | affectus d ||
16. undecim abede | uncias acde | 17. ad diuertendum acd | 21. sit ae || 22. diou-
tinum «c | 23. pererebratum abed || 24. Diuulgator abcde | disseminator bde ||
25. imperator abede || 32. dissertus aede | 34. Dolabra abede | 35. Docilis 5 ||
36. tela b | 37. uelabrum de || 42. erus de || 43. Dumus ae || 44. Domus ac |
45. quadrupedum d || 46. ductores abede || 48. requisitione abede || 52. quod abe |

τὸ"

90

ar
20

45

50

σι

10

μ᾿
or

no
o

bo
οι

994

Dumis spinis

Duplices diploides uel uilices
Dupliceare geminare

Durabilis longanimis

Duuia faua opinio

Diuitatur confidat

Duuium clanculum ambiguum
Duuius anceps incertus
Discolis difficilis

Duxi aestimaui arbitraui

Eatenus usquae hie
Eboreum eborneum
Ebrietas crapula uel nausia
Ebriosus uinolentus

5 Ecate tribia et nocticola

Ecce en est instat
Ecudit producit excutit
Keui alicui

Keuleus genus tormenti in quo

stans extendit homo
Edacitas multae commesciones
Edent mandueabant comedant
Edentat dentes excludit

Edentes comedentes manducantes
Edicit foras dieit unde edicta quasi

foras dicta
Edietum dictatum

KEdulcius qui ex edile est scriba

Edidit produxit partum genuit
Edito producto creato genito

GLOSSAE ABAVVS

Edocet bene docet

Educat nutrit aht 30

Educator nutritor alitor

Educatrix nutrix altrix

Edulia alimonia apta ad mandu-
candum

Edurus satis durus

Effabilis m omnibus expeditus 80

Effatui uaniloqui sine effectu

Effa eloquitur

Effaecia perfectio

Effecabilis in omnibus expeditus 39

Effecax perdoctus effabilis agilis

Effecax inpiger in omnibus expe-
ditus

Effecit permisit. dedit

Effecta lanquida inherbata

Effeminatus euiratus inmoderatus
abrutus

Efferus ferox inmansuetus 45

Effertur funus ducitur

Effecit sufficit

Effigies imago extermentarium si-
mulacra

Efflagitat petit uel poscit

Effügit. elidit 50

Effluit exaluit

Effoeui adulescentes inuarbes

Effoemeris cottidianis diariis

Effugium locus quam fugientem
recepit

Egerimus tollimus 55

2. bilices d | 5. Dubia de | fama abede | ὁ. Dubitator de Diuitator abe | con-
fida abede || 7. Dubium de | 8. Dubius de || 9. Dyscolus d. Discolus abce || 12. ebur-
neum ab ede || 15. triuia de | iocticula abe. nocticula de || 17. excudit abe || 18. elicui
abe | 19. estans ac | extenditur de | 20. comestiones abcde || 21. manducabunt
«bcd | comedent abde | 26. Edilicius abede || 27. prodixit ac || 36. affectu ae |
37, Effatur ab ede | 38. Efficatia de. Effecatia ac. Efficacia b || 39. Efficabilis bde ||
40. Efficax bde || 41. Efficax b || 42. Efficit ac | ezeipsaca add. abe || 43. languida
abede | eneruata de || 46. εἰειλομιζει add. ac. εἰειλομιζετ add. b | 47. Efficit
abede | apiter ἀποχρὴ add. ac | 48. simulacrum de || 49. exposcit de || 52. Effoebi
de | inbarbes abede | 53. diaris ae || 54. que a. qui bde | recipit bde ||

TES

GLOSSAE ABAVVS

Egestas penuria inopio
Egestio degestio
Egit gessit
Egone ego ergo numquid ego
5 Ego quidem equidem
Egredi euitere
Egreditur exit proficiscitur
Egregiae extantiae
Egregius magnus summus nobiles
10 Egressio excitus
Eiectat eructuat emittit
Egressus profectus
Eierat iurat
Elanguit inherbauit
15 Elauitur lubricat
Elatum superbum uel eleuatum
Elatus ambitiosus superbus
Elatio optio
Electum delectum
20 Electrum aurum mixtum
Elegit diligit probat
Elementa caelum terra aqua aer
sol ignis
Elicit prouocat euocat excitat
Elicuit exclusit expraessit elimauit
25 Eheuit deportauit promeruit
Elidit effregit exprimit
Ehditur frangitur
Elegenter facetiae iocunditer
Elinguus mutus
30 Elisios campus beatus
Ehsit exprimit
Elhto alto

33b

Elogium textum malorum gesto-
rum quod notoriam dicunt

Elogium uituperatio exheredatio
titulum cuius libet rei

Eloquens faeundus 35

Eloquentia facundia

Eloquitur bene loquitur effatur

Elubio dilubium

Eluciens producens

Eluuies lycor

Eluit deluit delabat

Eluxit luetum deposuit

40

Em increpatio uel admiratio

Emanat erumpit

Emanet excubat 45

Emax tenuis macer uel que emere
amat emptor

Ementitur ualde mentitur

Emergere exsurgere

Emersit exsurrexit

Emersiones labes 50

Emet mercatur nunditur

Emicat subito splendit uel apparet

Emicuit fulsit. splenduit

Eminens praecellens altus

Eminiscitur in memoria reuocatur 55

Eminus longe procul uel non longe

Emitatio emulatio

Emittt eiectat eructuat

Emulumentum fructum laboris uel 59

oS

lucrum
Emporium locus super mare
Emprodere excludere

idi inopia abede | 6. ap euidere b. ap euitere d. euitare ac | 9. nobilis

abede | 10. exitus bde || 11. Eiecitat abe | eructat de | 14. eneruauit de.

in-

erbauit ὁ || 15. Elabitur abede || 17. akaZwv add. a. ayuZwv add. c | 18. Electio
abede || 19. dilectum de | 21. delegit bde | 28. Eligenter abcde | facite de |
iueunditer ὦ | 29. Elinguis de | 30. campos beatos abede | 33. notariam ae |
34. exhereditatio abede | re ac || 38. diluuium bde || 40. liquor bde || 41. de-
lauat abede | 43. En b. Emanat ae | 50. iabbes ας || 51. nuditur «c || 55. memo-
riam abede || 58. ectat ac | eructat bd | 59. Emolumentum abcd || 60. supra d ||

10

σι

20

bo
Ou

536 GLOSSAE ABAVVS

Emuniles modice eminentes Epimenia xenia quam dantur per
Enarrat edeserit explanat singulos menses

En ecce est instat Ephythalameum nuptialis laus
Encenia initia uel dedicationes Eporata austa

Enerbauit elanguit Epotebus puer inbarbis

Enerbis sime uirtute Epulatur uescitur 30
Ennica adultera Epulantur conbibunt diliciantur
Eninima similitudo uel obscuri Equando aliquando uel aliquando
loquium ex quo tempore
Enitercit splendiscit Equat equiparat
Enitor conor aenituit splenduit Equidem ego quidem
refulsit Equiperat aequitem facit aequat 86

Enixa partu lebata Equs sonipes

Enixa sedule inpense Eradieat euencat eruncat
Enixus generatus creatus EÉranus stirp

Enodabile quod solui non potest Erecta abulsa

Enormis ingens uel supra modum Ereptoria admandicatur reddenda 40

uel sine mensura Ereuum profundum infernum
Ensis gladius Erga cirea uel iuxta
Ergastulis duris operibus
Ergastalum metallum carcer ubi

Enucliauit exposuit
Enuntiat denuntiat

Enutritor alitor serui includuntur

Eoes orientalibus Ergata operator

Eo magis ideo magis Ergo igitur uel deinde

Eo minus ualde minus Erigit adtollit

Ephemeris quam habent matema- Eripit abripit proripit
tie unde nomina collegunt Eripuit abstulit

Epigramma adbrebiata scriptura —Erogat planum facit
Kpilogium nouissima pars contro- Eros dominus
uersiae qui praeces tantum habet Error uaticinatio .

2. edisserit de. etdisserit a | 5. Eneruauit abede || 6. Eneruis b. Eneruitus
de | 1. Enica abed | 8. Enigma abede || 9. Enitescit abede | splendescit abcde ||
10. ab aenituit novam gl. incohant abcde | effulsit aed | 11. liberata e et e corr. d ||
12. Enixe ab. Enixae cde || 16. Ensiis ac | 17. Enucleauit abed || 20. Eois
de | 23. mathematici de | colligunt abcde | 24. adbreuiata bde || 25. Ephilogium
ede | 26. quae de | dabantur de || 27. Epithalamium b. Ephitalamium de. Epi-
thalamigium a. Ephithalamigium e || 28. Epotata abede || 29. Effoebus de |}
31. conuiuunt b | 33. equiperat abe | 36. Equus abede | 37. Earadicat ae |
auencat bde. uiencat ac || 38. stirps acd || 39. auulsa abede || 40. Ecreptoria
ac | admandaicat abe || 41. Erebum (b ex ἃ) b || 43. auris ac || 44. Ergastulum
abede | netalum ac | 46. Ergo erigit igitur ac || 47. Erupit attollite (adtollite a)
ae | 49. abtulit a. abtullit e || 52. Erros ae ||

45

50

GLOSSAE ABAVVS

Errores contentionatores
Eructuat a corde emittit
Erudutio disciplina doctrina
Eruditus doctus

5 Eruli domini
Eruit eregit
Erumna pestilentia calamitas
Erumpit emanat
Eruncare eradicare

10 Kseutit excutit fabricat
Essedum uehiculum
Esse manducare
Esitat minatur dupitat trepidat

Essentia extantia natura substantia
15 Este imperatibus modus tempus

praesenti
Esto uidero etsi putaueris
Esto pone uel dico
Estute temporis futuri
Etiam quamquam etsilicet
20 Ktsilicet quaeue uel quamquam
77 Eu interiectio laudantis

Euacuat refellit amnuit euertit

exinaniuit
Euacuatur
exauritur
Kuadatur reposcit flagitat
25 Kuenit accidit. contingit
Euergit reinclinat
Kuectio elatio
Euectum elatum exactum
Euertit traxit uel uersat
30 Euehit expectat

euiratur

aefeminatur

337

Eues stultus stupidus

Kuictus uictus prorsus

Euidens apertum patens extensum
efficax

Euincit consequitur

Euirantur euacuantur mutilantur

Euiscerat excomedit exinterat

Kuitabilis qui declinatur

Euitare egredi declinare obtundere

Euocati aecersiti acciti

Euomuit regessit

Eus uox inclamantis est

Euxochous orationem fundens

Exacerbat amarieat incendit uel
congregat

Exaggerat auget cumolat

Exalat emittit spiritum

Exallut effluit

Ex ambobus partibus utrique

Examen iudieium uel apium con-
gregatio

Examinat sciscitatur extenuat in-
quirit ueritatem

Examinat aequaliter iudicat

Examinatio quaestio

Exsanguine pallidus semiuiuos

Examinat occidit interficit

Exarta uacua uel parua

Exaruit siccauit

Exasperat exulcerat

Exeastratus excoliat

Excecatus obtunsus

Exaurit euacuat

1. contionatores ab. contionationes de || 2. Eructat de || 3. Eruditio abede ||

6. egerit abcde || 10. Escudit abcde

| 13. dubitat abcde || 15. imperatiuus

abede | temporis de | praesentis de | 18. Estote abcde | 20. quae uel abe ||

22, euertit destruit bde.
abede || 30. expatriat ede.

euertit distruit ac | exinanit abcde || 23. effeminatur
expatrat ab | 31. Ebes ex Eues b. Euetus ac.

Haebes de || 36. exenterat b || 39. acciti accersiti abcde || 43. Eacerbat ac ||
44. cumulat a || 46. Exaluit abede | efflauit de | 49. ueritatem om. abe || 50. ueri-
tatem add. abe | 52. Exsanguis sine sanguine de | semiuiuus abede || 53. Ex-

animat bde | 57. excoliatus abcde |
Corp. gloss. lat, tom. IV,

22

40

338 GLOSSAE ABAVVS

Excellens praecellens uel eminens Exesum consumptum

ceteris Effrem et manasse pro duabus tri- 80
Excelsa supplosa alta bus id est leui et ioseph
Excelsus sublimis altus Exesus euacuatus gracilis tenuis
Excidium euersio orbium uel ex- — subtilis

pugnatio uel expunetio Exhibuit praebuit praestauit prae- 78'

5 Excitur excitatur euocatur stitit
Excitus euocatus Exhoc deinde exinde uel postea
Excitauit sustullit Exigit. exposcit
Exclusa exprodita uel subplosa ^ Exsiguus minimus 35
Excomedit exuiscerauit Exiliator extorris

10 Eixeors sine corde fatuus Exilis tenuis subtilis gratilis
Excreat proicit Exihum exul
Excidi oblitus sum Eximus egressus
Exeogitatio muentio Exim confestim 40
Excubat obseruat Eximia magnifica praeclara nobilis

35 Excubiae uigiliae egretia
Excusatio defensio adlocutio Eximit produxit exculsit emeiauit
Exeudit elimat excutit Exin exhoc deinde uel postea
Exculsit produxit eximit!) Ex inprouiso subito ex imsperatio
Exeutit producit excudit Ex insperato de id quod non spe- 45

?0 Exeeratio maledictio detractio rabatur
Exemplum similem Ex interballo ex intermisso tem-
Excedit liuerat eliberat pore
Exemptus sublatus?) exclusus ex- Existimare modum considerare

plicitus Existimat putat considerat in rem

Exsequitur admittit afficit malam

25 Kxercitat fatigat miserabiliter sol- Exitium perniciem mors

heitat Exsoletis minuatis 50
Exera consumpta Existit consequitur
Exerere producere Exoleuit corruptus est
Exere nudi Exopinatu exinsperato

1) posterior i pro a correcta | 2) ante sublatus erasa est vox pstiti |

1. eminens praecellens ceteris de | 3. Excessus ac | 4. urbium abede | uel
expunctio om. abede || 7. sustulit abede || 9. euiscerauit abde || 18. Exclusit ac ||
20. detestatio abede | 22. Exedit abcde | liberat abcde || 25. sollicitae ae ||
28. Exerti abede || 35. Exiguus abede | 36. Exliatur abe, Exiliatur d e corr. et e ||
37. gracilis abede | 39. Eximius 5 | egregius abc | e&oiperoe add. a. evdaipetoe
add. c | 41. egregia abcde || 42. emegauit c || 44. inprouisu de | insperato abed ||
46. interuallo abede || 48. mala ac || 53. insperatu abed ||

GLOSSAE ABAVVS

Exordium initium principium ser-
monum
Exorsus initians
Exortat suplicatur
Exortatio supplicatio
5 Exortatio legatio
Exortem alienam
Exortum paruum uacuum uel ab
initio
Exortus abortus
Exosum odium halitus
19 Exosus qui aliquem odit odiosus
Expartia aliena
Expectare operire
Expedit prodet commodum est
Expeditus alacer fortis paratus
15 CExpeditus uelox hilaris»
Expellit alienat repulit exturbat
Experrectus a sommo surgens
Expers alienus ab aliqua re in-
secius ignabus
Expertus probatus uel temperatus
30 Expiabilis exaequatur
Expiat abluit purgat mundat ex-
orat
Expirat exanimat
Expiatur uindicatur
Expilat occulte
alapidat
?5 Expilatores alienae hereditatis sur-
reptores
Explanat ab iracundia exiluit

exterminat uel

1) e s. v. scr. | 2) u pro o correcta ||

Expleri repleri

Expletio satisfactio ')

Explorat inquirit uel abscultat”)

Expludit uituperat

Explorator speculator

Expone memora indica

Exporreetus extinctus

Exportat tolht

Exposcit exigit

Expositum commentarium adin-
uentum

Exposuit enucliauit

Exprobrat increpat

Exprobrationes conuitia uocifera-
tiones

Exprodita exclusa

Expulsus exubius

Expuderatus inpudieus

30

35

40

Exterrinus peregrinus

Expuncta finita

Ex spe sine spe

Extantiae egregiae uel essentiae
Extat superat emminet existet

Extemplo mox statim continuo

45

Externi pridiani uel externei

Extensis apertis patentibus diffusis 50

Extimus internus id est extraneus
uel extremus

Extimuit satis timuit

Extinetus occisus interfectus ex-
porreetus

Extispices aruspices

B

3. Exorat e et ex corr. d | supplicatur abcde || 4. om. abede || 7. intio ae |
9. habitus abede || 12. opperire abed || 13. prodest abede | 18. ignauus abe.
ignarus de | 19. temptatus abcde || 20. exequator b | 22. examinat «ac | 24. ela-
pidat acde et e corr. b | 26. exiliuit de || 29. auscultat de | 30. Explodit de ||
37. enucleauit bde. exposuit enucleauit ac || 41. exubis abe. exulis de || 45. erat
add. ac | 46. egretiae ac | 47. eminet abe | existit bde. exstit ac | 49. ex-
tranei de | 50. defusis «c | 54. auruspices abede ||

22*

78"

1

τῷ
[3]

σι

e

940

Extitit constitit uel expabuit

Extorrem extra terras proprias ex-

pulsum
Extorris exiliatus
Extorrit extudit extulit
Extraneus extimus uel ultimus
Extricauit profligauit
Extrinsecus seperatus
Extuat fluctuat
Extudit extundendo extorsit
Exsul exilium
Exulcerat exasperat stimulat
Exulceratio') stimulus aculeus
Exultat gestit gaudet
Exumtuauit pauperauit
Exundantibus refluentibus
Exundat repluet
Exsurgere emergere
Exutus liberatus
Exuuiae uestes mortuorum
Exuuis expulsus

Fabel adridet

Fabeo adsentio

Fabet suffragatus
plaudet

Fabillae reliquiae

Fabissor piscator fautor

Fabor clamor uel plausus studium

obsequium
Faboralem a fabendo

adsentit uel

GLOSSAE ABAVVS

Fabre docte ingeniosae

Fabricat exeutit elimat

Fabolor fabellor 30

Fac effice

Facile expeditum

Facile proptius

Faeas uitulus marinus

Faces faculae 35

Facescit?) facit uel recedit

Facetiae eliganter

Facetias iocus

Facetior ilarior gratior

Facetus iocosus eligens urbanus 40
affabilis

Facies aspectus uultus

Facinus scelus uel malum factum

Facinus errantium ignominia

Factibe actibe strenue

Factio coniuratio 45

Factiosus falsus uel sepe faciens

Factitat frequenter facit efficit

Facultas habundantia uel uita ma-
gistratus

Facultates opes copiae patrimo-
nium

Facundia fertilis 50

Facundia eloquentia

Facundus eloquens

Falangarius ut gladius

Falangas multitudinis

Falans legio uel uoces exercitus 5

Falarica genus tel est

1) io pro u corr.| 2) e ex 1 correcta ||

3. exiliatis ac || 4. Extorsit abcde | extulit ac | extudit ac. expulit de ||

-

5. uel extremus abcde || 7. separatim de. separatus abc || 15. repluentibus ae ||

16. refluit de || 22. Faueo b | 23. Fauet bde | suffragatur abede || 24. Fauillae d ||

25. Fauisor de.

Fabisor ac | 26. Fauor de | 27. Fauoralem ex Faboralem b |

fauendo b | 30. Fabulor ab cde | 33. prumptius abc | 36. Facessit e|| 39. hilarior
bde| 40. iocundus «c. iocus b | 44. Factiue actiue abc || 48. abundantia «bed |
maiestratus de | 50. Facunda abede || 54. multitudines abed || 55. Falanex de.

Falancs ac |

GLOSSAE

Facilae procliue expeditum pronum
Falbus fulbus helbus
Falcones genus aues pollices pe-
dum intra curbos habentes
4 Faleratus!) ornamenta aequorum
79" Falis pronus
<Faleratus ornatus uel equorum

falera»

Falax decipiens criminosus dolosus

Falax incelebrus perlax

Falleris erras
10 Fallit decepit cireum uenit delectat

obrepit

Falsiloquax mendax

Falsum fictum fallacem

Familiaris

unus ex familiae
Familias cognationes tribus

15 Hamix contusio sa fauces

Famulus minister seruus

domesticus

tamquam

Fanaticus qui in templo diuinat
uel templi minister
Fandum dicendum loquendum ape-

riendum

Fantasia ostentum ostensio praeter

consuetudine

20 Fanum templum
Faneulum fenuculum
Farina farundae
Far?) ador

1) tus s. v. scr. m. 1 | 2) r in rasura pro tu || 3) uel im rasura pro F ||

ABAVVS 941

Farcet implet spissat
Fari loqui profari memorare
Fartum impletum

Fas lieitum licentia uel iudaeorum

Fasces auctoritas dignitas
Fasculum uasculum discus
Fastidium superbia dispectio
Fastidium pinnaculum templi
Fatigatus uulneratus exercitatus

Fastigium culmen altitudo subli-

mitas

Fastus et fasti libri ubi nomina

consulum tu seribuntur
Fastus felex faustus
Fata parcae

Fatescit discit apertitur uel aperit
Fatiscunt feriendo dissipant uel?)

dissoluuntur
Fatetur confitetur
Fatigat exercitat
Fatuae stultae stulide insensate
Fatum astrum fatale!)
Fatuitas ebetudo
Fatur loquitur
Fatus locutus
Fatuus excors
Fauces angusta adita uiarum
Faustum prosperum
Faustus felix fastus

25

40

Fautor fabens fabisor piscator?) 5

4) posterior a ex e correcta | 5) a Fabisor nova gl. incohatur ||

abede | 35. felix abe | 36. pasce ac || 37. descit abc. dehiscit de | aperitur abc ||
‘38. Fatescunt abede | dissoluunt abe || 41. stolidae abcd | 42. Factum ae |

2. Flabus b. Faluus de | fuluus heluus de | oZav0oc add. d. oZaveoc add. ac ||
3. auis abc. auium de | intro abede | curuos bde| 4. Falera bde. Fallera ac
5. Felis ae || 7. Fallax abede || 8. Fallax abe | inlecebrus de | 10. Fallat «c | de-
cipit de | obripit acde | 13. familia de | 14. conationes ac || 15. contusio frauces
abcde| 17. que a. qvae c | 19. propter ac |j 21. feniculum abed || 23. Zea ta
aXeupa add. ac || 29. discum de | 30. despectio b | 31. Fastigium de || 34. tu om.

43. hebitudo de. euetudo ac | 49. felix faustus c ||

il

942

Fauum fouet

Faucilentus fece plenus

Fecunda fetui frequens uel fecunda

Fecunditus multum
proferens

abundantia

5 Fecundus fructuosus
Femur femen
Fel builis
Felicem faustum prosperum con-
gruum
Faemine femora
19 Fenerat multum dat
Feralia luetuosa funebria
Feralia lueubria tristitia
Ferculum uasculum disculum discus
Fere ammodum promodum arbi-
trare
15 Fere prope iuxta uel plus minus
Feretrum lectum defuncti
Ferisne poteris ergo fiere
Feronia dea agrorum
Ferox uehemens similis fere in-
mansuetus
20 Ferago uiridis
Ferruginem obscuritatem uel ferris
curia
Fertilis fructuosus uel ubertas
Fertur dicitur uel habetur
Feruidus iracundus
2 Feruiscit cattat escaturrit scuotit

GLOSSAE ABAVVS

Festales solemnes dies

Festina propera

Festinans ardens incitatus

Fetitum puditum pudens

Fetum tretum putidum

Fiale scifi

Fibrae iocinare id est interami-
nibus

Fibrae laciuiae interaniorum

Fibras uiscera uel iocinera 35

Fibres pars locineres pecoris

Fibulas inligamenta

Ficte habet cabillat

Fictio simulatio

Fictum falsum

Fideiussor satisdator

Fidelis fidus credulus

Fidelem caram certam stabilem

Fides fiducia

Fidicula cytharoedus uel genus tor- 45
menti

Fidieulae corde cythare

Fido confido

Fidissimus fidelissimus

Fidus fidelis credulus fretus

Fidus pars perpetua uel amititia 5»

Figmenta conpositiones uel aduen-
tiones

40

Figmentum similitudo
Figura imago sine pectore
Filia nata

79" Fessis fatigatus

2. Feculentus abcde || 3. fetu abe. foetu d | uel fructuosa abede || 4. Fe-
cunditas abede | 6. UNPOC add. ac|| 10. mutuo de. mutuum b. mutum ac ||
12. lugubria abe | tristia de | 17. ferire abede || 19. inmanusuetus abc || 20. Fer-
rago abcde | FPACTIC add. d. pactis add. ac | 21. ferri scuria de || 22. ubertus
abede | 25. Feruescit abede | scatit e corr. d. cantant c | scaturrit abcde | scu-
tuotit c | 26. fatigatis abcde || 27. Festalis abede | dies sollemnes (solemnis de)
abcde | 30. Fetidum bde | putidum abede | putens bde || 31. tetrum bede ||
33. locinora b. iocinera ac || 34. lasciuie inter amorum b || 36. iocineris ac.
locinoris ex iocineris b || 38. cauilla ac || 49. fidelis fretus credulus acde || 50. ami-
citia abcd | 51. adinventiones de || 53. peccatore ac ||

1

1

GLOSSAE ABAVVS

Fila nati liberi

Finis terminus

Fine calce

Fingit simulat uel seducit uel con-
ponit consecrat

5 Finita expuncta

=)

On

c

οι

Finitimus proximus uicinus

Finitus confectus

Firmamentum tuitio munimen

Firmior ualidior

Firmitas robor

Fiscella ubi casaei exprimuntur

Fixum firmum

Firmus uegetus

Fiscus prumptuarium caesaris mar-
supum saeculum

Fiscima natatoria

Flagellat uerberat uirgis

Flagitat reposcit euadatur

Flagitat commobet uel cum cla-
more exposcit

Flagitium uitium probrum
caelus

Flagitium crimen turpitudo

Flagitium malum faetum scelestum

Flagitiosus uitiosus liuidinusus
turpis

Flagitiosus inhonestus dolosus ma-
litiosus

ex-

Flagitiosus inuidiosus criminosus
Flagrat ardet urit
Flagris flagellis uerberibus

343

Flagris uentis aut uerberibus

Flamma ardor

Flammea lancea

Flammina uenti

Flammineum babilonicum

Flammonium honorem quae datur
flamminibus

Flauerant necerant

Flauum rubium

Flebelis a fletu hoe est plorabilis

Flectit camsat

Flegethon flumen apud inferos

Flet plurat

Flexum curbum uncum

Flocei pendere alicuius momenti
incusare

Floeci pendens parui pendens id
est parum exestimat

Floralia tempus florum

Floralis ut ager

Floret uiget

Floretum uerectum

Fluenta lymfae

Floseulos flores

Fluctuat extuat

Fluctus undae

Fluxum uanum fluens uel molle
luxoria

Fobea lueana fossum

Focus uitulum marinum

Focatum tinctum uel coloratum

Foeuus sol

3. cale ac | praecedit in ac: Fimbrias sine interpr. || 4. consecrant ac || 9. evto-
vurepoc add. d || 10. robur b | 14. marsuppium d. marsuppum be | 16. Flagellant
ae | 17. respocite uadatur ac || 18. commouet abede || 19. probum ac | scelus
abede | 22. libidinosus abede | 30. Flamina aede | 31. Flamineum ac | 32. Fla-

monium ac | flaminibus ac || 31. rubeum bde.

rubem ac | 35. Flebilis abede ||

38. plorat abcde | 39. curuum abde | 40. Floci ac | 41. Floci ac | existimans b.
exstimans ac. exaestimans de || 45. Floredum de | uirectum abed || 47. Flosculus
bde | 50. luxuria ὃ | 51. Fouea abede | 52. Focas abcde || 53. Fucatum b |

54. Foebus de ||

30

25

10

50

80r

944

Foebus appollon uel sol

Foedarata ciuitas foedere com-
missa !)

Foederatus foedere conscriptus

Foedus pactum

5 Foetum infans

10

20

τὸ
σι

Foetus ictum pax facta

Folia frondens

Foliatum curbatum

Fomenta adiutoria

Fomes incendium uel lignum ari-
dum

Fomites incrementa uel initiata

Forceps fabri quae curruptae for-
cipes dicimus uel forfices

Fore futurum esse

Forfices de quas inciditur aurum

5 Forenses a foro

Format exprimit

Forma typum

Fores?) ianuae uel ingressus auditus

Formido timor terror pauor

Formonsus decens gratus

Fornax furnus

Fornices saxa contracta arcus

Fornix saxum subcabum uel ah-
quod separatum

Fors casus furtuna

Forsan forte

Fortasse forte forsitan

GLOSSAE ABAVVS

Fortiter agriter

Fortitudo ualentia rubor firmitas

Fortuitus subitus casus

Forturna easus uel conditio

Fossa scrobae

Frares amurgae

Flaglantes bene olentes

Fraglat plus olet uel flagat

Framea romphea gladium uel 35
asta

Fratres germanus

Fraudatur nubilo manticolatur

Fraudare manticulare

Fraus nequitia inpostura dului

Fremit stridet adelamat sonat

Fremitus ululatus

Frendet dentibus stridet

Frequentat mansitat

Frequenter plerumque crebro

Frequentia conuentus

Frequentidicus mathematicus diui-
nus

90

40

45

Fretum marem angustum

Fretus confidens confisus fiduciam
gerens

Fretus praesumptus
structus

Fribula uasa fictilia

Fribulis inanibus

Frigduit alsit

plenus in-

50

1) post a deleta est o: a Foedere nova gl. incohatur | 2) Flores ante rasuram ||

1. apollon abe || 2. Foederata ab ede || 5. infoans ae || 6. Foedus abde |
7. frondes abcde || 8. curuatum abcde || 11. incrementata ae || 12. corrupte e.

corruptae «bcd | forcipes dicimus uel om. abcde | forfices dicitur abe.

forfices

dicuntur de | 14. de quibus de. de qua abc | 17. tympum ac || 18. aditus abe ||
20. Formosus bde| gradus ac | 21. Formax ac || 22. constructa bde || 23. sub

cauum abc.
28. robor acde.

sub cauo de | aliquid abc || 24. fortuna abed || 27. acriter abede ||
robur b | 30. Fortuna abcde || 31. scrouae de || 32. Fraces

abcde | 33. Fraglantes acde | 34. oleat ac | flagrat abcde || 35. rumphea abede |
hasta post corr. d | 36. germani abcde | 37. Fraudator abc | manticulator abc ||
39. dilui abed || 40. stridit abcde | 46. mathemadicus ac || 47. mare bde ||

GLOSSAE ABAVVS

Frigor timor
Fringit contundit
Frondet comat
Fructuosa facunda fertilis uberta
5 Fructurus fruiturus
Frugales temperate uitae homo
Frugalitas temperantia
Fruges ceres frumentum
Frugi modeste
10 Frugi magnanimis bene continens
substantiam.
Frugifer fructifer florifer
Fruitur nanciscitur
Frumentum fruges
14 Fruniscitur fruitur intercipit
80" Fruor nanciscor fruniscor
Frustra frustella panis
Frustra inaniter sine causa
Frustratus conscissus
Frygium thyara pilleum
20 Fucus catricula uel cireumuentio
Fugamur persequimur
Fulgit subportat
Fulbus falbus hellus
Fulgor coruscatio
25 Fulgurat splendat curuscat
Fulgus rubeus rufus
Fullo decoratur
Fulmine ictus
Funtio exolutio') tributorum
80 Functus usus uel ministerium ser-

1) prior o ex u facta ||

940

Functus agens generens

Funerat condit

Funeratus funus profectum uel se-
pultus

Funesta scelarata uel quoinquinata
morbo

Funestus qui funere gaudet cru-
delis

Fungit agit gerit

Fungitur profitetur administratur
quium faeit

Funus ducitur effertur

Funus cadauer defuneti hominis

Furatus est compilauit

Furba obscura uel nigra

Furela ornamenta pectorum uel
fultia

Furentibus rapidis

Furor insania

Furet saeuit irascitur insanitur

Furiosus lymfaticus lymfor

Furtim clam occultae latenter ab-
sconsae

Furto decipit fraudat pribat

Fuscum nigrum aquilum

Futo amplexo

Futtiles leues et inanes

Futura sectura

Futurum esse adforte

Fudibulum traiectorium

Furtuna fatum parce

Fulica ciconia

4. fecunda b | 6. Frugalis abede || 10. substantia aede | 16. Frusta bde |

erustella de | 18. conscisus ae | 20. Furcus carticula «c || 22. Fulcit abede ||
23. Fuluus de | fuluus c. faluus abde | 24. corruscatio acd | 25. Fulgurat abe |
splendet abede | corruscat acd. coruscat be || 26. rufus rubeus abcde | 27. de-
corator abede | 28. ignis rapidus add. bde et post gl. 29 ac || 29. Functio abede |
ef. 28 || 31. gerens abede || 33. perfectum abede | 34. scelerata abcde | coinqui-
nata de || 37. administrat abede | obsequium abede | 41. Furua bde || 42. pecca-
torum ace | fulcimenta acde || 48. priuat abede || 51. Futiles abede || 56. Fuliac ac |
ΕΡΩΑΕΞ add. ac. €PQAIOC add. de |

oo
οι

40

e

10

15

2

0

81r

no

2946 GLOSSAE ABAVVS

Galearum iubarum id est pilleum Generatus enixus natus
pasturalem ex iunctis factum Generosus boni generis

Ganea tauerna uel popina Genetalia unde uir generat aut

Gallina rustica perdice mulier creat

Ganeo golosus popinatur tauernio Genetrix mater

Gannit latrat uel ridit Genetibum naturalem

Garrit gaudit blanditur murmorat Geneto genito

locatur Geniatus genialis gratus
Garrulus uerbosus nugatur Genitor pater
Garrulus niniosus argutus Geniculat genuelat
Gaudens hilaris obens Genitus editus
Gaudeo exaltat trepudiat Genitura coitio
Gaunaga causapa Genitus editus creatus natus enixus
Gazas opes uel diuias lingua per- Genium uigor pontentia

sarum Genius nomen
Galgulus uacca Genubium intimum interiorem do-
Gellicidiam gelu mesticum

Gellonem baccalem Genumum naturae initium id est
Gelum bramma insertum

Gemmatum baccatum Genus sexus prosapia origo sub-
Gemina perstromata olens

Gemminatum duplicatum Gerit agit fungit degerit

Gemini aequigeni Gerizin mons quem colent sama-
Genearcha generis princeps ritani
Genae mela que in faciae sunt Germani fratres

sub oculis Germen initium flores

Generalem genetibum uniuersalem Germinat uir dicat uel seminat
Generalis uniuersalis uel uniuer- Gessit egit discussit

satis Gessum asta uel iaculum
Generatim generaliter specialiter Gestat portat obtat cupit deside-
Generat patrat creat rat festinat

1. pastoralem abede | iuncis abede | 2. taberna abede | 4. popinator bde |
tabernio abede | 5. mridet abede || 6. gaudet abce | murmurat bde || 7. Garulus
ac | nugator abede | 8. ingeniosus et niniosus de | 9. illaris ae | ouans de ||
10. Gaudio abede | trepidat abe || 11. Gaunaca abed || 12. diuitias abede ||
13. uaca acde || 14. Gellicidia abcde | 15. baucalem bde. baucgalem ae ||
16. bruma bde. brama ac | 19. Geminatum abede || 21. Genera archa ac ||
22, mala de || 23. genetiuum de. genitiuum abe || 24. uniuersitas abcde || 25. Ge-
neratum «c | 28. teneris «c || 31. Genetiuum acde || 35. genu helat ae || 39. po-
tentia abede | 40. numen abcde || 41. sequitur in ac: Gebim colles || 43. suboles
abcde || 44. degerit om. ac || 45. colunt bde || 47. floris abede || 49. elit ac |
50. hasta de || 51. optat abcde ||

30

40

45

1

1

2

e

e

[2]

c

ou

GLOSSAE ABAVVS

Gestire exultare uel ambulare

Gestum actum habitum

Gignit generat procreat uel nu-
trit

Gignitur nascitur

Gylbum color medius id est inter
album et rufum

Gladium romphea telum ensis

Glarea lapilli parui arenae maris
mixti

Glaucia uiridis

Glauer calbus rasus

Glescit pinguescit crescit

Gleuo arator rusticus

Gliscit increscit

Gloria specimen

Globat acerbat

Globos uertigine

Globus ex solidi retundus

Globus pilla uel rotunditas

Gloriosus bonorum ostendatur

Glubere cutem detrahere uel ex-
trahere

Gnabat fortiter exequitur

Gnarus sciens peritus doctus

Gnatus natus generatus creatus
enixus

Gnauus sapiens strenuus agilis

Golosus helluo adsumptor

Golosus tauenio propinatur

Gomor mensurae medus

Graciles cragentes

Gracilis tenuis subtilis tener

347
Grai greci
Grafium stilum
Graia grecia
Graius grecus uel recus
Grandia magna ampla
Grandis magnus uastus
Grassator latro praedator

Grassator qui quasi impetum festi-
nationes aliquid mali committit
quasi ἃ gradiendo

Grassator praedo uastator

Grassator crudiliter saeuit

Gratatur gratulatur

Grates gratias

Gratificatio beneficium

Gratior ilarior

Gratiosus gratus uel bellus mul-
torum amicorum amicus

Gratissimum lepidum

Gratus
tiosus

decens formunsus gra-

Grauatus onustus

Grauem pondorosam obrutam

Grauida pregna

Gremium sinum uel sedile

Gressutus pedester

Gumba euneus cripta

(Grussus setosus pilosus hirsutus>

Gula gutturum ingluuies gurgu-
lionem

Gurges altus locus in flumine

Gurges unde impetus

Guttor gluttum

5. Gilbum abede || 6. rumphea abede | 8. Glauca de. Glautia ae || 9. Glaber
de | clauus ac. caluus b de | 11. Gleba de || 13. speciem ac | 15. uertigines
abcde | 16. solido abcde | rotundus abede | 17. pila b de. pilco ac || 18. osten-
tator abede | 19. uel excoriare de || 30. Ganabat ac | 22. nixus ac || 25. tabernio
abcde | popinator acd | 26. modus abcde || 27. gragentes de || 36. quae quasum
detum ac | festinationis abede || 38. crudeliter abcde | 42. hilarior de || 45. for-
monsus ae. formosus bed || 46. Graucatus ae | 47. ponderosam d j| obrutam
om. ac | 49. Gronium ac | 51. crypta ede |] 56. Guttur abede |

81"

55

σι

1

c

15

20

348

Golosus uentricolosus

Gurgutium casa breuissimi pau-
peris uel tauernio

Guuernatur magister

Gynecium textrinum

Kabenum genus lgni indici

Habetur dieitur fertur agitur

Habet tremit

Habile aptum idoneum fortem con-
gruum

Habitatur incola

Habitor auritor

Habitum acetum gestum

Haec edota et haee egloge cantio-
nis in carminibus

Haec inde haee uero

Haec merces et haec merces

Haec merx et haec merces quibus
honerantur naues praetium la-
boris

Haec singrafa et haee singrafae
id est cautiones

Haec uero haec inde

Haerus dominus uel uir magnus

Haerosoi uiri fortes

<Haerotes uiri fortes»

Halantes respirantes redolentes

Halat olit oscitur

Halyps ferrum

1. Gulosus abcde | uentriculosus abede || 2. breuis abe.

GLOSSAE ABAVVS

Halitus aura uenti uel tepor ca-
loris

Hamatum uncum circumdatum

Harundo canna uel sagitta

Hasce has autem

Hauret implet ex inanit uel bibit

Hauritor habitor

Haut non

Haut difficulter non tarde

Haut longe non longe

Haut procul non longe

Haut rursus non iterum

Heiulatus ululatus

Helluo gulosus uel adsumptor per-
ditus

Herbitum locus in quo herbe sunt

Hercle uere

Hereditas patris bona patris

Hereditate consequitur heredita- 40
tem existit

25

90

35

Herenum infernum profundum

Herma castratio

Herit coherit

Hermafrodit castratus hoe nec uir
nec mulier

Hermones genus serpentium

Hesperias occiduae partes

Heu uox dolentis

Heuetudo fatuitas

Heus uocatio

Hiantes ampliantes

45

50

breuissima de |

tabernio abede || 3. Gubernator abede | 4. Gynetium ac | 5. Habenum aede |
8. Habilem de | forte ae || 9. Habitator ab ede | 10. hauritor ab cde || 11. acium ac ||
12, Haec eclota bde. Hetedota ac | et ecce cloge c. et haec eclogae abde | cantiones
abede | 13. Haecine e || 14. et haee (hea a. ea c) mercedes abede | ef. 15 ||
15. hae aede | onerantur de | 16. hae acde | 18. Herus abede | 19. Haerosui ac.

Heros ui bd || 22. olet abcde | hostitur b.

oscitatur de | 26. Hirundo sagitta

nova gl. est in ac | sequitur in ac: Herundo auicula parua || 28. Haurit de ||
29. bibitor de | 34. tursus ae || 36. golosus ace | 40. Hereditatem abede | con-
sistit de | 41. Hereuum abede || 43. Haeret d. Heret e | 44. Hermafroditus acde |
hoe est abede | 48. Hebetudo e corr. b |

GLOSSAE ABAVVS 349

Hiat aperit muadit Hoce hoc autem
Hiatus fissara uel apertio terrae Hocine hoc uero
Hiatus patefactio Hoe dipluma et haec deplomata 80
Hiberna tempora uel castra mili — sieut octemat et haec temate
tum ubi hiemant est autem dipluma duplicatio
5 Hiberna hiemat Hoe planetum a plano
Hiberna loca ealida propter hie- Hodie post tripide
mem facta Holitur horcula
Hibernus ut tempus ut mensis Holus holera
Hine dehinc ex hae parte ' Homulus homo breuis 35
82: Hine atque inde altrinsecus Honesta opulenta
19 Hine ne in quo ergo Honestus decens egregius
Hirnia ramea Honorificentia reuerentia
Hirsutus grussus saetosus pilosus Honorificus munificus
Hirtum hirsutum Honus saburra 40
Hiscere desinere uel loqui Honustus grabatus uel gloriosus
15 Hiscit aperit patefacit Horripilator horret
Hiscinet ipsius autem Horror terror
Hiseit patiscit aperitur incidit Hortatur instigat cogit
Hiseitur diuiditur Hoscine hoc uero 45
Hisco hós apereo Hospis pereger
20 Hispida saeticosa spinosa pilosa ^ Hostes perduelles
Hispidus squalidus Hostia uictima
Histispices ligna uel fustes Hostilis ab hoste
Historia rei praeteritate Hostispices aruspices 50
Historicus qui storiam fecit Hostit aequat adplanat
25 Histrex quadripes spinosus | Hoc usque actenus
Histriones saltatores scenici Huiene usquae hic
Hoe amuiguum et haec amuigua Huiuscemodi huiusmodi
subaudis ut negotia Huiusque huius uero 55

2. fissura bde || 3. Hiatus] Heberna ae | 4. Hibernat ac | tempore abe |
gemant c | 5. Hibernat bde | gemat c | 7. aut mensis ac || 12. setosus bde |
uillosus de | 14. desinire b. desiniri ac || 16. Hiscine de | istis d. ipsis e ||
17. patescit abede | incidit om. ac | 18. deuiditur ac || 19. os aperio abede ||
20. setosa de | 23. praeteritae ratio bde || 24. istoriam a. historiam bde | facit
de | 25. Histrix de | 27. ambiguum abede | ambigua abde | negutia ac ||
28. Hocce de || 29. Hoccine abcde | 30. diplumata abe | hoc temata et haec
temata bde || 32. post tridie be. postridie a. postpridie d. postpridiae e |
33. Holitor abcde | horticula de et ante corr. b. hortucula ae | 41. grauatus
abe || 42. Horripilatur abc || 45. hosuero e. osuero d. hoc uero ac. hocuere b |
46. peregre uel peregrinus de || 50. auruspiees abcde | 52. Hucusque bde |
53. Huitne ac. Huiceine de |

σι

1

c

20

350

Humaniter liueraliter

Humidum ruscidum ubidum

Humiliauit dominauit subnoxit sub-
lecit

Humilis ignobilis uel summissus

Hymeneos nuptias

Tacens iactatus iactus

lacentia subsiciba reliqua

Iactantia superbia

lacturis damnis detrimentis dis-
pendiis

Tactus iacens iactatus

Taculum missile asta uel gessum

Iam tantem iam dudum

]anitur ostiarius

Ianuae fores ingressus uel ualbae

Ibam pergebam ambulabam

Ibi ambulaui uel illuc

Tbimus perreximus

Ibit ii ambulauit

Iconisma imago fine peccatori

letus percussus uel colafismus

Ideireo ideo aio

Idem aduerbium est temporis quasi
iterum

Idemtidem iterum adque iterum

Ideo adque adquin ideirco

5 [deo magis eo magis

Ideo minus quo minus
Id est hoe est
Ideota imperitus ignarus nescius

GLOSSAE ABAVVS

Idoneum probum aptum
leeit misit
lectus percussus

30

Iesferos stella uespertina
Tgitur ergo inde

Ignabus inscius piger tardus
Ignarus nescius idiota 35
Ignearius ignem continens
Ignobilis sme dignitate
Tonominia infamia turpitudo
Ignoti obscuri

ht ibit ambulauit

llarem serenum uegetum
llarior gratior

40

Ilaris gaudens laetus in uultu obens

Tlaritas trepudium laetitia

licet seilicet

Illico mox statim continuo

Illaee illa uero

Illi olli

Illustris inclutus nobilis gloriosus

Imago igonisma pinacae 50

Imbuere initiare incoare

Imbuit aemitauit initiauit

Imbuitur institutus instructus

Imfula qua utuntur magni et sa-
cerdotes

Imfula uita sacerdotis

Immo MENYN /

Immolat mactat

55

Immolor delibor uel sacrifico
Impedit praepedit

Imperat id est iudicat 60

1. liberaliter abede || 2. roscidum de | uuidum 5b || 3. subnexit ae || 7. sub-
siciua de | 11. misile ac | hasta acde | 12. tandem de || 13. Ianitor abede ||
14. ualuae abede || 19. Icenisma ac | pectore abcde || 20. colafismos abede ||
23. Itentidem ede | atque abede | 34. atque atquin abede | 28. Idiota bde || 32. ma-
tutina abe || 34. Ignauus abede || 35. ideota ac | 38. infamina ac | 43. ouens ὃ ||
46. statim mox abede | 47. Illa ac || 49. inclitus bede || 50. iconisma abede ||
51. inchoare abcde || 52. imitauit e | 53. Imbutus abcde | 54. Infula bde |
magi d | 55. Infula bde | uitta de || 56. om. abcde || 58. Immolo d | delibo d |

59. perpedit ac ||

GLOSSAE ABAVVS

Imperator induperator uel summus
sacerdos
Imperitat imperat uel iudicat
Imperitat frequenter iudicat
Imperitus idiota ignarus
5 Impetrat consequitur aecipit
Impie loquitur infamat!)
Impetus summo facto citatos
Impetigo depetigo
Impotens in potentiam elatus
10 Impios inreligiosus
Inpostura fraus
Imus altus profundus
Imus nouissimus notissimus
Inabstinenter inpatienter
15 Inaccessabilia inuia aspera
Inaedia fame ieiunia uel tenuitas
Inaedias fastidium dispectio su-
perbia
In affectione in uoluntate
In aspectum in perspicuum
20 In animum in mentem
Inanem cassum sine causa uacuum
Inanis uacuus fribulus
Inauspicatur sine requisitione
Inbelles qui pugnare non possunt
25 Incausum superuacuum inanem et
Sine causa
Incautus inprouidus incustoditus
Incebrus falax decipiens
Incelebre desertum desolatum
Incensare inritare

9551
Incedit ingreditur 30
Incendium ur
Incenia dedicationes
Incentibum inritamentum
Incertum dubium ambiguum 34
Ineertus notus nutabundus 83r

Incessere proficere ambulare

Incessit incurauit

Inceste incontaminatae

Incestum crimen cum parentibus
commissum

Incestum concubitum inlicitum 40

Incertus scimonii uaxatio

Insanetus àNOCIOS

Inchoauit coepit aemitauit initiauit

Incipere adgredi

Ineides grauida 45

Ineipit orditor occipit uel prouocat

Incippat inludit

Inciso directo

Incitatio inritatio festinatio

Ineitatos iratus inritatus 50

Inelinat uergit

Inclinata cliuora

Inclinate procliue cauae

Inclinis incubens

Inclusus detrusus 55

Inclutus illustris

Inclitum nobilem sanctum prae-
clarum

Ineola habitator

Inconsultum incogitatum

1) Infamat quasi pro una glossa est ||

3. frequenter imperat abc | 4. ideota acd | Y. summotus acto citatus abe |
citatus etiam de | 9. inpotentia acde || 10. Impius abede || 15. Inaccessibilia

abede || 16. iegunia a | 17. disperatio ae.

despectio bd || 25. Incassum abede ||

21. Illecebrus b. Incelebrus ac | fallax acde | 29. Incensere ac | 33. Incentiuum

bde.

Incentium ae | 34. Incendium ae | 35. nothus abede || 38. contaminate

de | 41. Incestus ab cde | sanctimonii abcde | uexatio abede | insanctis add.
abede: cf. 42 | 42. om. abede: ef. 41 | 45. ap grauida d | 46. orditur abede |
47. Incipiat d | includit de || 48. derecto ae || 50. Incitatus bde | 53. cuuae ac ||
54. ineumbens de || 56. Inclytus bde. Indutus ae | 57. Inclytum bde |

1

μ᾿
or

[11

0

σι

352 GLOSSAE ABAVVS

-

Ineonspiguum obseurum . Ineurba decliuia prona

Incolit praeponit Incurbato depraesso 30
Incoma mensura militum Ineurbis uncis

Ineolomes sanus Incuria neglegentia

Incommodum damnum Ineuriosus sine sonio

Ineommodus inutilis Incursa uniuersa

Incompti inconpositi inexpositi ^ Ineussit inpegit 35
Ineoneussa incontaminata Ineustoditum non obseruandum

Incongruum turpem indignum!) —Incurauit incessit
Inconplexum ineonpraehensibile ^ Inadeptus consecutus adeptus

Inconsuetus desuetus Indagat inuestigat mquirit
Ineonsultando in consilio habendo Indagatio inquaesitio 40
Ineontaminata imtacta inlibata Indegena inde natus
Inconstans animo debilis instabilis Indemnis sine damno
Inerementat crescit mitiat Indens mserens
Incrementum augmentum Indicat disserit separat uel punit
Ineredulus perfidus infidus Indicium ingenium argumentum 45
Inconuicta non parata aut con- Indissertus ab infans 83"
uencendum Indigitat inuocat
Increpat corrigit munit Indidit inposuit
Inerepat irascitur uel exprobrat ^ Indocilis qui potis doctus?)
Inerescit gliscit Indiden ex indeoa 50
Increuit informatur inoleuit Inducit charaxat
Incubar qui res alienas tenet Indignatio ira
Incubens inclinis Indiscrimine in pericolo
Inculcat consultat Inditum inherens
Inculeauit insinuauit Indupetat impedit 55
Incumbens pronus imnixae uel Indubiae indumenta
confidens Indubies pax bello manentes
Incunctanter induuitanter intre- Indulens spes in puero
pidae Indulgit donat

1. Inconspicuum abede | 4. Incolomis de | sanos abe | 5. danum ac || 6. In-
commodis ae | 7. Incontempti ac | 10. inconprehensibilem «c || 18. Inconuita ae.
Inconiuncta de | parata ad abcde | conuincendum abede || 19. monit de | 22. in-
famatur de | 23. Incubat de | 28. indubitanter abcde | 29. Incurua abede |
declina «ede | 30. Ineuruato abede | 31. Incuruis abede || 36. obseruatum de ||
39. Indigat ae || 40. Indigatio ac | inquisitio de | 41. Indigena bde || 46. ab} axp e.
ap e. om. abc | 49. quin potius abe. qui docere non potest (post e) de | in-
doctus de | 50. Indidem de || 51. caraxat de || 53. periculo abede || 55. Indo-
pedat «be. Indupedat de || 57. manens abede || 58. Indoles ez Indolens d ||

GLOSSAE ABAVVS 353

Indultum donatum Infestatus iratus 30
. Induperat imperator Infestus infessus molestus uel in-

Industria ingenium tuens

Induuitanter intrepite Infidus incredulus sine fide men-
5 Ineffabile inennarrabile dax

Inexpectatum inprouisum Infimus dehonoratus infamis

Inexplorata inexaminata Infingit tingit uel colore inmutat

Inefficax piger iners Infirmatur decumbit 35

Ineluctuabilis inbicillis Infinitum inmane

10 Inenodabile quod solui non potest Infit fatus dicit uel cipit
Inenarrabile non narrandum in- Inficiare criminare uel negare

fandum Infitiae mendatia negationis
Tneptias res uanas Tnfitiatur abnegat uel criminatur 40
Inerticulus remissus pessimus Inflammat conflagrat
Inhermis destrictus bello Informis ultra forma
5 Ineptus non aptus inutilis inha- Infringere refragare
bilis Ingenium indicium argumentum
Iners sine arte piger inefficax industria
Inexplibilis insatiabilis Ingenitum non natum 45
Tnexcusabile inelitabile Ingens inormis
Infamat criminatur impie loquitur Ingerit statim minat uel ingerit
20 Infamia ignominia tumulat
Infactum inperfectum Ingit carminat pangit
Infamis sine honore Ingluuies gula uel gutturum
Infandum nec dicendum Ingreditur incedit 50
Infans foetum Ingraminat in gramine ruit
25 Infastus in honore positus Ingruit superuenit uel inuadit

Infecta corrupta dissoluta ueltineta Ingruit eum torba uenit et im- 81°
Infensus manifestus uicimus uel petum retractum est autem hoc

inportunus agruibus qui simul uolant dictum
Infaeriae placatio inferorum id est congruere conuenire est
Inferior deterior infirmus peius uel Inherens inditum

recessus Inhiat impedit uel ineumbit 55

2. Induperator abede | 4. Indubitanter ab cde | intrepide abcde | 5. in-
enarrabile abede | 9. Ineluctabilis e | inbecillis abe || 11. non inarrandum ac ||
13. Inerticus abc | 14. Inermis d | districtus de. destructus ac | 17. Inexplebilis
de | instabilis ac | 18. ineuitabile bd | 27. uicinis ac | inportunum ae || 29. in-
firmus deterior abede || 34. colorem de | 37. incipit de || 38. Infitiare aede |
criminari ez corr. d | 39. mendacia be | generationes ac. negationes be | 45. in-
natum abede || 46. enormis abcde | 49. Incluuies ac | gulae guttur de | 51. rupit
abede || 53. Inguit ac | turba abede | impetu de | quae vel que abede | dictum
om. abcde |

Corp. gloss. lat. tom. IV. 23

10

σι

20

σι

954
Inhibere ditinere morare
Inhibitum prohibitum

Inhonesta probra crimina
Inhonestum ludybrium turpem

5 Inhonestus liuidinosus

Inhumanus mmunificus

Init coepit inchoauit initiauit

Iniustus iniquus

Inlectuus qui inducit uel seducit

Inlauare inluere descendere in-
fluere

Inlesum inpopulabile

Inlibat non cedit

Inlibata intacta mcontaminata!)

Inlicibrae insidie aut quod inlicite
sollicitant uel inducant aut se-
ducant

5Inlieitum nefas plus quam nedi-

cendo

Inhgamenta fibule

Inligat innectit

Inlinguis mutus

Inlustrat conspicit

Inlitum oblitum

Inlisus caplosus

Inlidentes carinentes incippantes?)

Inmanes inormis plus a mensura
infinitus

Inmemor dilabor

Inmaturum acerbum

Inmense sine mensura

1. detinire ac. detinere bde | momare ac | 2. Inhabitum ae | 3. proba ae |
4. ludibrium abede | 5. lipidinosus ac.

9. Inlectus de |

1) Incontaminata quasi pro nova gl. est || 2) Incippantes quasi pro nova gl. est |

inductus uel seductus de || 10. Inlabere bde || 12. non recedit d |

GLOSSAE ABAVVS

In mentem in animum

Imminet incumbit

In mente habeo reminiscor

Inmobis inmobilis inmotus 30

Immoderatus abrutus modestus

Inmodestus effeminatus

Inmundus sordidus inquinatus in-
purus

Innectit inhgat inuolbit aut ag-
mentatur

Innitens incumbens uel confidens 35

Innocens innoxius sine culpa

Innocentia bonitas

Innodatus adnixus inligatur

Innoxius solutus innocens

Innatum 40

Inopit aegestas

Innubis qui nulli nubet

Innuit nutibus monet

Inoliscit crescit uel iungit

Inoleuit inereuit cesit aut infa- 45
matur

Inops pauper

Inordimatum incond